一定要會的澳洲日常用語 (3) 拖鞋跟丁字褲的英文竟然會搞混！

Photo by Pineapple Supply Co.

‧  Prawns 蝦：美式是shrimp。

有一次，鄰近萬聖節時，跟一個美國太太去到一間小鎮的餐廳，服務生問，要點shrimp嗎？我聽完重複唸了那個字shrimp，覺得那個字唸起來很有趣。Prawns倒是讓我想到棋盤裡的小兵(Pawn)。

‧ Rubbish 垃圾：美式的垃圾是 trash, garbage。

‧ Servo 加油站：美式英語gas station，澳式英語是service station，在澳洲普遍大家都開車，會常去加油站。最早是一個五歲小朋友跟我提到這個字，當時我在小遊戲區，一個墨西哥女生在幫她朋友帶三個小孩，2歲4歲5歲，我在旁邊跟她聊天，順便陪那幾個小朋友玩，五歲的就說他要coal（煤炭）來發動火車，然後等等要去加油站。

‧  Sanga 三明治：發音是san呃。 

‧  Snag 香腸：既然烤肉是barbie，那snag這個字也會一起用到。Snag不單是困難的意思。

‧  Sunnies 太陽眼鏡：澳洲太陽很烈，大家會提醒你帶著你的太陽眼鏡（grab your sunnies）。

‧  Ta 謝謝：澳洲人挺有禮貌的，一天要表達很多次謝謝(Thank you)，就變成了Ta.

‧  Thong 拖鞋：美式英語thong是丁字褲。

第一次聽到是教授上課時，提到這個字，他說：「大熱天的，大家穿thong在外面走是很正常的吧？」我心裡還想說：「是嗎？」。澳洲丁字褲的英文是g-string。

‧  Trolley 購物車：美式 shopping cart

‧  Straya 澳洲：Australia念快一點，就變成Straya。

‧  OZ 澳洲人：就是Aussie（澳洲人）。

‧  Kiwi 紐西蘭人：不是奇異果。不能連鄰居的暱稱都不知道。

‧ Woolies 澳洲知名超市：Woolworth 澳洲人不太喜歡講英文時發 r 捲舌的音，Woolies 好唸許多。