這是時事英文 podcast 的輔助講義 🎧 Apple Podcasts / Spotify / YouTube / KKbox / Castbox
～～～ 本文超過 23,000 個字 (很長)，若有需要跳回到某個章節建議使用目錄功能：手機版點左下方的「開啟目錄」，電腦版點開左邊的「目錄」 ～～～
Intro
Have you ever been in love?
你談過戀愛嗎？
9 月做過一集
🤕️ When you are hurt 當你受傷了
討論各種傷口相關的單字～ 這一集我想挑戰看看
💕 When you are in love 當你戀愛了
會如何呢？
我知道
💕 Love 愛
可以包含很多的
🔥 Passion 熱情
甚至
🔥 Lust 慾望
👉 But I'll try my best to keep it PG
但我會努力讓內容是適合所有年齡層的
我們不去到
🛏️ Under the sheets 床單底下
我們就留在
🛏️ Above the sheets 床單上
這一集因為聊生活主題所以用語都會比較
👉 Informal 非正式
比較
👉 Casual 隨意
還會聊到很多的
🎧 Love songs 情歌
很多的
✍️ Lyrics 歌詞
我做了一個
🎧 Playlist 播放清單
Spotify playlist / YouTube playlist
💪 Let's go! 走吧 / 開始吧
1 暗戀·蝴蝶
A crush began, a little spark,
Inside my heart, it left its mark,
A heart that flutters, pounds, races and skips a beat.
It dawned on me this must be a meet-cute,
That fateful first encounter written in the stars.
Please don't say I'm not your type—
You give me butterflies.
暗戀的英文，要怎麼說？我第一個想到的是
🤫 Crush 迷戀、暗戀
有些字典會說 crush 主要適合
⏰ Temporary 暫時的、短暫的、很快就會過去的
如 Cambridge 劍橋字典 的定義
A strong but temporary feeling of liking someone
對某人產生強烈但短暫的喜歡
而有些字典甚至會說 crush 適用的情況是
Especially someone unattainable
尤其適合用在暗戀遙不可及的 / 不可能會在一起的人 (Oxford Languages)
比如說對老師
She has a crush on one of her teachers at school.
她迷戀上了學校裡的一位老師。（Cambridge)
但我個人覺得只要是對方不知道你喜歡他，只要喜歡一個人但還沒有向對方表達過這個情感，都可以用 👉 crush
Crush 可以是名詞：
🤫 I have a crush on him. 我暗戀他
或更強烈的
🤫 I have a huge crush on him. 我很強烈的暗戀著他
也可以是動詞: Crush on
Crushes, crushing, crushed
Teen girls who crush on cute young guys
迷戀可愛年輕男孩的少女
I think he's crushing on you.
我覺得他在暗戀你。 (Oxford)
She's been crushing on him all summer.
整個夏天她都在暗戀著他。 (Merriam Webster)
當然「喜歡一個人」也可以更口語的說
💕 Into someone
I'm kinda into him.
我有點喜歡他。
如果在英國則可能就會聽到 fancy
I think I rather fancy him.
我覺得我蠻喜歡他的。
但如果想要強調「暗戀」，對方還不知道你喜歡他，你其實是他的
🤫 Secret admirer 秘密仰慕者
這種情況 crush 是很好的選擇～
A crush began, a little spark
暗戀開始了，就像一簇小小的火花
Inside my heart, it left its mark
在我的心中，留下了印記
一個會
💓 Flutter 緊張顫動
flutters, fluttering, fluttered
💓 Pound 大力怦怦直跳
pounds, pounding, pounded
💓 Race 加速狂跳
races, racing, raced
💓 Skip a beat 漏一拍
skips, skipping, skipped
的心臟～
我突然意識到，
😍 This must be a meet-cute
這一定是個美麗的相遇
👀 Meet 見面
😍 Cute 可愛
中間用一桿連起來變成一個字 👉 meet-cute
意思是：情侶之間的初次相遇，一般是發生了什麼有趣或好笑的事
就像是一部
🍿️ Romantic comedy (Rom-com) 浪漫喜劇
這種電影裡主角之間的相遇 😄
😍 Meet-cute 美麗浪漫的初見面
聽起來就像是
🌟 Written in the stars
寫在星星裡的，冥冥之中上天註定的
🌟 Fateful first encounter
命運般的初次相遇
暗戀一個人，應該會希望他也喜歡自己吧？希望自己也是他的
👉 Type 喜歡的類型
What's your type? 你喜歡哪種類型?
Please don't say I'm not your type
請不要說我不是你喜歡的類型 / 不是你的菜
👩🎤 Billie Eilish 怪奇比莉
有一首歌叫
🎵 Wish you were gay
(字面意思) 希望你是同性戀
💔 Unrequited love 單戀；得不到回報的 / 單方面的愛
Billie Eilish 曾經在 Instagram 上解釋
👀 I was really into him 我當時真的很迷戀他
但對方完全
🙅 Not interested 不感興趣
