川普攻擊科學之驚愕模式-法〈世界報〉今日社論,全文翻譯

川普攻擊科學之驚愕模式-法〈世界報〉今日社論,全文翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
Image crédit : France Culture

Image crédit : France Culture



【簡介】


面對川普對科學界、學術界的「驚愕攻擊」,島國學界、文化界,除了漂亮後現代術語,需要如何面對?法國紙媒〈世界報〉(Le Monde)於第一時間作出反應,特此全文翻譯今日三月十一日社論。


【摘要】


面對川普團隊的追殺,歐洲需要主動迎接美國「異議科學家」。


【全文翻譯】


川普團隊對科學的閃電攻擊,不僅前所未見,更動搖民主國家之結構。粗暴解職公務人員、凍結預算、終止研究經費,造成一種驚愕。一種歐威爾小說式的名單,名列所有不該使用的學術名詞-氣候、污染、不義、種族或戰爭⋯ 許多科學家正在尋找面對川普言論審查之替代說辭。

當語言受到扭曲,事實可能也會扭曲。雖然以反腐與反浪費為名,川普主義帶強烈意識形態根基。造本宣科實行其極端保守智庫提出的「2025年計畫」,其目的為於學術領域,完全拔除所有「多元、平等、融入」(DEI)元素。不僅如此,還壓制氣候、環境與醫學領域研發,並制定產業不想要的規範。

這場美國針對科學的戰爭,在於全球對學術自由退縮的脈絡之下。於2024年,全球45,5 % 的人口,也就是三十六億人,居住於缺乏自由的環境之中(根據德國大學研究)。不出所料,名單中我們看到中國、俄國、印度。這些每年發布的研究資訊,自2019年,因美國共和黨的操作下,受到阻擾。之後的年度報告,勢必承受攻擊。



邁入「無知時代」


美國操作的霹靂攻勢,讓我們看到,我們珍惜的自由,知識生成的土壤,科技研發的環境,是如何脆弱。科學史學者波羅特(Robert Proctor)提出:我們邁入了「無知時代」,政府會以雷霆之姿,攻擊事實機構,蔑視氣候與環境的危機,無視社會不平等的機制。這些學術問題,在社群、媒體中,都成為政治口水,而真正的民主辯論,卻遭受阻礙,甚至被禁止。

科研有世界性,需要分享。美國對科研的攻擊,將會使國際學術產生某種倒退,阻礙地球科學資訊收集與研究,與宇宙未知探索。

如何行動?像法國這樣的國家,已經難以支持其學者之生活與研究品質,難以實踐於川普第一次任期,馬克宏提出的接收美國「異議科學家」之政策。這個計劃高度,需要以歐洲作為規格,以確保科研的資訊,不被大西洋另一邊所威脅。在這個危機時刻,我們需要科學家與政治人物的創造力。


【延伸閱讀】




avatar-img
陳潔曜的沙龍
324會員
242內容數
近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
陳潔曜的沙龍 的其他內容
作為法國劇場年度盛事,昨天晚上頒發的 2025 年莫里哀獎,以古典復興、現代民主、底層寫實劇作,全力抵抗川普橫掃世界的權貴民粹風潮。
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。
作為法國劇場年度盛事,昨天晚上頒發的 2025 年莫里哀獎,以古典復興、現代民主、底層寫實劇作,全力抵抗川普橫掃世界的權貴民粹風潮。
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。