ChatGPT 近來也推出了線上翻譯工具，內容就像你熟悉的 Geoogle 翻譯頁面。
ChatGPT 翻譯：https://chatgpt.com/zh-Hant/translate
數十種的世界各國語言讓你挑選：
和 Google 翻譯不同的是在翻譯之後，能再結合 AI 功能來修正，目前有

<html lang="en"><head><style>              .article-container {                width: 100%;                font-family: Microsoft JhengHei,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;              }              ul, ol {                margin: 12px auto;                max-width: 740px;                color: #535150;                line-height: 1.8;                padding-left: 0px;              }              .graf--img {                display: table;                justify-content: center;                align-items: center;                text-align: center;                color: gray;                font-size: 14px;                letter-spacing: 0px;                margin: 10px auto 50px;                width: 100%;                position: relative;                clear: both;              }              .graf--img.center img {                width: 100%;                max-width: 740px;                margin: 10px auto 0px;                display: block;                margin: 0 auto;              }              .graf--img.full img {                width: 100%;              }              .captionTheme__wrapper {                width: 100%;                font-style: normal;                line-height: 22px;                font-size: 16px;                max-width: 600px;                margin-top: 8px;                display: inline-block;              }              .graf--img.full {                max-width: 100%;                margin: 40px 0px;                display: block;                margin: 0 auto;                align-items: center;              }              .graf--figure {                text-align: center;                color: gray;                font-style: italic;                font-size: 15px;                margin: 28px auto;                box-sizing: border-box;              }              .graf--figure iframe {                width: 100%;                max-width: 740px;                margin: 0 auto;              }              .graf--p {                font-size: 16px;                line-height: 1.8;                font-family: "Microsoft JhengHei fixed", "Helvetica Neue" ,"Microsoft JhengHei", Helvetica, "Segoe UI", Tahoma, Arial, sans-serif;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 400;                max-width: 740px;                color: #535150;                text-align: left;              }              .graf--p > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--li > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--quotesSpecial > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--blockquote > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h1 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h2 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h3 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              a.graf--mention {                color: #535150 !important;                text-decoration: underline !important;                font-weight: 700;              }              .graf--h2 {                font-size: 24px;                padding: 0;                max-width: 740px;                text-align: left;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 700;                margin-top: 34px;                line-height: 1.5;              }              .graf--h3 {                font-size: 18px;                padding: 0;                max-width: 740px;                text-align: left;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 700;                margin-top: 28px;                line-height: 1.5;              }              .graf--li {                font-size: 16px;                padding: 0px 0px 0px 4px;                font-weight: 400;                letter-spacing: 0px;                list-style-position: outside;                text-align:left;                margin-left: 24px;              }              .graf--hr {                width: 100%;                margin: 0px auto;                transform: translateY(-50%);                position: relative;                padding: 0px;                text-align: left;                max-width: 740px;                margin: 0 auto;              }              .graf--hr hr {                height: 0;              }              .graf--blockquote {                padding: 10px 0px 10px 16px;                font-size: 16px;                color: #7A7574;                letter-spacing: 1px;                margin: 28px 0px;                border-left: 4px solid #DDD9D8;                width: 100%;                max-width: 740px;                text-align: left;              }              .graf--quotesSpecial {                display: table;                color: #7A7574;                position: relative;                padding: 31.5px 40px;                text-align: center;                letter-spacing: 0px;                position: relative;                margin: 29px auto;                font-family: "Microsoft JhengHei fixed", "Helvetica Neue", "Microsoft JhengHei", Helvetica, "Segoe UI", Tahoma, Arial, sans-serif;                font-size: 16px;                -webkit-box-ordinal-group: 1;                -webkit-box-flex: 0;              }              .embed-wrapper {                max-width: 740px;                border: 1px solid #DDD9D8;                display: block;                padding: 12px;                border-radius: 8px;                margin: 12px 0px;                text-decoration: none !important;              }              .embed-title {                font-size: 16px;                font-weight: 700;                color: #535150;                margin-bottom: 8px;                text-align: left;                line-height: 1.5;                text-decoration: none !important;              }              .embed-description {                width: 100%;                font-size: 14px;                color: #7A7574;                line-height: 1.5;                max-height: 150px;                text-align: left;                overflow: hidden;                padding: 12px 0px;              }              .embed-url > a {                width: 100%;                font-size: 14px;                color: #141413 !important;                text-decoration: none !important;                line-height: 1.5;                text-align: left;              }                            .embed-thumbnail-wrapper {                padding-left: 12px;              }              .embed-thumbnail {                width:100px;                border-radius: 8px;              }              pre {                background: #F6F6F6;                border-radius: 8px;                padding: 16px;                font-size: 16px;                color: #535150;                line-height: 180%;                text-align: left;              }              .lexical__textBold {                font-weight: bold;              }              .lexical__textItalic {                font-style: italic;              }              .lexical__textUnderline {                text-decoration: underline;              }              .lexical__textStrikethrough {                text-decoration: line-through;              }              .lexical__textUnderlineStrikethrough {                text-decoration: underline line-through;              }              .lexical__textSubscript {                font-size: 0.8em;                vertical-align: sub;              }              .lexical__textSuperscript {                font-size: 0.8em;                vertical-align: super;              }              .lexical__textCode {                background-color: rgb(240, 242, 245);                padding: 1px 0.25rem;                font-family: Menlo, Consolas, Monaco, monospace;                font-size: 94%;              }            </style></head><body><div class="article-container"><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ChatGPT 近來也推出了線上翻譯工具，內容就像你熟悉的 Geoogle 翻譯頁面。</span></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ChatGPT 翻譯：</span><a href="https://chatgpt.com/zh-Hant/translate" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="white-space: pre-wrap;">https://chatgpt.com/zh-Hant/translate</span></a></p><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/a440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fa440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png&width=740&sign=QWrHCuF-CZsK7n9J-ABVA8ScLDxeUZ6e5iOAWOL21FI" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/a440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png" data-lowquality="false" data-width="947" data-height="535" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">數十種的世界各國語言讓你挑選：</span></p><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png&width=740&sign=f5FSunct2-ItBog89QmuAGnqtnN3cJIrg0d1WTdNa6I" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png" data-lowquality="false" data-width="950" data-height="757" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">和 Google 翻譯不同的是在翻譯之後，能再結合 AI 功能來修正，目前有四種模式可以挑選：</span></p><ul class="lexical__ul"><li value="1" class="graf--li"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此内容，讓文句更自然流暢。</span></li><li value="2" class="graf--li"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，採用較正式的商務用語。</span></li><li value="3" class="graf--li"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，風格要淺白，像在跟小朋友解釋一樣。</span></li><li value="4" class="graf--li"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，風格要適合學術人士。</span></li></ul><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png&width=740&sign=xXv9IiW0R7E7vqyUheQtiENJSqrkQMvg-7hL59VkVb8" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png" data-lowquality="false" data-width="949" data-height="388" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">當你點選其中一個翻譯語氣後，會跳至 ChatGPT 中，並且改為 Translate: "XXXXXXX" to zh-TW tone。</span></p><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/df459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fdf459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png&width=693&sign=MaZ8zPk3aLUXNlyD435Ycyd9uVvHURruv0kDit99N_o" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/df459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png" data-lowquality="false" data-width="693" data-height="353" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">接著，由 ChatGPT 接手不同語氣的翻譯結果：</span></p><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png&width=673&sign=Z4hiiZziiswKpClSZiHWzST6rMrMmWmLxR6pTPRuD2k" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png" data-lowquality="false" data-width="673" data-height="551" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">或許你也在想，直接到 ChatGPT 頁面上操作一切即可啊！如果將來推出專用的 App，或許便利性會更提高。</span></p></div></body></html>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

