vocus logo

方格子 vocus

〔劇場狂粉的日常〕EP386 - 兩廳院御用翻譯的深度養成術~劇場口譯錢佳緯aka.錢哥

更新 發佈閱讀 2 分鐘
🌿「 錢哥說:『重點其實不在口譯身上』」

📣劃重點

1. 來賓介紹👏👏👏

-- 專業口譯工作者:錢佳緯 aka. 錢哥

2. 錢哥的口譯

-- 已經做口譯18年了唷~😳
-- 原來口譯也有淡旺季?期程跟狂粉一樣耶!
-- 跟觀眾一樣開始前趕快去廁所?😂

錢哥工作集錦😏

錢哥工作集錦😏

3. 錢哥口譯前

-- 跟歌者一樣也是會開嗓的呢!🗣️
-- 做口譯有沒有什麼禁忌呢?🤔
-- 口譯的單字資料庫要時時更新,終身學習👊

4. 錢哥口譯時

-- 不作筆記的原因是?本人字寫太慢?🖋️
-- 錢哥的記憶法類似說故事的圖像記憶法?(好像可以開課?🤣)
-- 什麼時候口譯速度會放慢?原來口譯的職業傷害是?🤔

5 .錢哥的口譯

-- 令人安心的口譯,讓講座跟會議能流暢且有效率的完成!!!☝️
-- 看到口譯滑手機不是在偷懶,是在查人名或資料啦!!!💦
-- 最想要的道具竟然是控台的Mute / 靜音按鈕?🤣


🏹所有社群排排站~(  ̄▽ ̄)σ 各個Podcas收聽平台請往這走~

💲狂粉福利社 aka . 雲端折扣碼專區開放囉!歡迎多加使用~💲

https://tinyurl.com/y5bwx24v


💡若喜歡節目請給予五星好評,並歡迎訂閱、分享、轉貼和贊助劇場狂粉!

