方格精選

【不定時會出現的開發者日記 No.1】

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘


繪師:空空

繪師:空空

趁此機會來介紹我們BL遊戲尋找聲優的平台。


SKIMA (スキマ)

raw-image


這是提供給個人接案的日本平台之一,類似台灣的CLIBO平台,可以在裡面尋找心儀的配音、繪圖、L2D等創作者接案。

介面很簡單易懂,付款也支持海外信用卡,有門檻的地方大概就只有需要用日文溝通的這件事。


其實後來還有發現更為專業的自由聲優接案平台iikoe,但想著還是先沿用跟之前合作過的聲優,所以本次遊戲製作仍然是使用SKIMA聯絡。

有希望聲線、R18等等標籤……可以篩選非常方便的聲優網站。

有希望聲線、R18等等標籤……可以篩選非常方便的聲優網站。


那麼,所謂的自由聲優是什麼呢?

就是「沒有跟事務所簽約」的自由配音員,類似個人品牌,或業餘兼職的感覺。在這些地方找到的聲優就是「直接跟聲優進行溝通」,而不是透過事務所聯絡……類似這樣的感覺。


先進去網站逛一逛之後,可以看到部分作者頁面有清楚的標價和納期。

raw-image
raw-image


想估價細一些或有其他疑問都可以在正式發案前先戳メッセージ一相談與對方討論需求。

大部分都是有受過專業聲優學校訓練的,也會提供「作品試聽」等等……可以優先從這裡來判斷這位聲優持有的聲線與演繹能力。

而部分自由聲優亦會提供詳盡的委託流程等等。

※可以承接R18音聲的話,自由聲優大部分都會主動寫在介紹上。


raw-image

在メッセージ一相談提供需求細節之後,聲優可以在信件中主動開委託給我們,接著就是付款進入正式流程。

委託正式開始後可以從取引管理看目前的進度狀況。

委託正式開始後可以從取引管理看目前的進度狀況。


值得一提的是,SKIMA可以溝通的地方有點多,所以有時會找不到對方的訊息,甚至有出現過「對方已經提供委託物」,但我方因為漏掉信件而沒察覺到的情況。

所以如果有收到通知,務必要多多檢查看一下每個地方的對話。

比方說:

1.信箱

2.取引管理聊天室(跟信箱是分開的,但長相很類似)

所以如果是從信件開始,對方從取引管理提交……雖然你會收到訊息通知,但在信箱是找不到對方的更新情報的。

中間有任何問題都可以用站內私信與作者溝通,但須注意可能會變成新的聊天室。

中間有任何問題都可以用站內私信與作者溝通,但須注意可能會變成新的聊天室。

如果收件後覺得對方成品超乎預期的完美,也可以在結案寫評價時用CHEER!功能斗內對方。


……不過嘛,其實在委託上大家應該會碰到兩個主要問題:


需求如何撰寫?

實際上聲優對話台詞都是請專業的翻譯人員配合,在較為嚴謹的文件上也都是請資深翻譯處理。

而在製作前作時,一開始就劃分好要使用的區域,所以總結下來一張文件就可以搞定了。

內容大致上來說……

有些聲優會主動說需要哪些資訊,可以交叉參考撰寫完善文件

有些聲優會主動說需要哪些資訊,可以交叉參考撰寫完善文件

簡單說明人物、需求、情境、臺詞,因為內容不多很好處理。


在Pixiv上搜尋『フリー台本』也會出現諸如類似這樣的教學範例,大致需要把握的就是……

1.在人物詮釋上,以核心、清楚的概念表達製作方的想法,不考慮是否劇透來說明角色。

2.聲優若是有提供聲線參考,可以直接說「想要類似04這種的聲線」。

3.特殊演出可以直接提供參考音檔。(比如吐息、一般呻吟、火熱呻吟,各自10秒)

不是每個聲優都有R18出演經驗,更別說BL與遊戲的領域,清楚表達是有必要的。

4.部分容易誤解的字句,建議搭配演繹指示。(冷漠的、激昂的、激動的、痛苦的)

就算提供劇本,也不是每個聲優都有義務要把劇本讀完,如果單純拆出字句的話,聲優所看到的可能是這樣子


A「我不是說那只是誤會嗎?」

(這段理論上會穿插B的對話,但在部分情況下聲優可能是看不到、或忽視的。)

A「為什麼要說這麼傷人的事情,好好聽我說話啊……!」


而單純從這兩句話判斷角色當時的情緒轉折,不是每個聲優都能輕易從這兩句話裡面判斷出「好好聽我說話啊」飽含的情緒是憤怒?無奈?悲傷?無賴?

在委託事務所的場合,通常會租借錄音室並配有聲音導演,適當調整聲優的演繹方向……不過當然在委託聲優當事人的情況下是不可能有的。

總之,請盡可能各方參考之後再進行文件的撰寫。

但雖然可以配R18,仍然無法避免一些問題,也就是溝通。


不懂日文如何溝通?