贊助珍奶

科技

ChatGPT和NotebookLM聯手的教材測驗自動化產製流程

直接下載！以ChatGPT建立模擬李賽氏圖形波形產生器的Excel檔

想讓跨國開會、簡報或遠距協作更順暢？這篇文章整理4款超實用會議即時翻譯App，包含線上會議即時翻譯軟體、AI影片翻譯工具與使用重點，幫你一次搞懂怎麼選最合適的翻譯解決方案！

Lena的沙龍

【2025最新】4款必備會議即時翻譯App/軟體，線上會議也能零障礙溝通

在資訊全球化的今天，跨語言交流的需求日益增長。 PDF檔案作為檔案共亯的常見格式，因其保留了原始排版和格式而廣受歡迎。 然而，當面對非母語編寫的PDF檔案時，理解和翻譯內容可能會成為一個挑戰。 幸運的是，隨著互聯網科技的發展，現在有許多免費線上工具可以幫助您輕鬆地將PDF檔案中的文字翻譯成您所需的語

歡迎來到我的博客！idphoto.phd 讓您在30秒內輕鬆製作護照、簽證、身份證、名片等各種證件照，規格齊全，拍攝次數無限制。pdf to pdf 提供清晰的閱讀體驗，可將圖片中的PDF轉換成保留原始佈局的文字版本，讓您輕鬆享受複製和粘貼的樂趣。希望您在這裡找到有用的資訊！

leqi.ai

如何免費線上翻譯您的PDF檔案？

本文介紹了一系列專為留學生群體設計的學術寫作工具，包括文獻翻譯、文章潤色和文章內容撰寫等多個層面。每個工具的功能和優勢都得到詳細闡述，並提供了選擇合適工具的建議。除此之外，還介紹了一款革命性的PDF轉換工具——PDFtoPDF，詳細介紹了使用方法和核心功能。

如何使用學術寫作工具提升留學生寫作效率

語言翻譯是讓你成為專業作家的一種有趣且有益的方式。無論你選擇處理哪兩種語言，你除了將享受整個翻譯的過程，同時又能透過閱讀和修改詞語增廣見聞，不過，有時翻譯某些對外國人來說沒有意義的單字、俚語或諺語可能是一件苦差事。以下為你整理透過哪些有用的工具、提示和技巧來減輕你在翻譯時會遇到的困難！

