分享一部日本工作室的自創作品《Hikari~be my light》。如果直翻的話 那就是:"光,成為我的光"

圖片截自:YT平台 Studio Hikari工作室頻道
簡介一下這個 Studio Hikari工作室:
它專注於自主製作動畫的工作室,他們的作品類型多樣,通常以情感細膩、隱喻豐富的短篇動畫為主,例如《Hikari~be my light》。
這些作品常常探討生命、友情、愛情以及內心掙扎等主題,並以溫暖的畫風和深刻的情感描寫吸引觀眾。
但我個人覺得這部《Hikari~be my light》可以翻譯成" 永恆的光"、"照亮我生命的光芒",也許也不錯~ 總之只要離不開光,什麼都好XDDD
兩位男主 Akira( 明or亮) 跟Hikaru(光) ,講述一段,一個抑鬱上班族和罹患絕症但開朗無比的大學生有著一段有些曖昧、超越了友情又還不到愛情的故事。

不小心就讓我想到了塔史亮跟進藤光....
***********
這是工作室近期上傳的《Hikari~be my light》兩分多鐘的影片,亮(我這裡將Akira翻譯成亮) 他或許是在回憶,也可能是感覺自己穿越,因為影片中並沒有對話。
但整體很唯美,新的這一部畫風有變漂亮~(這部影片因為有涉及到自殺或是稍稍血腥的片段,所以平台會跳出框格提醒建議您斟酌觀看。)
之後我去看了總集篇,動畫以音樂方式呈現,雖然人物細膩的做出嘴型對話,但影片並沒有對話。
我只是分享自己的感想與心得,有些片段我也看不太懂.....
而有些留言說道,兩人的關係已超越友誼,甚至達到了"靈魂伴侶"的境界
他們像是彼此生命中的一道光,相互扶持,共同走過黑暗。這種無聲卻深刻的情感,讓人自然而然聯想到靈魂伴侶的概念——彼此的存在不僅影響生命,還形塑了彼此的成長與未來。
靈魂伴侶不一定只侷限於浪漫關係,更多代表了一種心靈深處的連結——兩人的故事剛好讓人感受到這樣的共鳴。
劇情簡介:
一開始先從劇情結束開始, 亮從惡夢中初醒,看自己割腕的手回想回憶,整部片都是音樂而沒有配音。 直到最後的最後才講述了劇情(光 死了以後,留給亮的留言)
再來就是兩人的日常相處 ,之後光生病也憂鬱了。老實說我還是看不是很懂
在此,憂鬱的光一度很倔強 ,甚至對亮發各種脾氣,但最終兩人還是走過那段抑鬱黑暗期。本以為就此要好轉會回到從前快樂時光 ,但光第二次發作後就死了。
亮也車禍住院,之後就到片終 。動畫工作室用一種隱喻美來做結尾 ,亮會去光的墓前探視,他也依然過著平日的生活照樣去上班,在平時一樣的車站,不同的是,他似乎又看到了那個活潑開朗的"光" 然後說了聲"謝謝" 跟標題 "be my light" 做了一個完美的結合對稱。
幾個我印象較深的場景:
光第一次發作,倒臥在人群街上,但好在光在他的身邊,他趕緊給他做CPR
但不難發現動畫工作室將人群的冷漠給畫了出來,這畫面我看了兩次。
我突然覺得.....或許這是將亮慌張的內心做一個對比:他急忙地給光做CPR,但這麼多人卻沒有人願意伸出援手幫助他,顯示他了無助與驚慌,以及 "他真的無法、無法沒有光......"
他可能愛他,但是那種愛,或許不是伴侶間親密愛, 更像是超越伴侶,是需要彼此輔助相互依賴的愛。
*************************
這是光試圖自殺後,亮救下光,兩人爭吵後和解。
光 因生病而憂鬱,但當他發現 亮其實也痛苦著 才知道 或許痛苦並非他一人獨自承受......
而這一段的音樂非常的柔和~ 感覺像是動畫的轉折點。
這裡由亮救下了光,而在光去世後 亮也試圖 無意識地想在車站自殺,也被去世的光救起,兩人就像彼此的對照,就是彼此的"光",是救贖。

一度陷入抑鬱的亮,看到了光給他的留言,有些崩潰痛哭。我雖然聽不懂,但光留言中對亮是感謝的。 圖中為 亮想像著光就像平時正在對面唱歌給他聽,但其實是電腦撥放。 (這劇情好割人喔.....)

