[英中翻譯] ROSÉ & Bruno Mars - APT.

圖片來源：ROSÉ & Bruno Mars 'APT.' MV YouTube

ROSÉ & Bruno Mars - APT.
2024年10月18日

아파트¹, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
¹아파트：名為「公寓」的一種韓國常見喝酒遊戲。

Kissy face, kissy face
親吻的表情、親吻的表情
Sent to your phone, but
已經傳給你，但
I'm tryna kiss your lips for real
我想真的親吻你的嘴唇
(Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
紅色愛心、紅色愛心
That's what I'm on, yeah
那是我現在的心情
Come give me somethin' I can feel, oh-oh, oh
給我一點可以真實感受到的東西

Don't you want me like I want you, baby?
寶貝難道你不像我想要你一樣的渴望我嗎？
Don't you need me like I need you now?
難道你現在不像我需要你一樣的需要我嗎？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
明天再睡吧，今晚就放縱
All you gotta do is just meet me at the
你唯一需要做的就是來到公寓找我

아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever (Whatever), it's whatever (Whatever)
隨便吧，隨便吧
It's whatever (Whatever) you like (Woo)
今晚就隨你想要的去做
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
把這公寓變成夜店
I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
我說的是喝酒、跳舞、抽菸、情緒激昂並徹夜狂歡
건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh, oh
乾杯、乾杯，女孩，來吧！

Don't you want me like I want you, baby?
寶貝，難道你不像我想要你一樣渴望我嗎？
Don't you need me like I need you now?
現在難道不像我需要你一樣需要我嗎？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
明天再睡，今天就狂歡吧
All you gotta do is just meet me at the
你需要做的就只有和我在這公寓碰面

아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game
嘿，所以你現在知道怎麼玩這遊戲了
Are you ready?
準備好了？
'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya
我已經準備要抓你了！！

Hold on, hold on
等等，等等
I'm on my way
我在路上了
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way
我在路上了
Hold on, hold on
等等，等等
I'm on my way
我在路上了
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way
我在路上了

Don't you want me like I want you, baby?
寶貝，你難道不像我想要你一樣對我渴求嗎？
Don't you need me like I need you now?
現在難道不像我需要你一樣需要我嗎？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
明天再睡吧，今晚就盡情狂歡
All you gotta do is just meet me at the
而你需要做的就只有來到公寓找我

아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
就和我在公寓碰面
아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
就和我在公寓碰面

아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
就和我在公寓碰面
아파트, 아파트
아파트, 아파트아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

ROSÉ 將在2024年12月6日正式推出首張正規專輯《rosie》，在那之前首先推出與火星人 Bruno Mars 合作單曲《APT.》，歌曲發佈後獲得全球廣大迴響，掀起了一波模仿熱潮。還記得那陣子的社群媒體大約每三則就有一則使用這首歌曲，可見其影響力之大。

《APT.》憑藉其朗朗上口的歌詞以及流行龐克、搖滾風格空降各大排行榜，初次聽到這首歌時我也眼睛為之一亮。畢竟這和以往我們所看到的 ROSÉ 可是差太多了，好像這是我們之前沒看見的 ROSÉ 的另一部分。

其實一開始 ROSÉ 對於這首以「喝酒遊戲」為主題的歌曲有點擔心，但是團隊成員們都很喜歡，所以還是保留了下來。

ROSÉ & Bruno Mars - APT.

原創作者：Amy Allen, Bruno Mars, Chae Young Park, Christopher "Brody" Brown, Henry Walter, Michael Chapman, Nicholas Chinn, Omer Fedi, Phillip Lawrence, Rogét Chahayed, Theron Thomas

translated by: ten$1on