Belitor信譯｜外語翻譯服務媒合平台的沙龍

6個外語翻譯的必備工具、重點和技巧！

職場

學習

文化生活

翻譯

會議

線上

語言

支援

Google

軟體

視訊會議

生成

平台

pdf to pdf

檔案

免費

網站

支持

編輯

投資理財

閱讀書評

商業

Boison 的沙龍

[翻譯] 我開始在線上賺 10 倍的錢，是在我停止相信這些商業謊言之後。

親子與教育

<div class="draft-block draft--p left">這件事就發生在同事身上</div>
<div class="draft-block draft--p left">話說起初公司高層決定叫大家把所有客戶的文件全丟進DeepL線上翻譯</div>
<div class="draft-block draft--p left">然後再「花幾分鐘隨意簡單地」微調幾個字就好</div>
<div class="draft-block draft--p left">還說「這樣差不多半小時到一小時內就可以翻譯完了吧」</div>
<div class="draft-block draft--p left">目的呢？當然是為了在不增加人力的狀況下省時間成本</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家很強力建議高層不要這麼做   但無法突破高層的壓力</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">結果問題果然發生了</div>
<div class="draft-block draft--p left">客人收到譯稿後來電抱怨</div>
<div class="draft-block draft--p left">說：「你們這是用線上翻譯機翻出來的吧？」</div>
<div class="draft-block draft--p left">客人覺得翻譯出來的是哪門子的英文   根本是英文皮中文骨的「中式英文」</div>
<div class="draft-block draft--p left">說：「我常在讀國外文章的，根本沒看過你們這種奇怪的英文寫法。老外不會講你們寫的這種英文吧。」</div>
<div class="draft-block draft--p left">同事這時也有點不耐煩地回覆：「因為中文原本就是那樣的表達方式，翻成英文時就是會照中文的語順講出來，才會是您現在看到的結果。」</div>
<div class="draft-block draft--p left">當下我聽到這樣的回覆   心裡是很不悅的</div>
<div class="draft-block draft--p left">這等於是在傳遞這樣的訊息 —— 「本來就會出現中式英文  你又能奈我何」</div>
<div class="draft-block draft--p left">我心想所以是要怪客戶嗎？不用怪我們自己嗎？這樣的英譯文我們真的要接受嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果我是客人  聽到這種回答  我可能下次不會再合作了</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果我剛好是英文造詣不錯  常跑國外  大量閱讀外國文章的客人</div>
<div class="draft-block draft--p left">我會拒絕往來   因為即使中式英文要硬讀也可以懂  但能產生的商業效益非常大打折扣</div>
<div class="draft-block draft--p left">我問一句簡單的</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果換做是你  你會想讀道地的文字  還是有點說不出的怪又有點卡卡但勉強還能讀的文字?</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果你很忙沒時間    讀哪一種文字對你來講最有時間效率？</div>
<div class="draft-block draft--p left">你願意花更多自己的時間讀不夠自然的文字嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">這是我覺得翻譯文章要優先思考的事    不然翻譯出來的東西會變成做白工</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">如果今天是做翻譯社的接案</div>
<div class="draft-block draft--p left">只要被客戶抓包是用翻譯機或者譯文不夠自然   客戶可以要求翻譯社通知譯者全部重翻</div>
<div class="draft-block draft--p left">時間是整個白花的   也可能被列入黑名單</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">夜路走多會遇到鬼   誰能預知哪天會遇到英文很道地嚇嚇叫的客人？</div>
<div class="draft-block draft--p left">再說  自己若可以使用網路翻譯機  </div>
<div class="draft-block draft--p left">代表客人也能用它來逆向檢查譯文是否是使用它翻譯出來的</div>
<div class="draft-block draft--p left">只要把原文丟進翻譯機  再比對一下就好  超簡單</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">我並不是說DeepL不好</div>
<div class="draft-block draft--p left">事實上至少在過去2年內</div>
<div class="draft-block draft--p left">DeepL透過進化的神經網絡學習技術   它的中譯英順暢度已有大幅提升</div>
<div class="draft-block draft--p left">但所謂的大提升  在我的判定下  仍只有到「大幅提升可讀性」的水準</div>