結尾:亮似乎在熟悉的車站中又看見了他熟悉的男孩,那個走進他心中開朗的"光",走出憂鬱,他對他道出了"謝謝"。
超越了傳統的情感框架,既擁有戀人般的親密,又散發著超越家人的深厚牽絆。這種情感模糊性讓這部小動畫增加了更多的吸引力,讓人感受到角色之間的羈絆不受限於任何標籤。
在現實生活中,這種「既是愛人,又是知己」的情感也很少見且珍貴,因為它展現了純粹的相互扶持和對彼此的深刻影響。
**********************
動畫製作:工作室:自主制作アニメ be my light (Z.D)
音樂:『夜に溶ける』 the music for:自主制作アニメ"Hikari ~be my light"
音樂製作:糖分suger
動畫結尾,動畫男主 光 所演唱的 『夜に溶ける』 (與夜共融,這是我自行翻的,您也可以直翻:溶於黑夜。)是一首曲調 柔和的鋼琴伴奏solo
影片下方有歌詞,但.....請自行翻譯一下囉~^^~
整首歌曲風淡雅,男主歌唱也是穩穩的,展現出光那種柔和溫暖大男孩的感覺,更讓人有種不捨。(哭QxQ)
這是一首情歌,詮釋光的生命與內心情感,特別是 「夜はもうすぐ明ける 朝焼けの空は綺麗で」(夜晚即將結束,曙光中的天空是那麼美麗),這句透過黎明來象徵希望和新生,就像是光在生命中的意義——即使經歷了黑暗,也要迎接明天的光明。
及「言えなかったことを歌に乗せて」(將那些無法說出口的話語融入了歌聲中),這句非常觸動人心,表達了他對生命中遺憾與感情的回顧與釋放,像是一種透過歌聲與自己對話的方式,也像是對亮的訴說。
我擷取了其中一段來分析:
きっとこの先も君の人生の 片隅に僕がずっと生きている
明日世界が消えると分かっていたら 自分のことをもっと好きになれたかな
思い出を夜に閉じ込められて この光を絶やさないように
また日が昇って
▲「きっとこの先も君の人生の片隅に僕がずっと生きている」(在未來的日子裡,我將永遠活在你人生的每一個片段)
表達出一種永恆的存在,即便光已經離世,但仍會以某種形式留存在對方的記憶深處,成為對方人生的一部分。
**********
▲「明日世界が消えると分かっていたら自分のことをもっと好きになれたかな」(如果知道明天世界會消失,我是否會更喜歡自己?)
這裡帶著一些遺憾和反思。如果知道自己的世界將在明天結束,他是否能更坦然地接受自己、更愛惜自己?這句話反映了人對生命有限性的感悟,讓人思考當下是否活得足夠真實和豐盈。
***********
▲「思い出を夜に閉じ込められてこの光を絶やさないように」(將回憶封存於夜晚,不輕易讓光流逝)
彷彿想用無盡的夜晚來表達要珍藏過去的一切,似乎像是兩人重要的回憶,不想輕易讓這道重要的"光芒"熄滅,有珍視及遺憾的情感意味。
**********
▲「また日が昇って」(當下一次日照升起)
最後以日出的意象收尾,象徵著新的開始與希望。即便有遺憾與悲傷,光的存在讓人能迎接新的明天,以及即使面對離別和無常,仍然有光芒引領著珍視的人繼續前行,這種情感真摯又具有普世意義。