receipt
萬萬想不到在紐約州首府Albany也有《哪吒2》的排片，當然要帶上老爸老媽前去觀看。老爸老媽也是在美國第一次走進電影院，體驗相當愉快！
我選擇了Albany 位於首府最大的購物中心 —Crossgate Mall 裡面的regal cinema進行觀看。感覺這次《哪吒2》的全球上演有點倉促，在這個電影院的大堂，我完全看不到《哪吒2》的海報，在新聞報導上也不見有宣傳。所以在紐約州這個小地方上座率不是太好！
regal cinema
但讓我感到高興的是越來越多優質的華語電影在美國上演。這次《哪吒2》的故事取材於中國古典神話小說《封神榜》裡的其中一個故事，原著是講述哪吒如何削骨還血、勇於擔當、勇斬惡龍的神話故事。而電影將原有的故事進行顛覆，將現代社會的理念融入電影，講述了兩個不斷被打壓的小主人公成長的故事。電影的風格融合中西，既有傳統國畫式的畫面，也有如美日般的動畫特技。故事在風趣幽默間融入中國傳統審美，之後與原著反轉的劇情融入現代理念。確實是難得一見的佳作。但我發現進場的觀眾是華人居多，所以如何對中國電影進行推廣，是目前一個最亟需解決的問題。
Nezha 2
下面我從我個人的角度分析華語電影如何更好在北美宣傳：
（一）在宣傳之初，就必須想到海外推廣的這一塊，需要進行廣告宣傳以及尋找一些youtuber去提前推廣這部電影背後的文化底蘊。因為中國是一個歷史悠久的國家，在推廣電影的同時推廣周邊的文化，會令到不熟悉中華文化的朋友對電影的背景有一個基本的了解。
（二）台詞的字幕最好能翻譯成更為地道的英文表達方式，因為用地道的英語才會減少文化差異。而且電影畫面出現的文字內容也要進行翻譯，有利於讓非華裔觀眾更容易理解劇情的推進。
（三）找到比較有名氣的國外的演員進行配音，這樣或許能更好的融入海外市場。因為名人是有其號召力與親民力，同時他們也會分享在他們的個人社交平台帳號上，從而使更多的人去關注這個電影。
在此期待越來越多的華語優質電影能夠進入海外市場。
欢迎收看英文版
https://medium.com/@guoandrew2023/observations-on-the-screening-of-nezha-2-how-can-chinese-animation-go-global-df6212fda700