<div class="draft-block draft--p left">就是從頭讀到尾可以大致讀懂意思   但若要公開揭露  仍需大幅的修稿</div>
<div class="draft-block draft--p left">因為還是有明顯的機器翻譯痕跡</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">先前我在<a href="https://vocus.cc/article/63e3df37fd897800016f53c9" target="_blank" class="draft--a">DeepL機器翻譯超強！小心它仍有跨不過的死穴</a>這篇提到DeepL的瓶頸</div>
<div class="draft-block draft--p left">我覺得現在它最大的問題  同時也是幾乎不太可能完全克服的挑戰</div>
<div class="draft-block draft--p left">就是翻譯出人類真正會講的自然語言</div>
<div class="draft-block draft--p left">人類有太多不同表達方式   更何況中文是全球難度最高最深澳的語言</div>
<div class="draft-block draft--p left">再加上中文母語者常不需按照中文的文法來講話也能通  (話說你知道中文也有文法嗎?)</div>
<div class="draft-block draft--p left">這種文法要求不是很高的語言  要讓機器來掌握  是有相當難度的 (反之日文是相當遵循文法的語言)</div>
<div class="draft-block draft--p left">再說了  中文很偏好用成語和諺語   </div>
<div class="draft-block draft--p left">也常使用稱讚性的「虛詞」  例如"牛市飛龍在天"  這種新聞標題</div>
<div class="draft-block draft--p left">這"飛龍在天"本身是比喻也是稱讚性的誇飾詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">對英文來說  誰管你什麼飛龍飛上天的  根本是不需要的虛詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">但DeepL不知道這是虛詞   所以<a href="https://www.deepl.com/translator#zh/en/%E7%89%9B%E5%B8%82%E9%A3%9B%E9%BE%8D%E5%9C%A8%E5%A4%A9" target="_blank" class="draft--a">硬生生翻譯出這種啼笑皆非的中式英文</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">再者   如果客戶的文稿寫到「江湖一點訣」這句台語</div>
<div class="draft-block draft--p left">相信我  我有實驗過  DeepL的英譯很OOXX</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這告訴我們  網路翻譯機還無法取代主位   它目前只能作為得力的輔助</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果把所有重要文件都交給它   就要承擔前述同事遇到的客訴</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">其實我常在想   大家是否對翻譯多少有迷思   認為翻譯是要把原文一字不漏百分百精準譯出來？</div>
<div class="draft-block draft--p left">但如果有學外語   會發現那本來就是不可能的事</div>
<div class="draft-block draft--p left">光是「江湖一點訣」這句台語要翻譯成國語   都很難找到100%能完全對應的國語詞了</div>
<div class="draft-block draft--p left">套用到其他語言的翻譯也是一樣</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以翻譯真的要完全依照中文的表達才對嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">甚至有沒有可能不要"翻譯"  而是重新用英文的講話邏輯來"撰寫英文稿" (直接抓中文稿的重點來寫新稿   不翻譯)?</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">至今很反骨的我還是不想照高層的話做  (畢竟已有同事的前車之鑑)</div>
<div class="draft-block draft--p left">寧可把翻譯機當副手   我要當主駕駛   </div>
<div class="draft-block draft--p left">如果我是同事   我會致歉並重新撰寫英文稿   我想這也是那位客人所希望的</div>
<div class="draft-block draft--p left">網路翻譯機不是萬靈丹   關鍵核心還是鍛鍊自己的外文力</div>

討論區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

客人抓包你是用線上翻譯機時怎麼辦

創作

上一篇文章「線上翻譯網站精選Top10，讓你翻譯不求人 (上)」中帶大家認識了5個基礎但經典又好用的翻譯網站，想知道線上翻譯還能達成哪些超強大功能嗎？今天這篇文章為你介紹更多意想不到、超實用的線上翻譯網站，繼續看下去吧！

職場產業

線上翻譯網站精選Top10，讓你翻譯不求人 (下)

想要快速取得翻譯，很多人的一時之選都是打開Google Translate複製貼上，但你知道國外其實還有很多實用的線上翻譯網站嗎？每個網站都各具特色，一起來看看他們分別有什麼特殊之處。

線上翻譯網站精選Top10，讓你翻譯不求人 (上)

面對疫情，難免會有安排線上會議，面對多人會議，我如何渡過呢？原來有即時翻譯APP？它不能幫助到我...

