Reverse及Revert兩個字很容易搞混，因為它們都帶有「往回」或「改變」的意思，但兩個生字的用法和語境差異頗大。Reverse 側重於「方向或順序的翻轉∕逆轉」，而 Revert 則側重於「恢復∕回到先前的狀態」。
核心差異對照表
🔑 reverse 重點整理
- 常有「刻意、人為、操作性」的感覺
- 結果是「與原本相反」，不只是回去
🔑 revert 重點整理
- 強調「回到原本狀態」
- 常搭配 to + 原狀（revert to something）
- 不一定有人刻意操作，有時是自然回歸
🧐 REVERSE
☘️ 核心概念：使某事物朝相反方向移動、翻轉，或撤銷某個決定／結果。強調「方向的逆轉」或「狀態的對調」。
☘️ 詞性：動詞、名詞、形容詞皆可用。
☘️ 主要語境與英文例句
1️⃣實體方向的反轉（倒退、翻面）
She reversed the car out of the driveway carefully. （她小心地將車倒出車道。）
Reverse the fabric before ironing it. （燙衣服前請將布料翻面。）
2️⃣ 撤銷決定、判決、政策（強調結果被翻轉）
The court reversed its original ruling after new evidence emerged. （新證據出現後，法院推翻原判決。）
The company reversed its decision to lay off employees. （公司撤回裁員的決定。）
3️⃣ 趨勢、情勢的逆轉
We need to reverse the trend of declining birth rates. （我們需要逆轉出生率下降的趨勢。）
4️⃣ 作為名詞／形容詞
The team suffered a serious reverse in the final match. （球隊在決賽中遭受嚴重挫敗。）
💡reverse當名詞用時，代表「挫敗」
Write your comments on the reverse side of the questionnaire. （請在問卷調查反面寫下你的評論。）
💡reverse當形容詞時，代表「相反的」
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
🧐 REVERT
☘️ 核心概念：回到先前的狀態、習慣、話題或擁有者。強調「回歸原點」，通常帶有一種「退回去」的感覺，有時含有負面意涵（退步、故態復萌）。
☘️ 詞性：幾乎只作動詞使用，且常與介系詞 to 搭配。
☘️ 主要語境與例句
1️⃣回到舊習慣／舊行為（常帶負面意涵）
After a few months of dieting, he reverted to his old eating habits. （節食幾個月後，他又故態復萌，回到了舊的飲食習慣。）
The country reverted to authoritarianism after the coup. （政變後，該國重回威權主義。）
2️⃣ 話題回到之前討論的內容
Let me revert to the point I made earlier about the budget. （讓我回到之前提到的預算問題上。）
3️⃣ 財產／所有權的歸還（法律用語）
If he dies without an heir, the estate will revert to the state. （若他無後代，遺產將歸還給國家。）
4️⃣系統／檔案回到舊版本（科技語境）
The developer reverted the code to the previous stable version. （開發人員將程式碼回退到之前穩定的版本。）
容易混淆的情境比較
🌻 情境：一個戒菸的人又開始抽菸
⭕ He reverted to smoking after years of being clean. （他戒菸多年後又故態復萌。）
❌ He reversed to smoking. （錯誤用法）
🌻 情境：法院推翻判決
⭕ The Supreme Court reversed the lower court's decision. （最高法院推翻下級法院的判決。）
⚠️ The Supreme Court reverted the decision. （不自然，revert 通常不這樣用）
🌻 情境：軟體版本退回
⭕ We reverted to version 2.0 after the update caused bugs. （更新造成錯誤後，我們退回2.0版。）
⭕ We reversed the update. （也正確，但意思偏「撤銷更新的動作」）
一句話記憶法：
Reverse 是把現在的東西「倒過來」做；Revert 是把現在的東西丟掉，「找回」以前的樣子。
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
