紫雨林(자우림/JAURIM)-스물다섯, 스물하나 二十五,二十一 歌詞中譯

更新 發佈閱讀 4 分鐘
「연애를 너무 좋아하고 술 너무 좋아하고 또 음악 좋아하고 그랬던 게 다 내가 불안하니까 그랬던 것 같아. 뭘 잡아야 되는데 뭘 잡고 안 떠밀려 가고 싶은데, 잡을 수 있는 게 별로 없었다. 그래서 그런 걸 붙들고 버텨봤던 것 같아. 솔직히 말하면 스물다섯 스물하나 아름다운 추억 막 ‘그때 너의 얼굴이 참 아름다웠지’ 이런 생각보다는 사실 돌아가고 싶지 않은 그리고 돌아간다고 해도 지금 그 시기를 잘 살 것 같지도 않은 되게 어려운 숫자다.」-我熱愛談戀愛、熱愛酒也熱愛音樂,但這些似乎都是源於我的不安。應該要抓住什麼,或得抓著什麼而不被往前推著走,可是能讓我能抓住的實在不多,所以只好抓住那些東西硬撐著。說實話,二十五二十一歲,比起「那時你的樣子真美啊」這種帶著美好回憶的想法,事實上是一點也不想回去,或者就算回去了也不一定能過得很好的,一個非常不容易的數字啊。


https://youtu.be/LrB-fJn-3w4?si=sIf3yJobzA11LCIO



바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

在風起花落的季節裡

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

彷彿依然還牽著你的手一般

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸 지금처럼 사무치게 알지 못했어

當時並不像現在,對於花的美有著深刻地理解

우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네

嗚~你的香氣隨風迎來了

우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나

嗚~以為會成為永恆的二十五,二十一

그날의 바다는 퍽 다정했었지

那天的大海如此溫柔

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

彷彿依然還牽著我的手一般

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

破碎的陽光中有著你和我

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

做著幸福到心痛的夢

우~ 그날의 노래가 바람에 실려오네

嗚~那天的歌隨風迎來了

우~ 영원할 줄 알았던 지난 날의 너와 나

嗚~以為會成為永恆的過去的你和我

너의 목소리도 너의 눈동자도

你的聲音,你的瞳孔

애틋하던 너의 체온마저도

連同你那令人不捨的體溫

기억해내면 할수록 멀어져 가는데

越是用力想起,就越離我而去

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

我無法抓住你散去的身影

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

在風起花落的季節裡

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

彷彿依然還牽著你的手一般

그때는 아직 네가 아름다운 걸 지금처럼 사무치게 알지 못했어

當時並不像現在,對於你的美有著深刻地理解

우~ 너의 향기가 바람에 실려오네

嗚~你的香氣隨風迎來了

우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나

嗚~以為會成為永恆的二十五,二十一

우~ 그날의 노래가 바람에 실려오네

嗚~那天的歌隨風迎來了

우~ 영원할 줄 알았던 지난 날의 너와 나

嗚~以為會成為永恆的過去的你和我

우~ 우~ 우~

嗚~嗚~嗚~

영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나

以為會成為永恆的二十五,二十一

스물다섯, 스물하나

二十五,二十一

-

詞/曲:김윤아

歌詞來源:벅스

-

goodbye, grief!



