大阪環球影城初體驗
說到大阪的觀光景點，大家一定會提到環球影城，於是我們挑了工作的空檔，請假一天去參加萬聖節的活動，殊不知到了現場還是人潮洶湧，要排隊很久才能搭上遊樂設施呢！
大阪の観光地といえば、やっぱりユニバーサル・スタジオ・ジャパンですよね！仕事の合間に有休をとって、同僚と一緒にハロウィンイベントに行ってきました〜！でも、行ってみたら…人！人！人！どのアトラクションも長〜い列で、乗るまでかなり時間がかかりました。
禮拜一特地請假來，結果還是大排長龍！
而我因為身體不好，坐咖啡杯怕暈、坐海盜船會心悸，所以這趟環球之旅只有看購物跟表演，坐下來休息時也做一點社會觀察：
実は私は乗り物がちょっと苦手で、コーヒーカップに乗るとすぐ酔うし、バイキングでは心臓がドキドキしてしまいます。だから今回のUSJ旅行では、ショッピングとショーを中心に楽しみましたベンチに座って休憩しながら、ちょっとした「社会観察」もしてみました。
太小的孩子其實可能根本不知道什麼是環球，只是爸媽想要變回小孩子才去的。
見ていると、小さい子どもたちはたぶん「ユニバーサル」が何なのか、まだよくわかっていないかもしれません。でも、親たちはまるで自分が子どもに戻ったように、本当に楽しそうでした。きっと「子どもを連れて行く」だけじゃなくて、「自分も童心に帰る時間」なんでしょうね。
<連結>日本遊記2_大阪環球影城：規模經濟的體現(還在慢慢寫=口=)
日本的日常觀察—重新體悟什麼叫作“會彈琴“
在回程的路上，我們累得不想講話。電車上，不禁注意到一位帶著金錶、看似剛下班的大叔，帶著耳機、一直做出刷吉他的手勢。仔細一瞧，才知道他是聽著手機裡《肌肉魔法使馬修》的主題曲、練電吉他，非常專業。
帰りの電車の中で、みんな疲れてあまり話しませんでした。ぼんやり外を見ていたら、向かいの席に金色の腕時計をつけたサラリーマン風の人が座っていました。イヤホンをつけて、右手でずっとギターを弾くような動きをしています。よく見ると、その人はスマホでアニメ「マッシュル -MASHLE-」の主題歌を聴きながら、エアギターの練習をしていました。動きがとても本格的で、思わず見入ってしまいました。
令我想起我們上週去逛鶴見綠地商圈的時候、路過一間樂器店，本來想到鋼琴前壓幾個和弦，結果一個小學生就搶先坐上去，隨手就來首蕭邦的《月光奏鳴曲》。本來我想表現的心態，瞬間就認慫了。
そのとき、先週のことを思い出しました。鶴見緑地のショッピングエリアを歩いていたとき、たまたま楽器屋さんを見つけたんです。店の前にピアノがあって、「ちょっと和音でも弾いてみようかな」と思ったら、小学生くらいの子が先に座って、いきなりショパンの「月光ソナタ」を弾き始めました。私はただの「伴奏コードが弾けるだけ」のレベルなので、その瞬間、完全に気持ちで負けてしまいました。
在我的認知裡，只要會壓和弦伴奏，就可以說是「會彈琴」，但日本的「會彈琴」，可能真的是要能彈出一首大曲子才算。
私の中では「和音を弾ける＝ピアノが弾ける」と思っていたけれど、日本で「ピアノが弾ける」というのは、ちゃんと一曲を演奏できることなんだと感じました。
就連當我剛到日本、跟同事分享我「會彈琴」的時候，一位同事便搭話、表示自己也是；Line的頭貼一看，是一張穿著禮服、在台上表演的側影，真的是人外有人、天外有天。
日本に来たばかりの頃、同僚に「ピアノが弾けます」と話したら、「自分も弾きますよ」と言われて、その人のLINEのアイコンを見たら、スーツ姿でステージの上に座って演奏している写真でした。まさに「上には上がいる」ってこのことですね。
或許要說自己「會彈琴」，並不是指自己有一定的技術，而是自己還熱愛著彈琴這項興趣，才會樂於向他人分享吧。
「ピアノが弾ける」と言えるのは、技術があるというより、今でもピアノを好きで続けているという気持ちなのかもしれません。 だからこそ、人に話したくなるんだと思います。
日本樂譜好便宜啊！立馬買了兩本！
精彩的週末—臨空城煙火秀與神戶籃球場
這一週又是在淡路工廠工作，預計下週也是。週五晚上是我的歡迎會，我問到大家有沒有去淡路島玩過，彈琴的同事代表大家做出最適合的回答：「雖然我是大阪人，但我沒有去過淡路島玩；自從要來淡路島上班後，我就更不想來了。」
今週もまた淡路島の工場で仕事でした。来週も同じです。金曜日の夜は僕の歓迎会がありました。みんなと話しているときに、「淡路島で遊んだことありますか？」と聞いたら、ピアノが上手な同僚が代表して答えてくれました。「大阪人だけど、淡路島に遊びに行ったことはないよ。仕事で来るようになってからは、もっと来たくなくなったね。」
練摺紙順便當作歡迎會、送給大家的小禮物
工作不一定總是那麼有趣，但至少我們有選擇把下班後的時光過得精彩。
あまりにも正直な答えで、みんな笑っていました。仕事はいつも楽しいわけじゃないけど、少なくとも、仕事が終わったあとの時間は自分で楽しく過ごせると思います。
週六臨時決定要去木津市場吃生魚片當早餐，下午跑去臨空城採買，所幸剛好遇到藝術花火節，長達一個小時的煙花秀真是美不勝收。
土曜日は急に思い立って、朝ごはんに木津市場へ行きました。目的はもちろん、新鮮な刺身です。朝から海の幸を食べるのは最高でした。午後はりんくうプレミアム・アウトレットへ行って買い物。ちょうど「アート花火大会」が行われていて、1時間近く続く花火が本当にきれいでした。
週日早上做禮拜後，則跟著一位中國留學生、去他家附近免費戶外籃球場打球。這個運動公園靠近海邊，風景宜人，許多家長帶著孩子在這裡騎腳踏車、釣魚。籃球場美中不足的是，他的地板是柏油路，跌倒的話肯定是得皮開肉綻的……。或許真的得考慮在市區課金、租球場來打了。
日曜日の朝は礼拝に参加したあと、中国からの留学生の友人と一緒に、彼の家の近くにある無料の屋外バスケットコートへ行きました。その運動公園は海のすぐそばにあって、景色がとてもきれいです。たくさんの家族が自転車に乗ったり、釣りをしたりしていました。ただ、コートの地面がアスファルトなので、もし転んだら間違いなくケガします…。今度は市内の有料コートを予約して、安全にプレーしようかなと思いました。
