這系列是我自己翻譯跟解析奇蹟課程的部分，翻譯我會照著我自己的理解力去翻，是屬於我個人的版本，建議大家自己直接讀原文(原文的能量跟語意都是最直接最能開通智慧的)，或是多參考一些不同版本的翻譯對照。
2. They come from all over the world. ²They come from all religions and from no religion. ³They are the ones who have answered. ⁴The Call is universal. ⁵It goes on all the time everywhere. ⁶It calls for teachers to speak for It and redeem the world. ⁷Many hear It, but few will answer. ⁸Yet it is all a matter of time. ⁹Everyone will answer in the end, but the end can be a long, long way off. ¹⁰It is because of this that the plan of the teachers was established. ¹¹Their function is to save time. ¹²Each one begins as a single light, but with the Call at its center it is a light that cannot be limited. ¹³And each one saves a thousand years of time as the world judges it. ¹⁴To the Call Itself time has no meaning. (ACIM, M-1.2:1-14)
【翻譯】
- 上主之師來自世界各地。²他們來自於各大宗教也不來自於宗教。³他們是回應了召喚的人。⁴這個召喚是普世性的。⁵召喚隨時都在所有地點進行。⁶它召喚上主之師為它代言，並把世界從世俗手中贖回來。⁷很多聽到了召喚，但只有少數會回應。⁸但這只是時間的問題。⁹所有眾生最終都會回應，但通往最終可能是一條非常漫長的路途。¹⁰這就是為什麼這個上主之師的計畫會展開。¹¹上主之師的功能是節省時間。¹²每個上主之師都從一個微光開始，但只要這個召喚在這光點的中心，這光就無限量。¹³每一光點都能為這個世界省下千年。¹⁴對於這個召喚來說，時間並不具意義。
一切真的都在冥冥的安排之中。這段要是早些時間我來解析的話可能會解析得不到位。
課程在此說明，無論你是從世界上哪個地方來的，也不管你是不是屬於宗教的，只要你回應了這個召喚，你就是上主之師。雖然很多人都聽到了，但會回應這個召喚的人卻不多。但同時課程也說，這只是「時間」的問題。
這跟佛家說的「眾生本來成佛」、「所有眾生皆有佛性」意思是一樣的。或許我們自身或是身邊的人看似執迷不悟，但最終他們都會悟的，這只是每個眾生需要走過的劇本不同，因此覺醒跟了悟的「時間點」不同罷了，任何人現在看似不悟，都是它想要經歷通往悟的過程罷了。
我們從人類的視角可能難以理解，但就拿我自己的例子來說，如果我沒有去冒險過，我可能永遠無法放下想要冒險的慾望。能讓一個人真正放下某些事，就得不壓抑任何慾望，去真正走一遭才有可能打從心底地不再對一件事牽掛。
就像我們上一篇說的，每個人都只需要做一個有意識的決定，救贖的道路便為他展開。每個宇宙的成、住、壞、空在佛學說12億8千萬年，有人說220億年，也有人說這個宇宙已經生滅127次了(這次是128次)。不管是哪個數字不重要，在這個救贖計畫被發現之前，可能真就需要這麼久所有眾生才會回應召喚。
在課程裡的時間觀是理解課程非常重要的一環，首先就是知道: 時間並非線性的。我們人類雖然有時間感但是事實上我們經歷的永遠只有「當下」跟「這裡」。時空是幻境，就像是我們用第一人稱視角去玩RPG，我們都沒有離開過電腦椅，但我們扮演的角色可能已經在那個虛擬空間的世界裡走了非常遠，遊戲裡的一天可能是玩家時間的15分鐘。
我們將太陽升起到隔天太陽升起的這段過程定義成一天，但事實上它是地球自轉一圈的「距離」(如果你是相信地平說的話那就是太陽走一個週期的距離)。在這個世界，它的本質其實是一種測量距離的單位。時間的概念其實比空間更加虛幻一些，而且我們只要身為人活過都知道，快樂的時間過得特別快，在人類主觀視角中時間的流速也是會變化的。
現在是2025年11月11號的晚上9:00，我們只能說這是一種對於分別記錄這個當下跟另外一個當下差別的「戳記」。從太陽開始產生夕陽跟完全落下地平線的這段時間，只是記錄了每一個當下不同的畫面，像是電影膠捲那樣，每一個「當下」的變化在我們面前播放，是紀錄每一個當下不同畫面在我們腦內產生的一種連續的體驗。
就像是水柱，其實它是一顆顆水分子，但看起來卻像是連起來了一樣。
在課程的比喻裡面，如果你一直拒絕上主不斷地無時無刻都在地呼喊，你可能可以拒絕它十年，或是可以拒絕它一百億年，一切都在「一念之間」。如果拒絕，就會有源源不斷地劇本不斷地產出，讓你不斷地重複體驗分裂，也就是體驗這個顛倒夢想幻境裡不間斷地輪迴。宇宙的一呼一吸便是一個生滅，我們人體的一呼一吸之間也是一個生滅。
宇宙是一個活體。
但如果當我們現在這個當下就選擇回應召喚，那麼唯一一個劇本就產生了，就是你從顛倒夢想幻境裡出離的劇本就產生了。它會用最短的路徑協助你釋放、化解讓你卡在這個夢想世界的障礙，雖然可能沒有辦法「馬上」離開，但你生命中每一個劇情跟人事物都會成為讓你回家的道路與工具。
