心血來潮到圖書館借了今年四月份的TIME 來看，看看我的英文退化到什麼程度。五月份的屬於當期雜誌，不能外借，必須留在架上。四月份的主題是全球百大最具影響力人物，分為幾大類：
Pioneers 開拓者
Leaders 領導者Icons 偶像
Innovators 創新者
Artists 藝術家
Titans 巨擘
我首先就看台灣有誰上榜。依出生地區分，台灣上榜的有一位：美國超微半導體(AMD) 執行長蘇姿丰(Lisa Su)。對岸的有兩位：香港的Bonnie Y Chan（陳翊庭，香港交易及結算所有限公司集團行政總裁）和廣東湛江市出生的梁文鋒（DeepSeek創辦人)。把這三位的名字google 一下，就會出來一堆資料，還有看不完的雜誌報導，總之，上網查就有，我也沒有什麼好寫的，也寫不來。
再翻到偶像類的第一頁，是黛咪摩爾(Demi Moore)，出生在美國新墨西哥州的Roswell。不知道她的人表示年紀很輕，很好。知道電影「第六感生死戀」的人表示年輕不小了，跟我一樣（也很好）。如果不知道她，去找第六感生死戀(Ghost)來看；如果不知道第六感生死戀，去找周星馳演的「家有喜事」；如果不知道周星馳，我也沒有辦法了。
翻看關於Demi Moore 的那一頁報導，才看第一段，我就覺得很挫折，因為看不懂。不灰心，把生字都找出來查，才發現不懂的主要都是英文片名。她演出的這些片子有些我還沒看過，難怪沒有辧法連接作者要表達的意思。
簡單摘錄一小段：She changed the way we talk about pregnancy and motherhood，（嗯，到這裡沒問題），但是括號後面的有問題了：(those at-the-time-scandalous Vanity Fair covers!) 什麼鬼？原來Vanity Fair 原來是大有來頭的知名雜誌「浮華世界」，而covers 在這裡自然是當名詞「封面」，而非動詞。所以全句便可意會成「在當時引起話題的浮華世界雜誌的封面照片上，她改變了人們關於懷孕以及為人母的想法」......諸如此類。
接著，women and economics in Hollywood (with Striptease and G.I. Jane she demanded and got financial parity with the guys)-- 因為她演了「脫衣舞孃」和「魔鬼女大兵」，所以她改變了好萊塢對於女性及經濟的看法，使女性取得與男性在經濟上的平等權。好，很合理，有空我會找來看。
還有，beauty and aging (Charlie's Angels:Full Throttle and now her Oscar-nominated turn in The Substance).--她改變了人們對於美麗及年紀的看法，因為她演出了「霹靂嬌娃2—全速進攻(2003年版）」和奧斯卡提名最佳女主角的「懼裂」。還好霹靂嬌娃的英文片名我知道。我也知道，從八零年代的影集，到後來電影版、續集的三位嬌娃由卡麥蓉.迪亞、茱兒.芭莉摩、劉玉玲演出，剛剛Google 之後才知道還有2019年版，真是江山代有才人出 。不過「懼裂」倒是讓我聯想起由梁家輝、白靈、楊千嬅演出的香港電影「餃子」。
接下來，還有幾部：Ghost（第六感生死戀）、Indecent Proposal（桃色交易）、A Few Good Men（軍官與魔鬼）、St. Elmo's Fire（七個畢業生）。如果把文中這些英文片名改為中文，那我理解的速度就快多了。
話說回來，英文片名往往比較忠實，難怪不好聯想，只是在我們想來，片名未免太無趣。如果照實翻譯，A Few Good Men （幾個好人），Substance （一種物質），還會有人花錢進電影院嗎？
