《愛情怎麼翻譯？》一放上NETFLIX，我就立即點開來看了。
因為前一部看的是《機智的住院醫生生活》，女主角正好也是高胤禎主演。
《機智的住院醫生生活》非常好看！我之後也會寫一篇文章討論。
《愛情怎麼翻譯？》
我花了兩天一口氣看完了。
起初看完第一集，我有點期待，因為題材挺吸引人的。
演員跟口譯人員的愛情故事。
男主角：金宣虎飾周浩鎮，一位會多國語言的口譯人員。
他的個性冷靜、可靠，卻總是把真正的心意藏在語言之後。
女主角：高胤禎飾車茂熙，從默默無名的小演員，搖身一變，變成國際知名的演員。
其實女主角的設定，一開始就會讓人心疼。
為了劈腿的男友，特地從韓國到了日本，
男友劈腿的對象對她說：明知道男朋友劈腿，還大老遠跑來，一定是寂寞到連自尊都不要了……
或許因為角色的設定，讓我一開始對這段關係抱有不少期待。
但……
看到剩下四集時，我其實已經意識到，自己並不是因為想知道結局才繼續看下去，而是想確認——這段關係，究竟要把觀眾帶到哪裡。
我其實相當喜歡愛情故事，自己寫小說，愛情元素也一定會放入小說中。
兩人相遇，感到好奇，誤會或是討厭那人，某一次事件轉變了想法，忽然在意對方，其中一人告白，另外一人拒絕……
另一人可能是因為某種原因怯步，兩人解開誤會，在一起了。
經過一段甜蜜時間後，遇到更大磨難，兩人分開一段時間。
最終兩人決定一起面對困難。
就像是坐雲霄飛車般。
《愛情怎麼翻譯？》卻是沒有了中間撒糖的情節。
你覺得兩人似乎要在一起了，但還是沒有在一起……
有種鬼打牆的感覺。
真正讓我感到疲累的，不是這些情節本身，而是我始終無法確定，這段關係希望我用什麼樣的方式去相信它。
若是你想看的是，女主角有著痛苦過往，她最終如何面對，想辦法克服，那《愛情怎麼翻譯？》很適合你。
但只是想看愛情故事，我認為有更適合或是更好看的劇，可以選擇。
不過裡面有許多台詞，倒是讓人印象深刻。
金教授詢問主角：世上有幾種語言？
主角：回應大約7100多種。
金教授又說：不是，有多少人就有多少種語言。
也許這正是我看完《愛情怎麼翻譯？》後，最能理解，也最難消化的一段。
如果每個人都有自己的語言，那麼所謂的愛情，或許也不是一種通用的公式，而是一段必須被反覆嘗試、卻未必能被對方完全理解的溝通。
或許，只是這段感情的呈現，我並沒那麼喜歡而已。
我理解它想說什麼，但那不是我願意投入的愛情形式。