本來這些相同的東西是要讓你繼續存在於這個世界裡一直不斷玩下去，但只要你覺得玩膩了不想玩了，你就可以馬上選擇聖靈的劇本。聖靈會帶領你一步步用最短路徑走回家，不帶你走任何的彎路。只要有一個人回應了召喚，他就會為這個世界省下千年。也就是說每一個眾生只要回應了召喚就可以省下滾一千年的世界劇本膠卷。
(關於時間的部分之後還有很多機會會談到，再慢慢深入探討)
聖靈是上主在這個世界上留下來的記憶，就如同我們在夢中有時候依稀會「記得」我們的本體是在睡覺，不是屬於夢中的世界。而聖靈就是我們的本體依稀記得自己是在睡覺的那記憶，是上主在這個世界大爆炸產生時給予的答覆。
這是一場「看似」永遠醒不來的噩夢，但上主的慈悲早就在我們每一個人的心中植入了回家的答案，因此佛陀、耶穌能夠回到上主的懷抱，並且為剩下的人類指明回家的道路。他們率先破解了地球Online。依照佛家的說法，佛只會出現在這個悲喜參半的世界，其他世界不是太苦就是太樂，是最適合「修行」的地方。(佛家講修行／涅槃，課程講回家)也有一些New Age的人說地球是學校、監獄或實驗場，也有很多說法說要投生在地球當人類是眾生排隊擠破頭的(新時代有說，佛家也有說人生難得)。
監獄、實驗場是悲觀的角度在這個角度他們看到的是地球被宇宙惡勢力控制著。而學校是樂觀的角度，樂觀的角度說地球是個比較困難的遊戲跟教室，而來到這走一遭的人的實力都很堅強，反而不足夠勇敢的靈魂是沒辦法承受地球情緒的強度。但就像看半杯水一樣，看它剩下半杯還是還有半杯都不會改變這杯水的本質，用什麼角度並不重要，選一個你喜歡的觀點即可。
凡所有相皆是虛妄，若見諸相非相，即見如來。
在我的角度，我認為這就是一個造物主想要體驗跟上主分離的世界，並且利用上主賦予的創造能力所造出來的世界，造物主是整體眾生潛意識的EGO部分。對應到我今天讀到的正文第七章:
⁴Understanding is appreciation, because what you understand you can identify with, and by making it part of you, you have accepted it with love. ⁵That is how God Himself created you; in understanding, in appreciation and in love. ⁶The ego is totally unable to understand this, because it does not understand what it makes, does not appreciate it and does not love it. ⁷It incorporates to take away. ⁸It literally believes that every time it deprives someone of something, it has increased. (ACIM, T-7.V.9:4-8)
⁴「理解」就是欣賞，因為當你理解了某樣東西，你就能與它認同，而當你讓它成為你的一部分時，你就是以愛接受了它。⁵上主就是以這種方式創造了你：在理解中，在欣賞中，在愛中。 ⁶自我完全無法理解這一點，因為它不理解自己所製造的東西，也不欣賞它，並且不愛它。 ⁷它把事物納入自己，只是為了奪走。 ⁸它真的相信，只要讓別人失去某些東西，它自己就增加了。
ego 創造了這個顛倒夢想的世界，就像是聖經裡的耶和華，造了人類卻感覺絲毫不瞭解自己所造之物，頻頻被這些自己創造出來的東西氣死然後揚言要殺光他們。我不認這樣的造物主為上帝，它可能真的是這個世界的造物神，但它只是自稱是上帝的超自然生命體罷了，在我的視角裡祂就是ego 的化身，並不懂得愛。
據說耶和華的意思是 I am who I am，非常符合ego的定義。而奇蹟課程也非常有趣地把Self 跟 I 做出了非常明確的區分。Self 可以說就是跟上主一體的大我，而 I 就是對應著與上主分離的小我。而對於耶和華，我的想法是它就是這個宇宙的潛意識本身，跟著自己的造物的經驗一起成長，而人類是祂自我探索到一定程度之後才有辦法造出來的。(而祂可能是透過高維度、外星生物等這種劇本在這個宇宙裡造出來的。)
拿玩家從來沒有離開過電腦椅卻能在虛擬世界走遍天下這個比喻來說，這世界的某些部分，耶穌佛陀或一些不有名但證悟的眾生，已經記起自己真實的身分(聖子奧體SonShip)，並且也在等待聖子奧體的其他部分(也就是我們)回想起自己的真實身分。而所有有形有相的生命體，包含高維生命體，都是這個幻象世界的一部分，而我們真實的身分是一體不分的，同一生命。(但劇本總要有人扮演各種不同角色)
我記得當我前幾年回頭看駭客任務時，有一個領悟，那便是主角尼歐只是分配到「救世主」這個角色而已，並不是他特別偉大，因為就算只有他一個人也沒辦法做什麼，他只不是救世拼圖的最後一塊，而每一塊在他之前拚上去的部分都是缺一不可的。就像是松樹沒有因為它高大而比蓮花偉大，就只是扮演的特性角色不同罷了。
每一個高維生命體跟我們現在這個人類肉身會有親疏遠近之分，我們在每個維度都有屬於這個奧體部分碎片的分身，所以所謂的「高我」就是同一個角色原型在不同維度的生命型態，但對我來說，聖靈才是Game Master，高我只是找到一條通關玩法並且跟我最近的一個角色。
我個人很怕麻煩，所以我平常都只跟聖靈說話，不太去分什麼耶穌、佛陀還是高我誰的。反正聖靈就是一體生命在真實世界的記憶，我靠祂就可以了。
