在學習到「大家的日本語進階 L29」時，將會學到日文自動詞與他動詞的用法，是不是許多學習者學完課本教材後，費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別，還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢?
日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中，你是否也被自他動詞所困擾，分不清它們的使用規則？下面對自他動詞進行總結分析，幫大家逐步理解日語自他動詞。
一.自他動詞基本概念
自動詞(vi) Intransitive verbs一般描述自然現象。事物的自然發展，是不受控制的自然狀態和結果。
句子結構是「~が~V」例 猫が走る。(貓在跑) 犬が歩く。(狗在走。)
他動詞(vt) Transitive verbs
表達的是期待著某個結果的意志性動作，句子中一般都有意志動作的發動主體。
句子結構是「~が~を~V」 例 パンを食べる。(吃麵包) コーヒーを飲む。(喝咖啡)
二.區別自動詞和他動詞的方法
1)先看動詞前方的助詞為「が」還是「を」
基本句型結構 「~を~V」→他動詞 「 ~が~V」→自動詞
另外用動詞的前方助詞「が」還是「を」來判斷是自他動詞後，但又背不起來自動動詞時，該怎麼辦呢?
2)知道自他動詞的公式規律
規律①：相互對應的自他動詞组合
規律②：只有自動詞
例如: ある 咲く 行く 来る 寝る 泣く…等類動詞。
規律③：只有他動詞
例如: 買う 売る 話す 聞く 見る 読む ..等類動詞
規律④：自他動詞同型
例如: 開く 笑う 増す…等類動詞
例 銀行が開く。(銀行開業。) 心を開く。(打開心扉。)
常用自他動詞對應表
另外，成對的自他動詞一定要背嗎?有沒有快速分辨的方法呢?
自他動詞的文法使用，也是日本的文化體現，一用錯將會成為大烏龍喔!我們生活中常用句，像是「鈕扣掉了!」「拉鍊沒拉!」，在公司「電腦壞了!」「資料不見了!」用日文該怎麼表達呢?哈娜老師未來會再與各位解析，讓大家輕鬆掌握好自他動詞的規則。
有任何日文問題，歡迎加入哈娜社群
