發現之前用日文書寫，文句總是會受限於我僅有的字彙量，不僅寫不出自己更深的感受，也很難學到新的單字。雖然用日文書寫可以幫助我更加熟悉這些單字的使用方式，但我可能沒那麼多時間可以慢慢學，想要快點能夠跟上日文的會議，不然每次開會都很容易打瞌睡（笑）。
最近、日記を日本語で書くときに、「言いたいことがうまく書けないな〜」と思うことが多いです。知っている単語がまだ少ないから、深い気持ちや細かい考えをうまく表現できないんですよね。もちろん、日本語で書くのはいい勉強になります。でも、毎日忙しくて、ゆっくり言葉を調べる時間もあまりないし、正直ちょっと大変です（笑）。それに、会社の会議で日本語が早すぎて、ついていけない時もあります。たまに眠くなっちゃうこともあって…
這次開始用中文寫、再請ChatGPT翻譯（限制N3日文程度），看看會有什麼新的收穫吧！
だから、今回からはちょっと新しい方法を試してみようと思います！まずは中国語で書いて、あとでChatGPTに「N3レベルの自然な日本語」にしてもらう方法です。どんな感じになるか、ちょっとワクワクしています〜
異國學軟體
雖然是來總公司協助執行專案的，但是「學習執行專案的方法」反而才是這躺旅程的主線任務。專案就好像遊戲裡的「副本任務」，打副本總會有結束的一天，但「什麼是(回台灣後的)主線任務」才是更需要優先弄懂的，免得自己跟著副本一起結束。
本社に来たのは、プロジェクトを手伝うためです。でも実は、「プロジェクトのやり方を学ぶこと」こそが、この旅の本当のメインクエストだと思っています。プロジェクトは、ゲームでいう「サブクエスト（副任務）」みたいなもの。サブクエストはいつか終わります。でも、「台湾に帰ったあと、自分のメインクエストは何だろう？」それを理解しておかないと、サブクエストと一緒に終わってしまう気がします。
而「學習他們使用的軟體」是我一個很重要的主線任務。在大學、研究所時期，我就有刻意學習許多軟體的操作，那時候教授會花一個學期的時間教導大家，並預備有標準答案的題目給大家練習及考試，不會的時候還有助教、同學可以詢問。
そして、僕にとって大事なメインクエストのひとつが、「日本のチームが使っているソフトを学ぶこと」です。大学や大学院のころ、僕はソフトの操作をよく勉強していました。先生は一学期かけて教えてくれて、練習問題やテストもありました。わからないときは、助教や友だちにすぐ聞けたんです。
但是工作中的學習就不是這麼一回事了。每個人都有自己的「任務」要破，同事不一定會有心力教你，有心力也不一定有空。更重要的是：這待解的題目還不一定有正確答案，連改考卷的「客戶」也不一定知道。
でも、社会人になると、それは全然違いますね。みんなそれぞれ自分の「任務（タスク）」があって、同僚も教えたい気持ちはあっても、時間がないことが多いです。しかも、今の「問題」には正しい答えがありません。ときには、採点をする「お客さん」さえ答えを知らないこともあります。だから、毎日が本当に試行錯誤です。
現在這個遊戲更是升級成困難等級，不只要使用英文介面，日本同事還只看得懂日文介面，有時選項的相對位置與說明還不同，真的是很無奈ＸＤ，這關破完真的得好好給自己獎勵一下。
そして今の「ゲーム」は、難易度がかなり高いです。英語の画面を使わないといけないし、日本の同僚は日本語の画面しか読めません。ボタンの位置や説明も少し違っていて、思わず「え、なんで！？」ってなることもしょっちゅう（笑）。それでも、なんとか進めていくしかありません。このステージをクリアしたら、ちゃんと自分にごほうびをあげようと思います。
不要被副本任務佔據、而不清楚主線任務！
鶴見綠地商圈採買去
禮拜二，氣溫突然就掉到15度左右，一進到辦公室，還不斷地搓揉著身子取暖。因為當時覺得冬衣太重，就只有帶一、兩套過來，打算到了日本再買，只是沒想到變冷的那一天來的這麼快。所以當天下班，就直接去日本同事推薦的商圈採買，免得之後沒衣服穿。
火曜日、急に気温が下がって、15度くらいになりました。会社に着いたけど、寒くてずっと体をさすっていました。実は、日本に来るとき「冬服は重いから、あとで買えばいいや〜」と思って、一、二着しか持ってこなかったんです。でも、まさかこんなに早く寒くなるとは思わなかった…！その日の仕事が終わってから、日本の同僚が教えてくれた「鶴見グリーンシティ」のイオンモールへ行きました。冬服がないと本当に困るからね。
殊不知這間Aeon整整有4層樓，我花了兩個晚上才逛完；而台灣同事更是樂不可支，原本來的時候還對此嗤之以鼻，結果逛完後比我還開心，離開的時候，他手上提得比我還大包，還說週末還要再來（笑）。
行ってみたら、そのイオンはなんと4階建て！広すぎて、2日かけてやっと全部見ました（笑）。台湾の同僚も一緒に行ったんですが、最初は「イオンなんてどこにでもあるでしょ〜」って言ってたのに、買い物が終わったとき、彼のほうが大きな袋を持ってました！「週末、もう一回行こうかな〜」って言ってて、本当に楽しそうでした。
看來，我的「發現新事物」的感受，遠不及他的「純粹花錢」的快樂呢！
どうやら、私の「新しい発見のワクワク」より、彼の「買い物の楽しさ」のほうがずっと大きかったみたいです（笑）。
下水道科學館—你知道幕府時期的下水道長什麼樣子嗎？
週末我一個人則跑去了大阪的下水道科學館參觀，從學生時代我就對自來水系統感到好奇，所以到了日本就很想要去東京的地下神殿（外郭超大型排水場）看看；但可惜我現在住在大阪，坐新幹線過去也要3個小時左右，只好先去大阪的參觀看看了。
週末、ひとりで「大阪下水道科学館」へ行ってきました。学生のころから、水道システムにちょっと興味があって、ずっと東京の「地下神殿（外郭放水路）」を見てみたいと思っていました。でも、今は大阪に住んでいるので、新幹線で3時間もかけて行くのはちょっと大変…。だから、まずは大阪の施設を見に行くことにしました。
雖然這座科學館比較適合親子活動，但當天也不乏有情侶在這邊、學著小朋友在蒐集活動印章的。獨自參觀大約40-60分鐘，講解大阪淨水系統的歷史及運作原理，若對下水道系統有興趣的話可以安排看看，附近也有松下電器發跡地、野田阪神商圈可以納入旅遊規劃唷！
この科学館は、子ども向けの体験施設みたいですが、カップルや大人もけっこう楽しんでいました。スタンプラリーをしている人も多かったです。展示は大阪の浄水システムの歴史やしくみなどで、一人でも40〜60分くらいで見て回れます。水道や下水道に興味がある人にはおすすめです！近くには「松下電器（パナソニック）」の発祥地や野田阪神（のだはんしん）という商店街もあるので、一緒に観光するのもいいですよ〜。