💰歡迎斗內劇場狂粉,推坑更多人進劇場看好戲

https://tinyurl.com/y5sxj5t6


留言
avatar-img
劇場狂粉的日常
23會員
405內容數
📡專屬MC:🎤吉米布蘭卡 v.s. 🎤鳳君 由劇場圈兩枚狂粉"吉米布蘭卡"與"鳳君"開設的Podcast頻道, 專門聚集狂粉"們"的交誼廳。 什麼都能聊,什麼都不無聊, 逛劇場當成日常,也把日常當劇場, 賞樂賞曲賞節目,看戲看舞看謝幕。 「投資看戲有賺有賠,購票前請詳閱節目說明書」
劇場狂粉的日常的其他內容
2025/12/08
🌿「愛,是邏輯無法驗證的難題」 💞狂粉專屬9折折扣碼來囉~(  ̄▽ ̄)σ 『推廣單位』輸入解鎖折扣碼:SBXLIFE 來賓介紹👏👏👏 -- 演員:梅若穎 aka. 花岡靖子飾演 ☝️多個國家改編影視,首度正式授權台灣;台版改編有特別經過東野圭吾本人的審核唷!!!
Thumbnail
2025/12/08
🌿「愛,是邏輯無法驗證的難題」 💞狂粉專屬9折折扣碼來囉~(  ̄▽ ̄)σ 『推廣單位』輸入解鎖折扣碼:SBXLIFE 來賓介紹👏👏👏 -- 演員:梅若穎 aka. 花岡靖子飾演 ☝️多個國家改編影視,首度正式授權台灣;台版改編有特別經過東野圭吾本人的審核唷!!!
Thumbnail
2025/12/01
這個月有戲劇、馬戲、音樂劇、舞蹈和傳統戲曲,懶人包一次告訴你,售票連結也幫你準備好囉~😎 💲狂粉福利社 aka . 雲端折扣碼專區開放囉!歡迎多加使用~💲 https://tinyurl.com/y5bwx24v
Thumbnail
2025/12/01
這個月有戲劇、馬戲、音樂劇、舞蹈和傳統戲曲,懶人包一次告訴你,售票連結也幫你準備好囉~😎 💲狂粉福利社 aka . 雲端折扣碼專區開放囉!歡迎多加使用~💲 https://tinyurl.com/y5bwx24v
Thumbnail
2025/11/27
🌿「我們可以同時是鯨吞父權的鬥士,也是蠶食母親的女兒。」 💖狂粉專屬85折折扣碼來囉~(  ̄▽ ̄)σ輸入解鎖折扣碼:VFMANIA85 來賓介紹👏👏👏 -- 編劇:張加欣 -- 演員:賴玟君 《隔壁房間的大象》的那隻大象到底是什麼?竟然會痛?
Thumbnail
2025/11/27
🌿「我們可以同時是鯨吞父權的鬥士,也是蠶食母親的女兒。」 💖狂粉專屬85折折扣碼來囉~(  ̄▽ ̄)σ輸入解鎖折扣碼:VFMANIA85 來賓介紹👏👏👏 -- 編劇:張加欣 -- 演員:賴玟君 《隔壁房間的大象》的那隻大象到底是什麼?竟然會痛?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問,是不是意猶未盡?別急,野格團新血的驚喜正接著登場!今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」,戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長;這些人如何維持長跑般的創作動力?在爆紅的文章背後,又藏著哪些不為人知的洞察?5 大靈魂拷問繼續出擊
Thumbnail
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問,是不是意猶未盡?別急,野格團新血的驚喜正接著登場!今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」,戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長;這些人如何維持長跑般的創作動力?在爆紅的文章背後,又藏著哪些不為人知的洞察?5 大靈魂拷問繼續出擊
Thumbnail
庭雅小聚場第15集聊聊,feat. 盧玫璇。節目中她分享了太魯閣號列車出軌事故後,帶領團隊協助大體修復,經歷9天的故事。
Thumbnail
庭雅小聚場第15集聊聊,feat. 盧玫璇。節目中她分享了太魯閣號列車出軌事故後,帶領團隊協助大體修復,經歷9天的故事。
Thumbnail
庭雅小聚場第14集聊聊,feat. 盧玫璇。 本節目邀請到特效化妝師,分享她如何進入特效化妝領域,以及作品思考的正面意義,特效化妝結合演出實驗觀眾,以及如何將藝術漆幫房子變得更漂亮。
Thumbnail
