人間の知らない山の奥に雲霧くもきりを破った桃の木は今日こんにちもなお昔のように、累々るいるいと無数むすうの実をつけている。勿論桃太郎を孕んでいた実だけはとうに谷川を流れ去ってしまった。しかし未来の天才はまだそれらの実の中に何人とも知らず眠っている。あの大きい八咫鴉やたがらすは今度はいつこの木の梢こずえへもう一度姿を露あらわすであろう？ ああ、未来の天才はまだそれらの実の中に何人とも知らず眠っている。……
－－－－－－－－－－－－－－－－－我的筆記－－－－－－－－－－－－－－－－－這段文字作為《桃太郎》一文的結語，看似回歸自然、回歸童話，實則隱含深沉的歷史寓言與未竟的批判。重複句「未来の天才はまだそれらの実の中に何人とも知らず眠っている」是對未來的預言，也是對文明反覆輪迴的無奈感嘆。
－－－－－－－－－－你理解了多少呢？跟作者討論一下答案吧－－－－－－－－－－－－－－－－コメント欄に気軽に書いてね！日本語も中国語も大歓迎！－－－－－－
- 讀完了整篇的桃太郎，你覺得芥川龍之介所謂的天才到底是指怎麼樣的一號人物呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－中文翻譯－－－－－－－－－－－－－－－－－
在人類未知的深山之中，那穿越雲霧的桃樹，如今依然和從前一樣，纍纍地結著無數的果實。當然，那顆曾孕育桃太郎的果實早已隨溪流漂流而去。然而，那些尚未被人知曉的未來天才，仍舊沉睡在這些果實之中。那隻巨大的八咫烏，下次又會何時出現在這棵桃樹的枝頭呢？啊，那些尚未覺醒的未來天才，仍沉睡在這些果實之中，無人知曉他們的真身……
※ 本文所引用的《桃太郎》原文已屬公有領域，中文翻譯與語感分析為作者自行編譯與撰寫，歡迎引用但請註明出處，也歡迎叮嚀指教喔！
－－－－－－－－－－続きは、次回の投稿にて。お楽しみに。－－－－－－－－－－
