越南語語助詞大全：易滾混的語助詞們

西貢阿肥

2024/10/02閱讀時間約 13 分鐘

學了越南語好幾年了，對我來說，越南語的大魔王除了發音外，最困擾我的，就是越南語的各種語助詞。總是每次記每次忘記，也常搞混各種語助詞的用法，所以整理了這篇文章，彙整了我上課的內容以及網路上搜尋到的資料，希望能給也正在學習越南語的人一點幫助~

｜chăng：表疑問

用來發問，帶有半信半疑的意味。

Anh ấy đã rời khỏi đây rồi chăng? 他已經離開這里了嗎？
Anh ấy không đến chăng? 他不來了嗎？
Hay là chúng ta nghe lầm chăng? 或許是我們聽錯啦？
Có việc gì chăng? 有什麽事嗎？
Tình cảnh ấy mẹ hay chăng tá? 此情此景母親知曉否？

2. 那算是...嗎?

Phải chăng đó là một ý nghĩ sai lầm? 那是一個錯誤的想法嗎？
Phải chăng nó nói không đúng? 他說的不對，是嗎？
Phải chăng đó là hòa bình? 那能算是和平嗎？
Phải chăng đó là tự do? 那能算是自由嗎？

｜"kìa" vs "đó/đấy"

kìa：表驚訝，表示強調自己說的某個東西或事情需要注意

Bạn xem nó kìa　你看他！
補充另外一個很像的字"kia"，kia指「遠方那個」比đó更遠，例如：Tôi muốn mua nho kia. 我想買那個葡萄

đó/đấy：比kìa更強烈的強調/確定，帶有警告意味

đó(南)=đấy(北)，表示對說到的事件確定、可靠性質的強調用字(偶爾可用在句首，意思亦同)
Đúng đó. 對了，（就是那樣）
Tình hình là như vậy đó. 情形就是這樣。

｜nhỉ/ha：齁／唷

北部用nhở/nhỉ，南部用ha/hen，整理來說，常用於表示自己想法感觸時放在句尾。

1. 表示對事物的評價，類似中文的「齁」

đẹp nhỉ. 漂亮吧。
vui nhỉ. 太高興了。
chán nhỉ. 好煩啊。

2. 在疑問句中表示親密柔軟的語氣

Hôm nay bạn có đến nhà mình ăn cơm không nhỉ? 你今天要不要來我家吃飯呢？
Em tên là gì nhỉ? 你的名字是什麼呀？

3. 表示驚訝、感歎

Thế à? Hay quá nhỉ! 真的？那太好啦！
Anh ấy biết nói tiếng Việt thật nhỉ? 他真會說越南話啊！(驚奇)
Chị Hoa về nhanh quá nhỉ! 花姐回來得真快喲！ (喜)
A!Tän ác ôn này to gan nhỉ! 呵，這個惡棍還真膽大啊！(怒)
Một người phục vụ nhân dân tốt như vậy mà lại mất sớm nhỉ! 一個為人民服務做得這麼好的人卻過早地去世了！ (哀)

4. 表示詢問並徵求對方同意

Trời hôm nay mát quá nhỉ? 今天天氣很涼爽，是吧？
Phim này hay đấy anh nhỉ? 這部電影不錯，你說是吧？
Được không nhỉ? 行嗎？
Cũng được nhĩ. 還行吧，還可以。

｜à/hả/ư：表明知故問、疑問語氣

phải không = à = hả (南) = ư (北)

放疑問句尾表明知故問、疑問語氣，南越常用hả，北越用ư

Anh nói chuyện không sợ sếp la à/hả/ư? 你聊天不怕老闆罵嗎？
Anh mệt à/hả/ư? 你累了吧？
Anh đi họp à/hả/ư? 你去開會啊？
Bạn học bài hả? 你學習嗎？
Làm ăn thế à/hả/ư? 是這樣生活的嗎？

另外一個常表示疑問的詞還有sao，表示如何、為甚麼

如句尾用到sao，回覆會更加詳細，加上原因。sao也可移到句首。等於tại sao
例如：Bây giờ em đi học sao? Vì hôm nay là thứ 2 nên em đi học.
Em thấy thời tiết dạo naỳ sao?

