大家好我是地球上的月亮人，可以叫我月亮人
前段日子剛好有空，為了不讓自己怠惰成馬鈴薯，所以決定開始翻譯一些有趣的神秘學
對於PGM感到好奇，所以稍微翻譯了一點內容（包括儀式、咒語等等）
結果真的是很痛苦哈，因為幾乎每一篇都很長，感覺古代人真的很會碎唸，再加上不斷的查詢資料，希望儘量可以符合語境跟增加正確性，其實還蠻花時間的。但總之……
關於什麼是PGM，簡單來說就是：
greek magical papyri 又稱作PGM
(拉丁文papyri graecae magicae)
希臘化埃及魔法紙莎草紙
是指一組源自希羅時期埃及的紙草文獻，內容涵蓋多種魔法咒語與公式、頌歌以及儀式。這些現存文本的年代主要可以追溯至公元前2世紀至公元5世紀之間。
那我們開始進入正題吧
PGM I. 1-42 召喚daimon作為助手
《儀式》：「一位靈（daimon）將作為助手前來，向你清晰地揭示一切，並成為你的夥伴，與你同食同眠。」
準備兩片指甲及所有頭髮與喀爾刻之鷹，將黑奶牛所產的奶、阿提卡蜂蜜與之混合使其聖化後用未染色的布包裹起來，把你的頭髮與指甲放在旁邊。
取一張上等的莎草紙用沒藥油書寫以下內容，並將其以同樣的方式與頭髮、指甲放在一起，再用未切割的乳香與陳年酒封固。
書寫的內文是：“A EE ĒĒĒ IIII OOOOO YYYYYY ŌŌŌŌŌŌŌ .”
請用此排版
在日出前把混合了蜂蜜的牛奶飲下，這會使你的心充滿神性。將鷹取來設為一尊雕像放置於松木製的神龕內，在你為神龕加冕後獻上非動物性的供品，準備一些陳年酒。
在睡前按照平時的方式對鳥進行祭祀，然後對祂説出預定的咒語。
咒語：
A EE ĒĒĒ IIII OOOOO YYYYYY ŌŌŌŌŌŌŌ
來到我這兒吧，良善的耕耘者阿努比斯、良善的靈（daimon），
HARPON KNOUPHI BRINTANTĒN SIPHRI BRISKYLMA AROUAZAR [BAMESEN] KRIPHI NIPOUMICHOMOUMAŌPH.
來到我這兒吧，神聖的獵戶座, [您居於] 北方 / 您使尼羅河水滾滾而下與海洋交匯，如同您賦予生命一般，猶如人類的種子於交合時轉化，您在堅不可摧的基礎上建立了世界...您晨時年輕、傍晚衰老，穿行於地下領域並升起，噴吐火焰，您在第一個月份分開海洋、持續將種子射入赫利奧波利斯的神聖無花果樹中。
這是您的威權之名， ARBATH ABAŌTH BAKCHABRĒ。
當您被遣送走時赤腳而行、倒退離去，您愉悅的投入食物的饗宴以及預備的供品中，現來作為與神的夥伴面面相對。
此儀式需要全全的潔凈，隱密，隱密全過程，並在七日內不與女人交合。
在最後補上一些註釋：
*阿提卡（雅典）
*您在第一個月份分開海洋（此指Ra-Atum）
*當您被遣送走時赤腳而行、倒退離去（倒著行走被視為一種魔法儀式）
*Daimon（中性用詞，故譯為靈）
* 喀爾刻之鷹（文中建議先將老鷹製作成木乃伊）
*赫利奧波利斯（Heliopolis太陽城）
接著是內文提到的：
「在睡前按照平時的方式對鳥進行祭祀」
從這邊可以看得出來本莎草紙的主人平時便有一套自己的祭祀方法，這也是為什麼許多PGM的內文不會直接寫明各個步驟手法以及祭祀的神名，因為這些一般是祭司們留下的零碎手稿，因此需要靠前後文以及秘名推敲。
綜上所述，內文就是又臭又長，翻譯完的當下想的是大概不會有什麼人有興趣吧？