庭雅小聚場第14集聊聊,feat. 盧玫璇。 本節目邀請到特效化妝師,分享她如何進入特效化妝領域,以及作品思考的正面意義,特效化妝結合演出實驗觀眾,以及如何將藝術漆幫房子變得更漂亮。
Thumbnail
庭雅小聚場第12集聊聊,feat. 陳宏鑫。他從事兒童戲劇教育工作,本集聊聊當時加入人从众劇團的起源、在中國錯過迪士尼工作、還有他認知的戲劇教育。不要錯過收聽本集的精彩內容!
Thumbnail
庭雅小聚場第12集聊聊,feat. 陳宏鑫。他從事兒童戲劇教育工作,本集聊聊當時加入人从众劇團的起源、在中國錯過迪士尼工作、還有他認知的戲劇教育。不要錯過收聽本集的精彩內容!
Thumbnail
庭雅小聚場第8集聊聊,feat. 蘇美艷。劇場女演員過氣美艷諧星亞洲寶貝,成為鞏俐、章子怡的學妹,現在是上班族,推薦上班族來上劇團不開表演課。
Thumbnail
庭雅小聚場第8集聊聊,feat. 蘇美艷。劇場女演員過氣美艷諧星亞洲寶貝,成為鞏俐、章子怡的學妹,現在是上班族,推薦上班族來上劇團不開表演課。
Thumbnail
庭雅小聚場第3集推推,feat.徐紫柔。邀阿公阿嬤拍B級殭屍片,討論失智症奶奶拍電影、全家族上臺演舞臺劇的契機、金剛戰士vs記憶戰隊大解密等。
Thumbnail
庭雅小聚場第3集推推,feat.徐紫柔。邀阿公阿嬤拍B級殭屍片,討論失智症奶奶拍電影、全家族上臺演舞臺劇的契機、金剛戰士vs記憶戰隊大解密等。
Thumbnail
庭雅小聚場第2集推推,邀請了楊景翔演劇團《愛.上.陌生人》行銷統籌小又,為我們分享劇作相關的精彩內容,包括劇本選擇、地方轉譯,本劇為《紙牌屋》編劇 Laura Eason 盛名劇作。
Thumbnail
庭雅小聚場第2集推推,邀請了楊景翔演劇團《愛.上.陌生人》行銷統籌小又,為我們分享劇作相關的精彩內容,包括劇本選擇、地方轉譯,本劇為《紙牌屋》編劇 Laura Eason 盛名劇作。
Thumbnail
庭雅小聚場第2集聊聊,feat.泓賓 aka 紅冰。聊劇場人進出監獄、法院、高關懷少年,以及推薦PAR表演藝術雜誌和報導者的好書《島國毒癮紀事》。還有最新展覽【逆風少年.藝動青春 – 法務部112年藝術與矯正教育結合之展覽】和Podcast頻道庭雅小聚場。喜歡節目的觀眾歡迎訂閱追蹤,並小額贊助支持。
Thumbnail
庭雅小聚場第2集聊聊,feat.泓賓 aka 紅冰。聊劇場人進出監獄、法院、高關懷少年,以及推薦PAR表演藝術雜誌和報導者的好書《島國毒癮紀事》。還有最新展覽【逆風少年.藝動青春 – 法務部112年藝術與矯正教育結合之展覽】和Podcast頻道庭雅小聚場。喜歡節目的觀眾歡迎訂閱追蹤,並小額贊助支持。
Thumbnail
庭雅小聚場第1集推推,feat.劉大瑋 aka 陸達威。分享他在小丑表演中找到的新自己,以及有關存在、實支實付戲劇和丑角形象的話題。宣傳演出《實支實付》的場次和購票方式。另外,節目也提供了各大Podcast頻道和收聽平臺的資訊,並歡迎訂閱追蹤和贊助支持。
Thumbnail
庭雅小聚場第1集推推,feat.劉大瑋 aka 陸達威。分享他在小丑表演中找到的新自己,以及有關存在、實支實付戲劇和丑角形象的話題。宣傳演出《實支實付》的場次和購票方式。另外,節目也提供了各大Podcast頻道和收聽平臺的資訊,並歡迎訂閱追蹤和贊助支持。
Thumbnail
聊聊劇場類的節目很多了,為什麼還要開podcast呢? 聊聊疫情的那段期間都在做什麼? 聊聊今年接觸到的職涯諮詢還有新觀念先支付自己 聊聊最近都在研發的不只是表演課的課程
Thumbnail
聊聊劇場類的節目很多了,為什麼還要開podcast呢? 聊聊疫情的那段期間都在做什麼? 聊聊今年接觸到的職涯諮詢還有新觀念先支付自己 聊聊最近都在研發的不只是表演課的課程
Thumbnail
筱筠是一位劇場工作者,範圍涵蓋演員、舞者、編導、製偶師等等,在進入這個領域之前,完全沒有就讀過相關科系,學生時期在話劇社上表演課,也會去參加工作坊,接觸到更多劇團提供的更進階課程,後來以助手的身份開始一邊學一邊做。
Thumbnail
筱筠是一位劇場工作者,範圍涵蓋演員、舞者、編導、製偶師等等,在進入這個領域之前,完全沒有就讀過相關科系,學生時期在話劇社上表演課,也會去參加工作坊,接觸到更多劇團提供的更進階課程,後來以助手的身份開始一邊學一邊做。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News