｜ừ/ờ/ừa：不同程度的「嗯」

延伸前面提到句尾有ư是北越的疑問語氣，移到句首就變成中文常用的肯定語氣詞「嗯」，語氣強度分別是 ừ > ờ > ừa。
ừa dạ 一起用表示有禮貌的同意

｜ạ：表尊敬

用於字尾之語助詞,表示尊重,禮貌,及親切

｜"đây" vs "nè"

đây：強調時間或內容

放句尾強調現在說話的時機點、或強調現在所說的內容
Chúng tôi về đây.
Tôi mua cho anh thuốc đây.

nè：強調物品位置，常加上手指比某個東西

Chị cho em xem cái này nè. Nhỏ nào? Nho này nè.

｜nha/nhé：提議語氣

北部用nhé、南部用nha、西部用nghen，用在句末表示商量、提議、請求、命令、疑問、感歎等語氣

Em đi ngủ nhé. 你去睡覺吧。
Cố lên nhé. 加油吧。
Làm mẹ của con anh nhé. 做我孩子的媽吧！

｜còn gì：吧

Anh ấy nói như vậy là không muốn giúp em còn gì. 他這樣說是不想幫我吧。

｜chứ：肯定／強調語氣

問問句句尾，當發問者事前已可推斷出答案時的語氣(明知故問)

Anh đã quen ông ấy chứ? 你忘記他了，是吧？
Các em đã nhập học rồi chứ! 你們都開學了吧?
Việc này xử lý như vậy anh em đều đồng ý chứ? 這件事這樣處理，大家都同意吧？
Anh quen ông ấy chứ? 你認識他吧？
Lâu lắm không gặp, đồng chí khỏe chứ? 很久沒見面了，你身體好吧？

2.放在肯定句句尾，有強調的意涵

Không phải chứ! 不會吧！
Có chứ! 當然有！
Anh có thích đọc quyển sách này không? 你喜歡讀這本書嗎？ Có chứ! 喜歡呀！
Hôm nay là thứ mấy? 今天星期幾？Hôm nay là thứ tư. 今天星期三。 Hôm nay là thứ năm chứ! 今天是星期四！
Bài học này không khó nhỉ? 這篇課文不難吧？Không, bài học này khó chứ! 不，這篇課文難呀
Anh bảo quyển sách này không hay à? 你說這本書不好啊？Hay lắm chứ lị. 好啊！

3. 表示規勸、祈使等語氣，其中也包含著不讚同對方原來做法的意味。

Nói khẽ chứ! 說話小聲點!
Nhanh lên chứ! 快點啊!
Con phải nghe lời mới được chứ! 孩子，你要聽話才行啊！

｜đâu：加強否定

1. 置於否定句之後，用於加強否定的語氣，可以譯作“啊”、“啦”等。

Chẳng có gì vui đâu. 沒什麼意思啊。
Không phải đâu. 不是啦。
Không dám đâu. 不敢啊。
Tôi không ăn đâu. 我不吃啦。
Anh ấy không đến đâu. 他不會來啦。
Không được đâu. 不行啊。
Không sao đâu. 沒關係呀。

2. 置於動詞之前，表否定，可以譯作“哪有……？”。

Đâu có! 哪有！
Em đâu có biết. 我哪知道。
Học tiếng đâu là chuyện vui. 學語言哪是快樂的事。

3. 兩個 đâu 一起用，感情極強。

Tôi đâu biết cậu về hôm nay đâu! 我哪知道你今天回來啊！

｜mà：嘛

表示肯定、說服或是解釋語氣，「嘛」

A: Sao anh không đi làm? 你為什麼不去上班？ B: Hôm nay là chủ nhật mà. 今天是星期天啊。
A: Con bị cảm lạnh rồi. 我感冒了。 B: Mẹ đã bảo rồi mà. Đáng lẽ con phải mặc áo ấm trước khi ra ngoài chứ. 我跟你說了的。你應該穿暖和點再出去。
A: thật không? Em thích hiphop? 真的麼？你喜歡 hiphop？ B: Thật. Em thích hiphop mà. 真的。我喜歡 hiphop！
A: Chúng ta không thể chơi PUBG cùng nhau. 我們不能一起吃雞。B: Em chơi bản trung quốc mà. 我玩中國版的！