每日15分鐘雜談寫作：台語的屎在滾

#里歐娜的每日15分鐘雜談練習
Day 14 2021/07/06

今天早上開始工作後覺得天氣特別熱，最後忍耐不住內心的渴望，下樓去隔壁的早餐店買了兩杯冰奶茶。

老闆娘本來邊喝飲料邊看著後方牆上的電視，看到我在櫃檯掃實名制就走過來問我「要吃什麼？」

開始學日語和韓語之後，我開始會把語言當作是語言看待，包含中文也一樣。以前不會注意到中文上的文法或字詞什麼的，後來我常常發現台灣人有很多可愛的用法，用一個很超脫的態度去看待大家的使用方式。像是老闆娘問我「要吃什麼？」就完全顯現台灣人的親和力，不像日語會說「準備好替您點餐了嗎？」或是韓語會說「要點餐了嗎？」，美國人可能也會說「今天想來點什麼？」

還有像是「麥當當」、「逼逼卡」、「小7」、「小屈」、「大冰奶」這類的用語也會讓我覺得台灣人的語言很可愛，雖然都不是正式的用語，但會發現很熱愛幫生活周遭的東西取暱稱。

因為我覺得能在兩種語言之間切換自如是一件非常帥氣的事，所以平常也會去注意生活中台語和國語的切換，可以這麼流暢又自然地把台語用語或句子融入生活，是一種很可愛而且很有趣的現象。會幻想如果我是在台灣讀書的外國人，剛剛那句話其實有台語的部分，應該會聽不懂吧？應該會很想多學點台語的常用句子或單字吧。

來台北太久之後真的發現自己台語力急速下降，平常也不太有使用到的機會，頂多偶爾有計程車司機先和我說台語，我再順勢用台語回他。他們都會很驚訝地說「妹妹妳台語很輪轉耶！」我此時都是心虛地說沒有啦我是彰化來的，因為我台語真的也沒有講得很好。

和爸媽講話的時候通常都是他們講台語我國語回。有次放假回彰化，爸爸載我去鹿港買鴨肉羹，他叫我先去點兩個內用一個外帶，他停好車之後再過來會合。(鴨肉羹叫老師傅鴨肉羹，很好吃又很便宜，另外還有排骨飯的選擇，外帶的時候鴨肉羹聞起來臭臭的但吃起來很美味請大家筆記) (排骨飯醬汁很讚)

輪到我點餐的時候，我和老闆說要兩個內用一個外帶，老闆只跟我收一份的錢。我又說了一次有兩份要內用，他回我「蛤？」我才發現原來老闆聽不懂內用的意思！但是我也不會講內用的台語，後來是旁邊的店員聽到後跟我說「好，妳先進去坐，等下吃完一起付」

後來爸爸來了之後我和他說剛才發生的事，然後問他內用的台語怎麼說，他說內用的台語就是「在這裡吃」，真是恍然大悟啊！這麼簡單又直白的台語，我剛剛居然完全想不起來。答案感覺怎麼有點像以前的古老笑話，警察開罰單不知道闖紅燈的闖怎麼寫，就寫了紅燈直直走。

另外有些用語也是，沒有用台語感覺就無法講到位，其中我覺得最精闢的一個就是「屎在滾」這個用法，用中文說大概是「屎在腸胃沸騰而且快要撐不住了」。

到底是誰想到屎在「滾」這個用法的呢？不但解釋了想烙賽的腸胃不適，同時還表達快要憋不住的緊急感。三個字而已就能完整表現出情況的危急，尤其「滾」字更令人有屎正在蠢蠢欲動即將奪門而出的畫面感，每次使用這三個字的時候都讓我覺得台語真的太讚了。

寫到這開始擔心不知道今天標題該怎麼下才好了。台語讚！