《喋喋喃喃》繁體中文版書封
出版了以料理為題的首部小說《蝸牛食堂》（食堂かたつむり，2008）後，新人作家小川糸立即躋身暢銷作家的行列。字裡行間溢散出的日常氣息，擁有超脫語言藩籬的療癒力量，引起眾多國內外讀者的共鳴。隔了一年，小川糸出版了一部與前作有點不一樣的小說《喋喋喃喃》，這是一則愛情故事，是一段男女之間的戀人絮語。
年近30的橫山栞，獨自在充滿昔日昭和時代風貌的谷中區經營一間中古和服店，因而邂逅了前來尋找茶會所需和服的木之下春一郎，原本互不相識的兩人，在一來一往的互動中，曖昧之情點滴累積。「我們之間，已經有了全新的什麼開始動了起來，」栞如是說。
在小川糸淺白、素樸的文字底下，這份感情沒有太多劇烈起伏的衝動與激情，兩人的情愫緩緩流淌於日常生活之中，尤其是食物，更是愛情的見證者。紅酒、馬鈴薯沙拉、漸層拿鐵、皇家奶茶、清酒、薑汁汽水……，擅寫食物的小川糸曾說：「日文裡有一個詞是出色的飯桌，但它不一定是指精緻豪華，而是能和大家一起圍坐，吃著家常飯菜，就無比精彩。」故而食物從來就不只是食物，它可能是一座橋樑，連結了一份記憶、一段關係或是牽絆。如今移居長野山間已四年左右的小川糸，除了嚮往自然，也認為鄉間能給予靈魂的安居，「每天光是去觀察大自然的變化，就讓我覺得滿足，」他說。事實上，時間的流轉與風景的變化，早就在小川糸的小說中佔據了一定的份量。而細膩描繪的日常風景，如同食物，溫柔包覆了人與人之間的情感。例如在梅花突然滿開的時節，栞和春一郎相約吃飯，讓他「光是想像和木之下先生見面，胸口就像塞滿了花苞一般，開始喘不過氣來了」。
花開必然伴隨花落，即使聳立數百年的椎樹也會面臨爛掉的命運，更何況是小巧且脆弱的花朵。當下那份美好的幸福不禁令栞想起，「喜歡上一個人，一切就會出現一百八十度大轉變的事。原本感覺像是永恆的景色變得虛幻，原本覺得的幸福開始莫名哀痛悲傷。好似世界上的萬事萬物都顛倒反轉，完全換了一個樣」。別忘了，春一郎的已婚身份為兩人的關係蒙上濃濃愁緒。在不得不鬆開緊握的手之前，栞唯一能做的，就是靜靜守候、把握當下的種種感受。
小川糸認為：「完全不失去任何東西的人生，是不存在的。」無論獲得或失去、相識或分離，最難的、最難得的還是相遇。
參考資料
- 蔣亞妮（2025)〈療癒不僅是溫柔，也包含嚴厲：專訪小川糸〉《博客來OKAPI閱讀生活誌》
【作者簡介】
小川糸（小川糸，1973-），以《蝸牛食堂》一書出道，一舉成為超級暢銷之作。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎（PREMIO BANCARELLA），2013年獲得法國尤金妮.布哈吉耶小說獎（Le Grand Prix Eugénie Brazier ）。《蝸牛食堂》被改編成電影，《鶴龜助產院》、《山茶花文具店》、《獅子的點心》陸續被改編拍成電視劇。《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》皆入圍本屋大賞。
著有《喋喋喃喃》、《深夜的栗子》、《緞帶》、《再見了,過去的我》、《超簡單熱壓三明治》、《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》、《永遠的院子》、《山茶花情書》、等書。
【書籍資料】
- 原文書名：喋々喃々
- 作者：小川糸（小川糸）
- 譯者：林佩玟
- 出版社：皇冠文化出版有限公司
- 出版日期：2025年12月1日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789573343707
