今天介紹這首動聽的日本國民歌曲——《荒城の月》。
我在過去曾專文介紹一部由木下惠介監督執導的日本電影《二十四瞳》，描述一名荒島教師與其所帶的一群學生的故事。其中有個橋段，是小學生們集體搭一艘小船，自己搖著槳渡過海灣去看老師。在小舟上，同學們一起唱著歌曲，一首接一首的唱著，直唱到一首《荒城の月》時，整部電影因為這首歌開始變得不一樣；藉由歌曲的感染力，觀眾感覺到天真的童年時光似乎嘎然而止，這些孩子即將進入一個被戰爭左右命運的大時代。
對於上個世紀出生的日本人而言，《荒城の月》是首人人都熟悉的國民歌曲，因為那是首為了編進小學音樂課本教導學生傳唱而生的作品。
圖片取材自Kiri-san的日語教室。
1901年，詩人土井晚翠應東京音樂學校（今東京藝術大學音樂系）編輯新音樂教材之需，寫下了這首歌的四段歌詞。（日文與中文譯本歌詞來自維基百科）
春高楼（かうろう・こうろう）の花の宴（えん） 巡る盃（さかづき）影さして
千代の松が枝（え）分け出（い）でし 昔の光今いづこ
秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ
今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変はらぬ光誰（た）がためぞ
垣に残るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐
天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月
中文譯本：
春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月
而譜寫這首歌曲的是明治時代的作曲家瀧廉太郎。1901年他完成這首曲子，1903年，即因肺結核而病逝，得年僅23歲。
為大家選播幾個我喜歡的版本，一起來聽聽這首動聽歌曲不同的演繹。
首先當然是李香蘭的版本。
接著是倍賞千惠子的版本。
藝術歌曲，畑儀文版本。
聲樂，高橋宏典的版本。
口琴、尺八、箏的合奏版本。
尺八版本，演奏：関口聖岳。
文松老師的演奏，蕭。
尺八演奏，幻想尺八家・入江要介，喬治亞表演藝術中心公演。
日本箏演奏，吉永真奈Mana Yoshinaga。
洪榮宏演唱版本。
最後還有個我很喜歡的聲樂版本，是秋川雅史的演唱（點選YT連結即可移步聆聽）。
因為是國民歌曲，網路上的版本太多了，好演繹當然不只是我挑選的這些，感興趣的朋友應當也能找到自己喜歡的版本。
