川普攻擊科學之驚愕模式－法〈世界報〉今日社論，全文翻譯
Image crédit : France Culture
【簡介】
面對川普對科學界、學術界的「驚愕攻擊」，島國學界、文化界，除了漂亮後現代術語，需要如何面對？法國紙媒〈世界報〉（Le Monde）於第一時間作出反應，特此全文翻譯今日三月十一日社論。
【摘要】
面對川普團隊的追殺，歐洲需要主動迎接美國「異議科學家」。
【全文翻譯】
川普團隊對科學的閃電攻擊，不僅前所未見，更動搖民主國家之結構。粗暴解職公務人員、凍結預算、終止研究經費，造成一種驚愕。一種歐威爾小說式的名單，名列所有不該使用的學術名詞－氣候、污染、不義、種族或戰爭⋯ 許多科學家正在尋找面對川普言論審查之替代說辭。
當語言受到扭曲，事實可能也會扭曲。雖然以反腐與反浪費為名，川普主義帶強烈意識形態根基。造本宣科實行其極端保守智庫提出的「2025年計畫」，其目的為於學術領域，完全拔除所有「多元、平等、融入」（DEI）元素。不僅如此，還壓制氣候、環境與醫學領域研發，並制定產業不想要的規範。
這場美國針對科學的戰爭，在於全球對學術自由退縮的脈絡之下。於2024年，全球45,5 % 的人口，也就是三十六億人，居住於缺乏自由的環境之中（根據德國大學研究）。不出所料，名單中我們看到中國、俄國、印度。這些每年發布的研究資訊，自2019年，因美國共和黨的操作下，受到阻擾。之後的年度報告，勢必承受攻擊。
邁入「無知時代」
美國操作的霹靂攻勢，讓我們看到，我們珍惜的自由，知識生成的土壤，科技研發的環境，是如何脆弱。科學史學者波羅特（Robert Proctor）提出：我們邁入了「無知時代」，政府會以雷霆之姿，攻擊事實機構，蔑視氣候與環境的危機，無視社會不平等的機制。這些學術問題，在社群、媒體中，都成為政治口水，而真正的民主辯論，卻遭受阻礙，甚至被禁止。
科研有世界性，需要分享。美國對科研的攻擊，將會使國際學術產生某種倒退，阻礙地球科學資訊收集與研究，與宇宙未知探索。
如何行動？像法國這樣的國家，已經難以支持其學者之生活與研究品質，難以實踐於川普第一次任期，馬克宏提出的接收美國「異議科學家」之政策。這個計劃高度，需要以歐洲作為規格，以確保科研的資訊，不被大西洋另一邊所威脅。在這個危機時刻，我們需要科學家與政治人物的創造力。
【延伸閱讀】
