【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 241110

。今日是何日

Mabo：1890年的今天，位於淺草的「凌雲閣」設置了電梯，所以今天是電梯之日，沒想到電梯是從明治23年開始就有的東西，雖然我也只活了48年左右，但以前的電梯跟現在的電梯真的長得很不一樣，速度也是，比如以前有雙層門的電梯，電梯也是分很多種的，但總之電梯就是為了便利而產出的東西，如果沒有電梯在運送東西時真的很辛苦，是說我記得聖家堂裡面是不是有裝電梯啊，聖家堂現在蓋好了嗎？我來查查看，有登塔的套票，但要先預約，還沒有電梯時只能走迴旋樓梯，我之前爬過東京鐵塔的迴旋樓梯，超級累的，如果沒有電梯真的很不方便，尤其老人家，或是住在高樓層大樓的話，所以說平常就要思考地震發生時，電梯不能使用的話要怎麼辦，但電梯真的非常方便，如果要爬超過五層樓我就會搭電梯，五層樓以下我都會走樓梯，但其實也不是為了什麼，純粹是因為我很性急xdd，當然現在爬樓梯也多了健康的考量，不過從超市回來時沒有電梯真的會很不方便。

聽眾問Mabo今年也會玩年度前三名嗎

Mabo：要玩嗎？如果大家有想問的我會回答唷～就在今年最後一次的播出發表吧！

。三島旅行團

Mabo：已經11月了，行程也開始越來越滿，但在這之前，我去喝酒的時候，大家就聊到要不要去旅行，玩個兩天一夜，一開始大家就提議去小田原，好好笑我們真的很愛小田原，但查了一下小田原的飯店，很多都滿了，後來又說要不要去熱海，因為搭新幹線的話熱海就在小田原的下一站，但熱海的飯店也幾乎被訂滿了，畢竟熱海的溫泉那麼有名，所以又想說要不要去箱根或是更遠一點的地方，比如山梨或是群馬，後來有人提議去三島，三島就還有飯店，討論這件事時大概是出發前一個月，比較熱門的地方真的一個月前就都滿了，於是我和酒友們總共七人就去了三島，原本大家約好直接在三島集合，各自check in完之後想散步的就去散步，想觀光的就去觀光，然後再約在車站集合喝一杯，我們還為此創了一個群組，大家會把想去的居酒屋貼近群組裡，但大家真的很瘋狂，我白天工作時瞄了一下群組，發現已經有33間店xddd，你各位太興奮了吧哈哈哈。

是說我們那群人最年長的是誰啊，好像已經快60了，最年輕的大約35歲，其實年齡差距還蠻大的，不過真的都是平常一起喝酒的朋友啦，我們去的時候剛好是週末，所以最後變成大家一起搭新幹線過去，我們七個人一起喔，歐吉桑們感情超好的吧，還買了啤酒喝，我們是坐自由座，我們坐了兩排三人座，還有一個人就坐隔壁排兩人座的其中一個位子，一上車其中一人就很興奮地說「這是可以轉的那種嗎」，可以轉是可以轉，但疫情後就好像不太會轉了，總之最後大家都好好地坐在自己的位置上，但才剛從東京車站出發不久，就有人打開啤酒喝，太快了吧xddd，所以其他人也開始開喝，我們買的是瓶裝酒，但附的杯子超級小，只能慢慢啜飲，大家一邊喝一邊吐槽又不是品酒師。車程其實很快，到三島不用一小時，但因為是假日所以搭車的人很多，一個人坐的是Joni，他的旁邊剛好還有一個空位，於是就有一對母子詢問能不能坐那個位子，那對母子坐定位後就問Joni是不是朋友一起出遊，我覺得那個媽媽很厲害，一般人應該不會想跟大白天在新幹線喝酒的阿北搭話，但媽媽卻很自然地和Joni聊天，我們在旁邊看了覺得非常逗趣，那個媽媽還說她的婆家也是經營居酒屋的，自己也很愛喝酒等等，聊著聊著就到三島了。

到三島之後距離check in的時間還有三小時，就想說先在附近散步，但因為白天只喝了一杯啤酒，所以決定先去吃午餐，車站裡面有一些餐廳還有立食居酒屋，那間居酒屋人很少，空間也不大，所以先和店家確認能不能接，確認幾得下7個人後大家就進去了，一進去大家先點了啤酒，Joni點了日本酒，我們就一直跟Joni說太快了xdd，還點了一些小菜，沒想到就過了2個半小時，吃完剛好是check in的時間，各自check in之後就說大家等等就先休息，等傍晚再一起出去吃晚餐，晚餐的店我們已經先訂位了，因為我白天沒有喝很多酒，剛好飯店又有浴場，就決定先泡個澡，回到房間之後我就打開電視看，沒想到在這期間其他人跑去了中華料理店，蛤不是說好要休息嗎，而且又是Joni帶頭的！Joni也50幾了耶，活得像年輕人一樣，總之到了6點大家一起吃晚餐，吃完又在附近晃了一下，三島除了車站周邊，距離走路15分鐘的地方還有一個鬧區，我平常只有工作會來三島，所以對這邊沒有很熟，走著走著就決定去小酒館，旅行嗎～到了晚上8、9點就適合去小酒館，後來走進了一間氛圍不錯的小酒館，店裡只有媽媽桑和一個女生，媽媽桑說空間夠之後，我們7個就把吧台位子坐滿了，大家喝酒唱歌真的很開心，結束後又去吃了拉麵，這時候又喝了啤酒、吃了餃子，還完了無聊的猜拳遊戲，這就是旅行呀～再回飯店之前大家一起去便利商店，這個舉動也超級旅行的～有人買茶、有人買點心、有人買明天早上要吃的東西，我自己則是買了一罐啤酒和一點糖果。