錢能解決的問題都不是問題(?)。

基本上偶爾還是會出現比如聲優的來信,諸如「不好意思,因為臨時有事情,預計明天提交!」或者是「這一段的需求是什麼意思呢?」這樣的問題。

這邊的處理是……沒錯!就是你!ChatGPT!

首先我方會先撰寫「基本中文信件」,下指令「這是要跟日本聲優溝通的信件,請幫我翻譯成有禮貌的日文」&接著再一次下指令「請幫我進行校對潤飾」,最後請翻譯人員協助潤飾確認。

但也有遇到緊急的來回溝通而少了翻譯人員情況,那時說明了「翻譯正在休息,所以這部分是AI翻譯」前提下進行對話,也是順利完成了交付。

……雖然有點擔心在言詞中是否有什麼失禮之處,不過因為在開了「我們是外國人」金盾之後,也只能放寬心了。


以上是很簡單的使用平台教學,其實以免費遊戲或自己收藏取向算是非常親民的選擇(不管是價錢還是使用體感上。)


還可以請聲優唱歌這點真是讓人十分心動……!

不過這可能會碰到混音、調音、整音這類東西需要再找人處理的問題。

因為想盡可能節約支出,所以在「一步到位減少反覆溝通」這點相對需要更努力一點,AI也可以協助文件撰寫真是幫大忙了。

總之,如果想要更高規格的需求。

那會出現不同問題,碰到了一些狀況可以分享給大家參考。


基本概念問題

所謂的基本概念問題……

比如mp3 ogg wav之間的差異,至少在此之前我們是不知道差在哪的。

如果聲優說了「需要去環境音嗎」「需要雙聲道嗎」「宅錄」「齒音、唇音」「音量調節」等等……面對好多不認識的詞該怎麼辦呢?

總而言之,就是一律問AI就對了!(?)

甚至包含剪輯、整音的軟體該怎麼操作呢?

對此的概念理解不深,但我是請AI推薦一個簡單好用的軟體給我,然後開始跟AI討論這部分該怎麼操作。(?)

因為只能靠自己又不認識相關懂的人,為此跑去買了

本身樂理知識如果已經全還給老師了,也可以再參考看看

這邊也分享一下,目前我們遊戲使用的規格:

統一使用OGG,因為單機遊戲,所以音檔直接256kbs。

因為要做後製處理,所以跟聲優要求提供的檔案都是原始檔案無損wav。


●音質問題

目前合作的兩位聲優都是用自宅的設備錄製檔案,設備與環境都不相同,錄出來的音質明顯有不在同一空間、音量、噪音等等不同的問題。

並非每位聲優都有提供整音服務,因此原始檔案裡會有其他雜音等等必須額外後製(去除齒音、環境音等等)處理,讓兩人的聲音進行一定程度的標準化。

如果能夠租借到相同錄音室便能解決上述大部分的問題。

但新的問題是,錄音室費用並不便宜,租借日本錄音室的相關手續我們並不清楚,也不確定兩位聲優是否住在同一個地區以及移動上的便利度,中間的溝通問題等等。

一般遊戲委託案件是由公司透過事務所進行接案,因此錄音室相關事宜會由聲優事務所處理。

若沒有事務所協助處理的情況下,需要考慮錄音的時間以及另外聘請口譯人士在現場與聲優溝通,甚至也會需要聲音導演在現場,多方討論後認為需要處理及不便的事情太多所以放棄這個選擇。

最後我們決定自己動手處理。

……只能說在高規格的前提下,課金是必須的。


☞首先先買了預算在一萬內的耳機。

☞接著購入覺得可以使用的整音軟體。


必須釐清自己到底要什麼,這邊很確定就是「把聲音變乾淨」這類需求,在聲音相關中,整音、調音是完全不同的東西。

反正不懂就問我們最好的伙伴——ChatGPT。

有些比較國外的知名軟體,其實ChapGPT可以協助指導(太神奇了GPT),包含軟體操作,整個整音調整溝通過程大概就是類似這種感覺。

就是,我什麼都不會,都靠GPT

目前進入其中一位聲優第一批回檔整音階段,音質調整後的效果我們覺得可以接受!

現在需要重配的部分除了電波聲這種消不掉的檔案外,幾乎全都是演繹上需要調整。

雖然配音指示上可以再寫詳細點減少回檔與溝通時間,不過聲優理解的含意與我們認知上還是會有差距,這部分的來回溝通算是無法避免。

整體合作到現在都算是很滿意,兩位聲優都很好溝通也配得很好。

服務這麼好還開這麼便宜的價錢我們三觀都要炸裂了。

當然,過程中儘管努力希望一步到位,仍然遇到很多無法預料的問題。

比如說……

聲優可能為了好讀,台詞念得不太一樣

這部分該怎麼辦呢……中文、英文字幕的話倒還好說,但日文字幕可能會出現不一致問題!我們也一瞬間出現了慌亂(??

