台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep13
「畢竟是特地為我做的。」 「必須讀空氣才行。」
我們雖然習慣主張自己的「喜歡」，但對於清楚傳達自己的「討厭」或「NO」，往往會變得有些膽怯。 是否因為太過重視與周圍的調和，而在心裡累積了一個個小小的忍耐呢？
但是，為了保護自己的「NO」，絕不是任性。 反倒是為了讓彼此都能舒適相處的，重要的界線（Borderline）。
今天，想與大家分享關於在台灣的小吃店經常聽到，為了守護自我風格的魔法之詞。
說到台灣料理，就少不了帶有獨特香氣的香草——香菜（Hiun-chhài）。 雖然它是為湯品或麵食增添綠意色彩的名配角，但那強烈的香氣也讓不少人敬謝不敏。
在《心で話すための台湾語 Book 2》的第22課中，主角阿明（A-bêng）在路邊攤點麵線（Mī-sòaⁿ）時，對店裡的大嬸這樣說：
「Mài hē hiun-chhài.（莫下香菜。）」 （請不要放香菜。）
「Mài（莫）」是表示「不要做〜（Don't）」的強烈否定詞。 而「Hē（下）」是「放／加」，「Hiun-chhài」是「香菜」。
直譯的話，雖然聽起來像是「不准放香菜」這種命令句，但在台灣的日常對話中，這絕不是失禮的表現。 倒不如說，清楚傳達自己的喜好與意願，也是為了不讓對方白費工夫的一種體貼。
大嬸完全沒有不高興，爽快地回答： 「Hó!（好！）」 然後端出了不加香菜的美味麵線。
如果阿明在這裡客氣，忍耐著吃下加了香菜的麵線會怎麼樣呢？ 他無法享受美食，大嬸也無法實現「希望客人吃得開心」的心願。 說出「Mài」，不僅是為了自己，也是為了保持兩人關係健全的智慧。
我們在日常生活中，對於不擅長的聚餐、勉強的工作、沒興趣的邀約，往往會用曖昧的笑容來回應。 但是，試著鼓起勇氣說出「Mài」看看。 「我不喜歡那個」、「我不想做那個」。
那一句話，將會保護你自己，並為你騰出空間，去珍惜你真正想要珍惜的事物。
言靈的處方箋
明天，如果遇到什麼不想做的事，請在心裡強烈、短促地這樣嘟噥。
「Mài!（莫！）」 （不要！ / NO！）
閉上嘴巴做好發「m」的準備，然後想像一口氣張開嘴巴吐出「ai」的感覺。 那個聲音的響動，會在你的周圍張開隱形的防護罩，成為守護你自我風格的盾牌。
討厭的東西就可以說討厭。 因為那是為了讓你成為你，所擁有的重要權利。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #自我肯定感 #說不的勇氣 #台灣文化 #香菜 #為了用心說話的台語 #LVL