其實我隔天要去名古屋找妹妹，然後到了隔天早上，大家一起到了車站之後就解散了，Ryo看我要去名古屋就說他休到後天，問我能不能一起去名古屋，所以我們就一起去了，其他人還想要在三島晃晃所以就留在那了，這次旅程真的很有趣，一般人不太會跟居酒屋的熟客去旅行吧，像這樣和喝酒的朋友們一起玩一天，到處吃吃喝喝，也和大家說好一年要這樣玩一次，至於名古屋的部分等等繼續。

。名古屋探親

Mabo：其他5個人留在三島繼續觀光，我和Ryo去搭新幹線，但距離新幹線發車的時間還有一段時間，所以就決定去車站內的居酒屋吃點東西，喝了啤酒也吃了一點下酒菜，吃了大約40分鐘，因為剛好是星期天的午餐時段，所以吃飯的人很多，坐我們旁邊的是團客，一群人看起來很熱鬧，另一邊坐的是一群年輕人，看起來不知道有沒有成年，但總之大家都是來吃午餐的，然後坐在我們後方的夫妻一直竊竊私語說著「那是不是松岡昌宏」，要離開的時候還來跟我說有在看我的Youtube頻道，原本他們以為不能拍照，但我就說可以拍照喔，就一起拍了，後來那一群小朋友看到就說是松岡昌宏耶，原本以為他們是高中生，結果是大學生，但因為都是練體育的所以體格都非常好，覺得他們都好年輕又好有禮貌，光看著他們都覺得很青春，和他們拍完照後就準備去搭新幹線了，結帳的時候店員問我是不是長瀨智也，店員是一個年輕的可愛女生，我就對她說「差一點，我是松岡昌宏」，她就說「啊啊我也見過長瀨智也」，好好笑，這樣不是更不應該認錯嗎xddd，最後也和那個店員拍了照，畢竟我這個阿北今天也參與了年輕人們的日常，所以結帳時順便連大學生們的份一起買單了，看著年輕人幸福我這個阿北也覺得很開心。

到了名古屋之後，就和昨天的行程一樣，而且又是去立食居酒屋xddd，那天剛好是天皇賞（秋季舉辦的賽馬賽事，今年是10/27），所以很多人都到居酒屋看賽馬，然後和一起看賽馬的客人打成一片，最後還拍了照，吃完就回飯店睡個覺，晚上和Ryo去吃了燒肉，隔天我妹妹白天有空，就和妹妹見面吃午餐，分享了各自的近況，我們今年是第一次見，之前也分享過我有一個同父異母的妹妹，和妹妹大概吃了一小時的飯，這段時間Ryo就去了他自己想去的店，他啊，一有時間就是吃，吃完後就和Ryo會合回東京了，這次三天兩夜的旅程，一半和酒友一起、一半和妹妹一起，有時間的話還想去呢，久違去了名古屋，名古屋的料理還是一如繼往地好吃，之後有時間的話也想要再規劃這種小旅行，有去的話會再和大家分享的～

。腸胃保健

聽眾問Mabo為了保健腸胃有特別做什麼嗎？

Mabo：我的腸胃不是太好，身體狀態不太好的時候就不會吃太油的東西，還有就是睡前三小時不進食，如果吃完飯覺得脹氣就會吃點胃藥，我平常會在家、在車上和工作用的包包放胃藥，這樣比較不會不舒服，我想這部分大家的做法應該不太一樣，但胃痛的時候就會吃別的藥了，酒喝太多的時候也會吃胃藥，我有聽說如果睡前吃東西的話可以側左睡比較不會不舒服，但我不知道是不是真的，之後到了年末就是吃吃喝喝的時節，尤其過年的時候要吃麻糬，吃麻糬很容易脹氣啊⋯⋯所以大家吃麻糬時一定要細嚼慢嚥，我自己煮的時候也會把食材切小塊一點，或是煮得爛一點，這樣比較好入口也對腸胃比較好，畢竟上了年紀實在很容易脹氣，但我覺得最難的還是吃飯八分飽，因為我不是會特別忌口的人，不過終究要問過醫生的意見，以前不聽醫生的話，現在反而什麼都問醫生哈哈哈哈。

這週迷妹被各種事摧殘，原本又想偷懶一週，但還是翻了

本週推薦曲是道英的「시리도록 눈부신 （The Story）」