便利商店的店員
當初在日本入住的第一天，我們帶著對日本的新鮮感、去附近的便利商店閒逛。閒逛的時候，一位很漂亮的店員一直在注意我們，但怕生的我們並沒有跟他搭話、便匆匆地離開了。過了許久，當我們再次到這間店給他結帳時，她突然開口說：「我也是台灣人！」
日本に来て最初の日、僕たちはワクワクしながら近くのコンビニへ行きました。いろいろ見てまわっていると、きれいな店員さんがずっと僕たちのことを見ていました。でも、人見知りの僕たちは何も話しかけず、そのまま店を出ました。それからしばらくして、また同じコンビニに行ったとき、その店員さんが急に話しかけてきました。「私も台湾人ですよ！」
身為高中生的她打扮得很像大人，透過她的推薦，我們嘗試了許多好吃的零食，也透過她的分享，概略了解到日本高中生的生活是如何。日本是施行9年民教育，並不是每個人都需要念高中，也有很多人很早就開始出社會、討生活。而店員小妹不僅打工、學業兼顧，在學校活動中還參加體育競賽得獎，生活過得十分充實。
驚きました。高校生なのに大人っぽく見える子で、彼女のおすすめでいろんなセブンの美味しいお菓子を試しました。それに、日本の高校生活についてもいろいろ教えてくれました。日本では義務教育が9年間で、高校に行かない人もいます。社会に早く出る人も多いそうです。彼女は勉強とバイトを両立していて、学校の運動大会でも賞を取ったそうです。本当にがんばり屋ですね。
日本高中生真的很像漫畫裡所演的，學生們非常的投入在社團活動，有時週末一大早出門，都可以看到學校各處充滿著學生練習的畫面，十分熱血！(Photo from Unsplash)
もうすぐ卒業を迎える彼女は、日本の大学に行くか、台湾の大学に行くかを考えています。それだけじゃなくて、どちらの国の国籍を残すかも決めないといけません。一つを選んだら、もう一つをあきらめないといけないんです。私は台湾の教育について少し話したり、自分の考えを伝えたりしましたが、最後に決めるのは、やっぱり彼女自身なんですよね。
她說，這週是她最後一次上班；雖然我們有約好、去探班最後一次，但卻因故而錯過了。我想，並不是每個離別都來得及說再見，而且這一年內可能還會再經歷許多次、無聲的道別。只願彼此的故事，都能夠成為彼此成長的養分；若下次又有機會碰面時，可以再說一聲：「久しぶり。」
彼女は「今週がセブンで働く最後の日なんです」と言っていました。私たちは「最後の日に会いに行こう」と約束していたけど、いろいろな事情で結局会えませんでした。でも、考えてみると、別れっていつも「さよなら」を言えるとは限らないですよね。たぶん、この一年の間にも、こういう静かな別れを何度も経験すると思います。それでも、お互いの物語が成長の力になればいいなと思います。もしまたどこかで会えたら、その時は「久しぶり」と笑って言いたいです。
(Photo from Unsplash)
神戶一日遊：神戶動物王國、神戶海洋博物館&川崎世界、神戶塔
週六我們到了神戶走了許多景點，不僅天氣很好，還獲得了一隻我想要的娃娃。
土曜日、神戸へ行って、いろんな観光地をまわりました。天気もとても良くて、しかもずっと欲しかったぬいぐるみまで手に入れました。
當我一邊禱告、一邊挑選送人的紀念品時，正好看到一隻1800日圓的鯨頭鸛娃娃。「總是買給別人，何不買一隻給自己呢？」正當我拿起來、要走去結帳的時候，心裡就有個聲音說：「放回去吧！」雖然不明所以，我還是乖乖地放回去了。
おみやげを選びながら心の中でお祈りしていたとき、ふと1,800円のハシビロコウのぬいぐるみが目に入りました。「いつも人にばかり買ってるし、たまには自分にもいいかも？」と思って手に取ったそのとき、なぜか心の中で「戻しなさい」という声が聞こえたんです。理由はわからなかったけど、素直に棚に戻しました。
當我們逛完動物園、採購完，正要走出去時，眼尖的同事突然指著娃娃機說到，有幾台看起來有機會吊到，其中一台剛好鯨頭鸛娃娃。透過同事精湛的技巧，只花300日圓我們就吊到了！
そのあと動物園を見て、買い物をして、出口の方へ歩いていたら、同僚が急に「あ、見て！あのUFOキャッチャー、取れそう！」と言いました。見ると、そこにはさっきのハシビロコウのぬいぐるみが！そして、同僚の見事なテクニックで、なんと300円で取れちゃいました。
週日的大阪細雨綿綿，看著雨滴從玻璃滑落，才知道自己是多麽地幸運。「倘若是昨天下雨，那可就糟糕了呢！」
日曜日の大阪は小雨が降っていて、窓ガラスを流れる雨を見ながら「昨日が雨じゃなくて本当に良かった」と思いました。
神戶動物王國的明星動物：鯨頭鸛
寫遊記的速度跟不上出去玩的速度，下禮拜只好在家好好補作業了(笑)。
最近は遊びに行くペースが早すぎて、日記が全然追いつきません。来週こそ、ちゃんと書かないといけませんね。
<日本遊記>神戶動物王國(To be Continued)
<日本遊記>神戶海洋館＆川崎世界＆神戶塔(To be Continued)
