《Hamilton: An American Musical》III｜HE tells the story.

《Hamilton: An American Musical》

2025.04.12 Victoria Palace Theatre, London

He tells the story.

　　走出戲院才回想到，演員全是以美式腔調來唱，這是一種忠於角色的表現吧。

　　頭幾首歌因為我已經太習慣OBC的聲音跟唱法，有點不習慣台上演員的表現方式，但隨著劇情推展，Hamilton, Burr, Eliza 等主要角色精彩的演繹都讓我完全相信他們就是他們！尤其Hamilton的演員我們是越看越帥（眼鏡帥很難得），走回飯店的路上都還津津有味地在討論他的唱跳和吻戲，角色魅力可見一斑。

　　《Hamilton》在母題的應用上非常精準，不只在歌詞與台詞上反覆出現且前後呼應，旋律也會一再reprise，甚至每個角色都有自己的音樂動機，讓觀眾更容易記住故事與角色的個性。

　　例如：Angelica與“Satisfied”，Eliza彷彿希望Hamilton可以活在當下看看家人的“Look around, look around” 和戀愛時的 “Helpless” （很厲害的是在〈Say no to this〉裡小三Maria也唱出Helpless根本就是搶正宮的詞聽了超氣），Founding Fathers對下一代的期望“Blow Us All Away”也都有在兩幕中出現，還有重複出現三次的〈Ten Duel Commandments〉決鬥前奏，每一次母題的出現都在提醒觀眾曾經過發生的事。

　　我最喜歡的Burr，他的母題是 “Wait for it”。他和Hamilton年齡相近、背景類似、聰明才智也旗鼓相當，不過個性上比較伺機而動，不像Hamilton一樣橫衝直撞又受到上級器重，第一次見面就提醒他 “Talk less, smile more”，劇中的他總是猜疑、嫉妒、時刻與Hamilton比較著，才會有爆發出來的〈The Room Where it Happened〉。而他在開場曲就說明 “I’m a damn fool that shot him!”，賠上了自己的政治生涯和後世對他的看法。

　　《Hamilton》沒有要攻擊Burr或為他辯護，只是用很中性的論調描寫他們競爭與互動關係，且不斷提醒我們一件事情隨著凝視的角度不同，會有不一樣的解釋，歷史是有話語權的勝利者寫下的，真相可能不再重要，但面對歷史我們必須要有反思與借鏡的能力。

　Love/ Death/ Life doesn’t discriminate Between the sinners and the saints

　　“The other side” 是我這次在劇場裡才注意到有重複被講出或唱出的詞。第一次是Hamilton婚禮後，他們知道Burr愛上一位英國軍官的妻子而躊躇不前，Hamilton對他說 “I’ll see you on the other side of the war”，到Hamilton的人生跑馬燈那些他愛過的人都 “on the other side”，也包括他眼前要讓他結束生命的Burr。

　　不知道為什麼我最喜歡這個母題，可能生死一直是活著時候要思考的事吧。

　　劇作家Lin-Manuel Miranda 是一位波多黎哥裔的紐約客，在美國文化大熔爐的社會中可以被算是移民後代，他熱愛自己家族的文化，也因生而美國人為傲，這是移民家庭很不容易才能發展出來的文化認同，因此我想他對於這些Founding Father的故事會有興趣，就是清楚他們在歷史中是移民的角色，有所共鳴，以及他很想為自己的國家做點文化保存一類的事吧。

　　他在一次假期中讀到Alexander Hamilton的傳記，這位頭像被印在十元美金鈔票上的Founding Father，作為美國憲法其中一位起草人與美國第一任財政部長，卻是所有Founding Father中唯一一位沒有當過總統的人，Lin-Manuel Miranda 越讀越覺得這位Founding Father的人生故事很適合被寫成一齣音樂劇（不知道他是不是真的覺得“America forgot him” 才認為是創作的亮點？）。

　　早在2009年，Lin-Manuel Miranda 就以一位Tony Award得主的身份被邀請到白宮演出，他在台上說要為美國第一任財政部長寫一齣音樂劇，也演唱他為Alexander Hamilton寫的饒舌，由Aaron Burr之口唱出，這也是後來opening number的雛形；時任美國總統的歐巴馬與第一夫人坐在台下，音樂結束之後也起立為他鼓掌。^*註5

　　接下來Lin-Manuel Miranda 用了好幾年的時間仔細研究這位歷史人物的生平，閱讀大量相關的歷史文獻，把這些史實直接或間接的寫入作品裡，結合了嘻哈、饒舌、R&B等現代曲風呈現歷史人物的生平，也大膽運用 Color-blind 的選角，組了一團沒有白人演員的百老匯音樂劇劇組，透過這樣的方式更彰顯美國對於移民及其文化的包容性，也是這樣的特色讓他的作品聲名大噪。

