◖◖ 《花樣年華》｜錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年

^{《花樣年華》
（In the Mood for Love，2000，王家衛）}

◖◖　《花樣年華》｜錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年

◖◖　「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。」筆者共感摘句自一本內地出版的《花樣年華》專書，用李商隱《錦瑟》的首句來形容周慕雲和蘇麗珍的秘密，言簡意賅，把和煦風光照到了心坎，令人在「玩花樣」的對倒迷宮中，聽見外面的真實世界吹來流風餘韻，好讓觀眾拐向出路的明媚時光。..　.　.間距排版見圖文.原句釋義，樂器古瑟何故有五十弦之多，繁音促節，都令人懷思美好的年華。簡單搜看古瑟，多為二十五弦，至於五十弦的解註紛紜，其中一說是比喻二十五根斷弦。古以琴瑟比喻夫婦，斷弦指妻子亡故。此說放之《花樣年華》空餘恨，全弦斷裂也只怪有人生拖死拽，難保瑟的完好，想說傷春悲秋也假惺惺罷。《花樣年華》始終都是二十五弦對二十五弦的對彈，是貴乎自重和自癒的遺憾美，看看周慕雲重拾舊志埋首執筆武俠小說，蘇麗珍誕下了「庸生」，不就是把命運轉化和昇華成金庸和梁羽生筆下的風情大義？

.
.

稍作書介，以謝佳句。奈何不知編者栗米是何許人，代序又佚名，減去百頁的對白抄錄，餘下兩百餘頁更是口吻雜陳，編者一欄會不會是一眾編者群的栗米粒？栗米是粵人所用的名稱，如果是操普通話的應該用玉米，而內文又果真有廣東人的嬌情和彆扭，同時不乏機械式的學術習性，再複合迷影式的影像轉譯全餐，從對白寫到戀物、旗袍、海報、光影景深、電影類型、時代時勢等等，是「墨鏡影迷」的入門讀物；但是不像樣的排版和設計，斷估有品味嗜好的影迷連書角都不放在眼內，哪可能埋單。乍聽筆名栗米，嬌小又無害，試花一點嚼字小心思，莞爾發現一筆優越感是來自和一般「爆谷迷」的區分。爆谷在「爆」之前，就是栗米，是純然的，是含蓄的。這位（幫）人兄的勢利，倒是有點文藝書生的輕佻，有趣。

.
.

◖◖　【後記】

.
.

《花樣年華》上映 25 週年，適逢情人節，內地推出很特別的導演特別版，而香港的映期落空。其實倒不可惜，王家衛的作品始終如一，只有一種深藏態度的版本。至於導演版、完全版、究極版、三十週年版、二○四六年版……極其量，統稱四月一日版，若一票難得，自不然擇日四月四日再加場，發嗡瘋，就此兩筆。不過，筆者相信世上的導演要翻新作品，定必若有所思，把創作態度再度銷煉。久違出軌的綠色迷霧 25 年了，讀者看官們早已忘掉兩頂綠帽的 25 年歷史，「望到頸都長」希望周慕雲和蘇麗珍的真戲假做，變成真戲真做。想當年，王家衛不剪給你看的，難道今天給你把菲林全盤托出？

.
.

暫且一想，一個導演拍出流行多年的經典作品，想必是作品言中了時代中人的心事，導演手執導筒又豈能讓人聽見背後自豪的莞爾一笑呢。導演看破不說破，還能賺得心安理得，故此溫文爾雅的慕雲和麗珍依舊懂得「玩花樣，惜年華」，只有世風日下人心不古，才垂涎銀幕上的二人打得火熱。聽聞喝過廿五週年版本頭啖湯的觀眾，就埋怨新版本並沒有謠言所加入周蘇的親熱場口。數數指頭，當年的觀眾現在漸入暮年，魅力行將凋謝，更知道酒是愈陳愈香。王家衛把人物換了時裝，把空間換成便利店，才稍稍替飢渴的觀眾送上幾滴春曉露水，可見他的良心真真切切地留給他的同代人。

.
.

◖◖　撰文：錫洋

.
.

◖◖　圖9：劇照，夏永康（2000，Tete-Beche : a Wong Kar Wai Project， Block 2 Pictures）