留言
avatar-img
外星少女呷韓吉
0會員
20內容數
自由! 這裡有一些外星少女喜歡的歌,外星少女的外星感想,經過外星少女腦袋再輸出的人類的話,還有外星少女想分享給人類的地球奇遇記
外星少女呷韓吉的其他內容
2025/12/15
「김철수는 모두를 뜻해요. 그래서 이건 모두의 이야기라는 의미를 가지고 있습니다. 누구나 겪을 수 있고 , 겪고 있고, 겪었던 일 일 것입니다.」-Kim Cheolsu 是意指所有人,因此這首歌帶有「這是所有人的故事」的意義:任何人都可能會經歷、正在經歷,或曾經歷過的故事。
Thumbnail
2025/12/15
「김철수는 모두를 뜻해요. 그래서 이건 모두의 이야기라는 의미를 가지고 있습니다. 누구나 겪을 수 있고 , 겪고 있고, 겪었던 일 일 것입니다.」-Kim Cheolsu 是意指所有人,因此這首歌帶有「這是所有人的故事」的意義:任何人都可能會經歷、正在經歷,或曾經歷過的故事。
Thumbnail
2025/12/13
「언젠가 가장 밑바닥에서 다시 힘껏 올라올 그날을 기대하면서.」 -期盼著有一天再次從底層奮力攀爬而上的那天
Thumbnail
2025/12/13
「언젠가 가장 밑바닥에서 다시 힘껏 올라올 그날을 기대하면서.」 -期盼著有一天再次從底層奮力攀爬而上的那天
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
這幾天我住的地方,天氣從炎熱轉為雨天,大家住的地方有下雨嗎?雖然連假遇到下雨,不過現在疫情嚴峻,待在家聽歌也不錯!就跟大家分享幾首二代韓國偶像的雨天歌單吧~
Thumbnail
這幾天我住的地方,天氣從炎熱轉為雨天,大家住的地方有下雨嗎?雖然連假遇到下雨,不過現在疫情嚴峻,待在家聽歌也不錯!就跟大家分享幾首二代韓國偶像的雨天歌單吧~
Thumbnail
10年前以〈死也不能放開你〉、〈給不接電話的你〉等熱門歌曲席捲K-POP界的抒情歌偶像團體「2AM」於昨日(11/1),睽違7年以完整體發表第4張迷你專輯《Ballad 21 F/W》正式回歸歌壇。
Thumbnail
10年前以〈死也不能放開你〉、〈給不接電話的你〉等熱門歌曲席捲K-POP界的抒情歌偶像團體「2AM」於昨日(11/1),睽違7年以完整體發表第4張迷你專輯《Ballad 21 F/W》正式回歸歌壇。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
韓國流行音樂相當盛行「打歌文化」,音樂節目不只提供歌手宣傳新歌的舞台,也會讓歌手們透過專輯銷量、官方MV點閱率、音樂串流平台聆聽次數、聽眾網路/簡訊投票等方式,為歌曲評分,每個星期在節目中頒發「一位歌手」獎項給分數最高的歌手。
Thumbnail
韓國流行音樂相當盛行「打歌文化」,音樂節目不只提供歌手宣傳新歌的舞台,也會讓歌手們透過專輯銷量、官方MV點閱率、音樂串流平台聆聽次數、聽眾網路/簡訊投票等方式,為歌曲評分,每個星期在節目中頒發「一位歌手」獎項給分數最高的歌手。
Thumbnail
2021簡直是二代韓團的文藝復興!比起一代韓團合約到期後大多各自奔飛,二代韓團和原公司續約更多,也有集體出走另起爐灶的例子,不少團體一直沒有宣布單飛、解散,始終活躍於K-POP舞台。加上這1、2年有不少二代男偶像已退伍,還有《文明特急》的「回眼名演唱會」,成為不少二代韓團睽違多年順利重組的契機。
Thumbnail
2021簡直是二代韓團的文藝復興!比起一代韓團合約到期後大多各自奔飛,二代韓團和原公司續約更多,也有集體出走另起爐灶的例子,不少團體一直沒有宣布單飛、解散,始終活躍於K-POP舞台。加上這1、2年有不少二代男偶像已退伍,還有《文明特急》的「回眼名演唱會」,成為不少二代韓團睽違多年順利重組的契機。
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.3 Mino宋旻浩-Fear(겁) feat. Taeyang太陽 收錄於SMTM4 Ep.5
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.3 Mino宋旻浩-Fear(겁) feat. Taeyang太陽 收錄於SMTM4 Ep.5
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.2 今日分享歌曲:WINNER-Movie Star 收錄於WINNER正規專輯:《EVERYD4Y》
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.2 今日分享歌曲:WINNER-Movie Star 收錄於WINNER正規專輯:《EVERYD4Y》
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.1 今日分享歌曲:Day6-so let’s love(우리 앞으로 더 사랑하자) 收錄於Day6第七張迷你專輯:《The Book of Us:Negentropy-Chaos swallowed up in love》
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.1 今日分享歌曲:Day6-so let’s love(우리 앞으로 더 사랑하자) 收錄於Day6第七張迷你專輯:《The Book of Us:Negentropy-Chaos swallowed up in love》
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News