還好這次聘請協助翻譯聲導的朋友很厲害,這部分就再請他校對檢查的時候順便一併修改……非常感激他……!


雖然還在進行調整與測試,一邊走一邊修正,不過希望這部分的努力呈現出來的效果,到時可以讓大家滿意。


若對遊戲有興趣想支持我們,

歡迎把遊戲加入願望清單,並把這遊戲的存在擴散出去!


也歡迎關注我們不同的社群平台!




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
LoveBattle❤戀愛攻防
1會員
2內容數
【Love Battle 戀愛攻防】 是以開發女性向遊戲為主軸的獨立遊戲工作室, 我們目前正在製作成人向BL遊戲,希望遊戲能早日與大家見面。 本沙龍將會不定期發佈遊戲的開發者日記。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
作為一名部落客和新手媽媽,寫稿又要顧小孩時間根本不夠用! 做事一向講求效率的我,發現這款國泰世華CUBE App非常符合我的需求~ 國泰世華CUBE App介面設計色彩和諧且簡潔乾淨、讓人能一目瞭然~ 區塊分層、字體大小及顏色、按鈕圖示,整體排版看起來舒服不雜亂 完美將轉帳、投資、繳費、手機
Thumbnail
作為一名部落客和新手媽媽,寫稿又要顧小孩時間根本不夠用! 做事一向講求效率的我,發現這款國泰世華CUBE App非常符合我的需求~ 國泰世華CUBE App介面設計色彩和諧且簡潔乾淨、讓人能一目瞭然~ 區塊分層、字體大小及顏色、按鈕圖示,整體排版看起來舒服不雜亂 完美將轉帳、投資、繳費、手機
Thumbnail
國泰世華 CUBE App 提供多樣化的巧思設計,讓自由接案者享受更多生活便利。從購書、外送到旅遊住宿,都能透過 App 快速切換權益,享受更多優惠,安全又方便!
Thumbnail
國泰世華 CUBE App 提供多樣化的巧思設計,讓自由接案者享受更多生活便利。從購書、外送到旅遊住宿,都能透過 App 快速切換權益,享受更多優惠,安全又方便!
Thumbnail
帝國手遊代儲網的簡介 帝國手遊代儲網是專業的遊戲代儲平台,提供各種手遊代儲服務,其中包括交友軟體代儲服務。 對於初學者來說,了解如何使用帝國手遊代儲網進行交友軟體代儲是非常重要的。 初學者指南                                                    
Thumbnail
帝國手遊代儲網的簡介 帝國手遊代儲網是專業的遊戲代儲平台,提供各種手遊代儲服務,其中包括交友軟體代儲服務。 對於初學者來說,了解如何使用帝國手遊代儲網進行交友軟體代儲是非常重要的。 初學者指南                                                    
Thumbnail
手機遊戲愈發盛行,許多玩家因工作繁忙或遊戲進度瓶頸,紛紛尋求手遊代儲服務。 在眾多選擇中,石頭手遊代儲網脫穎而出,成為玩家心中的首選平台。 本文將深入探討石頭手遊代儲網的優勢,解析為何它是手遊代儲領域的領先者。 石頭手遊代儲網的服務優勢 手遊代儲領域競爭激烈,但石頭手遊代儲網透過一系列優越的服務
Thumbnail
手機遊戲愈發盛行,許多玩家因工作繁忙或遊戲進度瓶頸,紛紛尋求手遊代儲服務。 在眾多選擇中,石頭手遊代儲網脫穎而出,成為玩家心中的首選平台。 本文將深入探討石頭手遊代儲網的優勢,解析為何它是手遊代儲領域的領先者。 石頭手遊代儲網的服務優勢 手遊代儲領域競爭激烈,但石頭手遊代儲網透過一系列優越的服務
Thumbnail
這篇文章分享了一個線上桌遊的新創意,結合了線上課程與遊戲的元素,以促進學習與擴大人脈。作者希望透過遊戲的體驗來教導漏斗、直效行銷的知識,並提供了免費試玩的名額,期待收集更多的回饋意見。
Thumbnail
這篇文章分享了一個線上桌遊的新創意,結合了線上課程與遊戲的元素,以促進學習與擴大人脈。作者希望透過遊戲的體驗來教導漏斗、直效行銷的知識,並提供了免費試玩的名額,期待收集更多的回饋意見。
Thumbnail
無論您是電玩遊戲、動漫繪圖、音樂演出、課程講座…等直播頻道的主持人!在賣力主持的同時,可以即時接收到觀看您直播現場觀眾的贊助金,是多麼振奮士氣的一件事啊!綠界提供您用最簡單的方式,增加收入。
Thumbnail
無論您是電玩遊戲、動漫繪圖、音樂演出、課程講座…等直播頻道的主持人!在賣力主持的同時,可以即時接收到觀看您直播現場觀眾的贊助金,是多麼振奮士氣的一件事啊!綠界提供您用最簡單的方式,增加收入。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News