Ionian Sea 左；Ionian 右
許多人（考究下發現並非只有我）看到英文裡都叫 「Ionian」，以為兩者有直接關係。事實上，它們只是「巧合撞名」，原因在於古希臘字母轉譯成拉丁字母時，語言中的細節消失了。
轉譯的失真
例如，在古希臘文裡，母音有長短之分：- ε (epsilon) 表示「短 e」，η (eta) 表示「長 e」。
- ο (omicron) 表示「短 o」，ω (omega) 表示「長 o」。
拉丁文沒有這樣的區別，所以轉變成拉丁文後，這些差異都被捨棄了。不同的希臘字，在英文裡可能看起來一模一樣。
伊奧尼亞海
在希臘、西西里島和義大利之間的「伊奧尼亞海」（Ἰόνιον），用的是 ο (omicron)。
小亞細亞的伊奧尼亞
歷史上的「伊奧尼亞」（Ἰωνία），是安納托力亞西岸希臘人的聚居地。這個名字用的是 ω (omega)，詞根來自 伊奧尼亞人（Ἴωνες, Iones）。
另一派說法為：「Ionian」源自伊奧尼亞人，他們在地中海多地定居，包括希臘本土與島嶼，所以該海域被命名為「Ionian」。但此說法只能歸為推測；學術上，它們是兩個不同源的詞。
參考資料：
Wikipedia
What is the historical relationship between the Ionian Islands in Greece and Ionia in Turkey?
