前言
在日文中,「助詞」具有多種語意和用法,可以標示主題、對比、強調、轉折等,是所有句子的根本及核心。「助詞」亦是用來將單獨的單字(包含名詞單字、動詞單字…)串連成完整句子用的輔助詞。它不會單獨出現、使用,一定會搭配其他的詞。可以想像成火車每一個車廂中間的連結器,火車就不是完整的火車,就單只是個車廂。日文亦同,倘若沒有助詞,這些日語就是零散的單字,而單字也難以完整表達自身的語意、想法。因此,瞭解助詞的活用以及其意義是絕對必要且重要的。
助詞重要性:助詞於分類上的位階
在談日文助詞前,必須要談的就是品詞,大家可以想像成我們常說的詞性。首先看到下圖,已將各類詞性歸類出來,可以發現日文品詞分為自立語、附屬語二大類。
其中,「自立語」是可以獨立成為文節的單字,而「附屬語」是無法獨立成為文節的單字,必須附在自立語後面。再看到本次討論的重點「助詞」,可以發現到是歸類在附屬語項下,因此我們得知其中一個重要觀念,即「助詞」本身帶有許多不同意義,但單獨出現時無法表達為何種意思,必須依附在「自立語」後面才可以表達在該句子中代表何種意義。

日語品詞關係圖
各類品詞說明
◦品 詞:即日語的詞類,分為自立語與附屬語。(例句:私/は/先生/です。)
◦自立語:可以獨立成為文節的單字。 (例如:美しい)
◦附屬語:無法獨立成為文節的單字,必須附在自立語後。
(例句:私は先生です。)
◦活 用:動詞、形容詞、形容動詞和助動詞的變化。
(例句:ご飯を食べている。)
◦用 言:可單獨成述語的單字,如動詞、形容詞、形容動詞。
(例句:私は綺麗で/美しい/浜辺へ/行きたい。)
◦名 詞:可作為主題或主詞的單字,又稱體言,可細分為普通名詞、固有名詞、代
名詞、數量詞與形式名詞。
(例句:私はこれを買った。)
◦動 詞:表示動作、作用或存在。
(例如:買う、腐る、壊れる、いる)
◦副 詞:表示狀態或程度,修飾用言時稱為連用修飾語。
(分為狀態副詞、程度副詞、呼應副詞。例如:さらさら、非常に、
たぶん……)
◦助 詞:用以表示該語與其他各語之間的關係。
(分為:格助詞、接續助詞、副助詞與終助詞。例如:は、が、も、を、へ、
に、の、で、て、ので、でも……)
◦助動詞:協助敘述,並賦予敘述功能。
(例如:(ら)れる、(さ)せる、ます、です、ようだ、そうだ、みたい、
らしい、たがる……)
◦連體詞:表示樣子或性質,修飾體言時稱為連體修飾語。
(例如:この、その、あの……)
◦接續詞:接續句子上下文,有並列、選擇、添加、順接、逆接、話題的轉換等。
(例如:そして、しかし、つまり、だから、さて……)
◦感動詞:分為感動、感嘆、呼喚、應答等。
(例如:はい、いいえ、おい、ああ、もしもし……)
◦形容詞&形容動詞:性質的說明及狀態的表現,因兩者差別只在於語尾變化不同,故
「形容詞」又稱「い形容詞」;「形容動詞」又稱「な形容詞」。
(以普通形為例:美しい(い形容詞)、綺麗だ(な形容詞))
日文學習上,助詞學得好就已經成功一半!
相信很多人接觸日語時都是自己的第二外語,換句話說,大部分的人都是先學習英文再學習日文,但日文和英文不同地方在於日文有著大量的「助詞」及「機能語」,而這些用法有些和英文類似,也有些是英文完全沒有的用法。因此,大多數學習者會不知不覺地套用英文的語感,然後就認為已經懂了,殊不知其中存在著盲區,導致使用日文或檢定考試時不知道該使用何種助詞,甚至因為用錯助詞導致詞意相反造成誤解。
綜上述,瞭解助詞使用錯誤的嚴重性後,想必能理解身為一個日文學習者一定要好好學習「助詞」的原因了吧。也因為如此,日文助詞於坊間才會出了許多書籍,間接印證了日文「助詞」的重要性。
此外,日文中很重要的一環為「機能語」,多半都是由「助詞」、「動詞」、「名詞」組合而成,這些型態架構類似片語的慣用句型至少超過500種,倘若沒有確實理解助詞用法,於學習過程中採取拼命死記的方式學習,最後必定感到心力交瘁而放棄!
總結
學習日文的過程中,一定會遇到很多的瓶頸,助詞就是一道大關卡,唯有克服並征服這道關卡才能進一步的昇華自身實力。常聽到很多人都說,日文有漢字就看得懂了、根據漢字用猜的就知道意思了、日文很簡單不用太努力,諸如此類的話語。但,身為日文學習者或已經接觸日文一段時間的你,仍這樣認為嗎?
語言,是一個民族自古以來所累積的智慧以及文化,使用上可以博大精深,亦可簡單至極,皆取決於使用者想要表達至何種程度。於日常生活中,大多選擇輕鬆說話且不咬文嚼字;於撰寫文章時,則會選擇文字優美且簡潔有力。為了將一個語言使用地更自然、更道地,勢必要付出諸多的努力才能達成,俗話說「羅馬不是一天造成的」,千萬不要小看每天的閱讀及觀看影片練習聽力等習慣,就算是短暫的30分鐘,經年累月下來都可以讓自己實力大增。
最後,希望所有學習者能在語言學習的路上保持初衷,持之以恆,共勉之!