IU - 밤편지(夜信/Through the Night)歌詞翻譯

閱讀時間約 3 分鐘



IU - 밤편지(夜信/Through the Night)


作詞/ IU

作曲/ 제휘, 김희원

編曲/ 제휘, 김희원


이 밤 그날의 반딧불을 

這夜 我將那天的螢火

당신의 창 가까이 보낼게요

送往 最靠近你的窗

음 사랑한다는 말 이에요

嗯 想說的是 我愛你


나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

我想起 我們的初次接吻

그럼 언제든 눈을 감고 

是不是 每當我閉上雙眼

음 가장 먼 곳으로 가요

嗯 就能去到最遠的地方


난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼

我 就像沙灘上駐足過的海水寫下的字

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 

你似乎就要消失在遠方

늘 그리워 그리워

總是讓我好想念 好想念


여기 내 마음속에 

雖然無法將我心裡的

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

每一句話都向你傾訴

사랑한다는 말 이에요

想說的是「我愛你。」


어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

名為「你」的幸運 怎麼會來到我身邊

지금 우리 함께 있다면 아 얼마나 좋을까요

我們現在如果在一起的話 啊 該有多好


난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼

我 像是沙灘上退潮後的海水留下的字

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

感覺你就快要消失在遠方

또 그리워 더 그리워

又 讓我好想念 加倍想念


나의 일기장 안에

雖然無法將日記裡的

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

字句都一一向你表述

사랑한다는 말

寫著的是「我愛你。」


이 밤 그날의 반딧불을 당신의

今晚 我會把那天的螢火

창 가까이 띄울게요

放在 離你最近的窗邊

음 좋은 꿈 이길 바라요

嗯 希望你能有個好夢


Translated by egg Hi

*轉載請註明

    喜歡R&B、悲傷的愛情電影、鹽可頌⋯⋯拿鐵!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    歌詞中使用大量電影術語描寫戀人離去後陷入絕望的處境。
    :「對不起,我也是人生第一次活在『今天』,(所以不小心犯錯了)。」 成員Hoshi(權順榮)在巡演期間因失言而向成員們道歉, 檢討時說的一句話,讓團內主導創作的成員WOOZI(李知勳)意外得到靈感而寫下的歌曲。
    為紀念從2024年3月開始長達半年的首次世界巡迴演唱會《HEREH》,IU親自創作的歌曲。 於同年9/21、9/22的上岩安可場演唱會首次公開演唱,歌曲暫無發行計畫。
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    歌詞中使用大量電影術語描寫戀人離去後陷入絕望的處境。
    :「對不起,我也是人生第一次活在『今天』,(所以不小心犯錯了)。」 成員Hoshi(權順榮)在巡演期間因失言而向成員們道歉, 檢討時說的一句話,讓團內主導創作的成員WOOZI(李知勳)意外得到靈感而寫下的歌曲。
    為紀念從2024年3月開始長達半年的首次世界巡迴演唱會《HEREH》,IU親自創作的歌曲。 於同年9/21、9/22的上岩安可場演唱會首次公開演唱,歌曲暫無發行計畫。
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    將愛的編碼輸入你心房 直到你睜開眼看見陽光 從此,我將成為你的信仰
    Thumbnail
    將那些好久以前拿出來 曬曬月光 做成床邊故事 便能相擁入眠
    Thumbnail
    記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
    昨夜你在夢裡 彼此微笑不語 相擁而眠 深深想念
    Thumbnail
    愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
    Thumbnail
    你踏著月光而來 驅趕了寂寞 將夜晚的一部分 允諾於我
    Thumbnail
    晨起的陽光 放縱了心 將雨露飄泊 在晴空萬里無雲時 散落一地 夜裡的晦暗在心裏糾纏不清 輕聲的低吟唱起那首無言的歌 許多的你說 與我說 穿叉交錯在夜裡的呢喃 措手不及的離去 將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡 泣訴 想像著此時的妳 是否還會想到我 想像著無盡的夜晚
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    將愛的編碼輸入你心房 直到你睜開眼看見陽光 從此,我將成為你的信仰
    Thumbnail
    將那些好久以前拿出來 曬曬月光 做成床邊故事 便能相擁入眠
    Thumbnail
    記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
    昨夜你在夢裡 彼此微笑不語 相擁而眠 深深想念
    Thumbnail
    愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
    Thumbnail
    你踏著月光而來 驅趕了寂寞 將夜晚的一部分 允諾於我
    Thumbnail
    晨起的陽光 放縱了心 將雨露飄泊 在晴空萬里無雲時 散落一地 夜裡的晦暗在心裏糾纏不清 輕聲的低吟唱起那首無言的歌 許多的你說 與我說 穿叉交錯在夜裡的呢喃 措手不及的離去 將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡 泣訴 想像著此時的妳 是否還會想到我 想像著無盡的夜晚