觀點

小FUNG的沙龍

出席一個線上會議，即時翻譯幫不了我

AI應用

分享個人電腦教學，回答網友提問，解決資料處理與設計問題。

學不完．教不停．用不盡

電腦應用

Excel

ChatGPT

線上翻譯工具不只Google，ChatGPT也可以喔！

<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ChatGPT 近來也推出了線上翻譯工具，內容就像你熟悉的 Geoogle 翻譯頁面。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ChatGPT 翻譯：</span><a href="https://chatgpt.com/zh-Hant/translate" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="white-space: pre-wrap;">https://chatgpt.com/zh-Hant/translate</span></a></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fa440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png&amp;width=740&amp;sign=QWrHCuF-CZsK7n9J-ABVA8ScLDxeUZ6e5iOAWOL21FI" fetchpriority="high" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fa440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png&amp;width=740&amp;sign=QWrHCuF-CZsK7n9J-ABVA8ScLDxeUZ6e5iOAWOL21FI" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/a440f348-321b-4e36-aa61-77404cc414b1.png" data-lowquality="false" data-width="947" data-height="535" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="true" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div><span style="white-space: pre-wrap;">數十種的世界各國語言讓你挑選：</span></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png&amp;width=740&amp;sign=f5FSunct2-ItBog89QmuAGnqtnN3cJIrg0d1WTdNa6I" fetchpriority="high" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png&amp;width=740&amp;sign=f5FSunct2-ItBog89QmuAGnqtnN3cJIrg0d1WTdNa6I" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/6453bd5e-99f0-4090-aaec-f082c9a438f0.png" data-lowquality="false" data-width="950" data-height="757" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="true" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">和 Google 翻譯不同的是在翻譯之後，能再結合 AI 功能來修正，目前有四種模式可以挑選：</span></p><ul class="lexical__ul"><li value="1" class="lexical__listItem"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此内容，讓文句更自然流暢。</span></li><li value="2" class="lexical__listItem"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，採用較正式的商務用語。</span></li><li value="3" class="lexical__listItem"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，風格要淺白，像在跟小朋友解釋一樣。</span></li><li value="4" class="lexical__listItem"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯此內容，風格要適合學術人士。</span></li></ul><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png&amp;width=740&amp;sign=xXv9IiW0R7E7vqyUheQtiENJSqrkQMvg-7hL59VkVb8" fetchpriority="high" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png&amp;width=740&amp;sign=xXv9IiW0R7E7vqyUheQtiENJSqrkQMvg-7hL59VkVb8" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/561835b3-9a66-4e5a-b167-100c4b149286.png" data-lowquality="false" data-width="949" data-height="388" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="true" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">當你點選其中一個翻譯語氣後，會跳至 ChatGPT 中，並且改為 Translate: "XXXXXXX" to zh-TW tone。</span></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fdf459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png&amp;width=693&amp;sign=MaZ8zPk3aLUXNlyD435Ycyd9uVvHURruv0kDit99N_o" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fdf459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png&amp;width=693&amp;sign=MaZ8zPk3aLUXNlyD435Ycyd9uVvHURruv0kDit99N_o" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/df459c54-77e3-4eab-add0-b0198208aa68.png" data-lowquality="true" data-width="693" data-height="353" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">接著，由 ChatGPT 接手不同語氣的翻譯結果：</span></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png&amp;width=673&amp;sign=Z4hiiZziiswKpClSZiHWzST6rMrMmWmLxR6pTPRuD2k" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png&amp;width=673&amp;sign=Z4hiiZziiswKpClSZiHWzST6rMrMmWmLxR6pTPRuD2k" class="lazy" data-loaded="false" data-original-src="https://images.vocus.cc/5768a8b1-d883-43a4-8d3d-835a938dae2b.png" data-lowquality="true" data-width="673" data-height="551" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="false" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">或許你也在想，直接到 ChatGPT 頁面上操作一切即可啊！如果將來推出專用的 App，或許便利性會更提高。</span></p>