　　Lin-Manuel Miranda被形容是音樂與戲劇鬼才，他為《Hamilton》編劇、譜曲、填詞、主演，從紐約演到芝加哥、北美巡迴、倫敦西區、澳洲、漢堡到世界巡演，He tells the story，他作為Alexander Hamilton百老匯原版卡司，也讓我們每一個人相信，他就是最適合把Alexander Hamilton故事傳下去的人。^*註6

　　我就是在高三的時候被同名歌曲〈Alexander Hamilton〉所吸引，從此栽進音樂劇的世界，確實也因為這部作品對美國歷史有更多瞭解，以及認識了這位對後世如此有影響力的Founding Father。

　　最後，我想要寫整篇洋洋灑灑都沒有仔細提到的King George III，他是整部戲一個最有趣也最「獨立」的角色，英王在美國建國的故事裡像是丑角的存在，而我就在他的土地上看著他「流失殖民地」的故事。

　　King George III 的三次登場都唱著一樣的旋律，我想他從來沒有去過北美洲，在大西洋的彼端海島握有的權力，在啟蒙運動思想之下的時代逐漸被視為舊物，他從溫情喊話、到不敢置信、到冷眼旁觀，事實證明這群「移民」對於建立國家本就不是鬧著玩的，北美洲再也不需要英國，Every man will be a king（大錯棚）。

　　身為台灣人最喜歡的當然是〈You’ll Be Back〉，這首歌裡面的每一句話都像極了現在二十一世紀的台灣每天都能接收到的一些疾呼，I will send a fully armed battalion to remind you of my love!/ I will kill your friends and family to remind you of my love!，歷史總是相似的驚人，對吧？那真心希望二十一世紀的我們能有Rise up的機會，真的。

　　不知道為什麼寫這部最愛的音樂劇最後會以台灣作結，寫啊寫啊，還是寫回我的島。

_{劇場外的《Hamilton》補充資料}

^{*註5 Lin-Manuel Miranda Performs at the White House Poetry Jam: (8 of 8)}

^{https://www.youtube.com/watch?v=WNFf7nMIGnE}

_{*註6 北美巡演的名稱超級可愛！}

^{為了區別不同的巡演劇組，2017年成立的劇組為Angelica Tour，先後巡演過舊金山、洛杉磯與波多黎各；2018年成立的劇組為Philip Tour，駐點過西雅圖與多倫敦；2019年成立And Peggy Tour，在Lin-Manuel Miranda的故鄉波多黎各首演，後來到洛杉磯，最後在多倫多結束；2020年成立Eliza Tour，受疫情影響在2021年八月才在洛杉磯首演，演到隔年三月。Angelica Tour 和 Philip Tour 直到今年都還持續在北美各大城市巡演。}

_{*註7 Broadway Carpool Karaoke ft. Hamilton & More}

^{2016年Tony Awards由英國喜劇演員與歌手James Corden擔任主持人，他當時有個熱門的youtube節目叫Carpool Karaoke，於是用這個機會邀請那年氣勢如虹的《Hamilton》劇作暨主演Lin-Manuel Miranda以及f其他百老匯大咖演員上節目，一起在紐約車陣中唱歌，他們唱的歌絕對是音樂劇迷會sing-along的，wanna be in the car where it happened!}

^{https://www.youtube.com/watch?v=YshgmStEZh0} 

_{*註8 Hamilton | 1.5 hours of calm piano ♪}

^{從倫敦回來之後意外在youtube上找到1.5小時鋼琴版本的Hamilton音樂，適合工作的時候聽，不會真的唱出來，但我每次都只能聽到〈Yorktown〉，因為〈Dear Theodosia〉太讓人鼻酸不敢聽下去。}

^{https://www.youtube.com/watch?v=UB758xV-bJ0}

_參考資料

_{Wikipedia｜Hamilton (musical)}

_{https://en.wikipedia.org/wiki/Hamilton_(musical)}

_{Melice Her World｜百老匯音樂劇 Hamilton – 歌曲清單及歌詞翻譯連結}

_{https://meliceherworld.com/hamilton-track-listing/} 

_{London Theatre 30｜A complete guide to all the songs from 'Hamilton'}

_{https://www.londontheatre.co.uk/theatre-news/news/a-complete-guide-to-all-the-songs-from-hamilton} 

_{Hamiltonmusical.fandom.com} 

_{https://hamiltonmusical.fandom.com/wiki/Category:Hamilton_Musical}