許多人在愛情裡忽遠又忽近，其實是原生家庭留下的暗黑陰影。有時說不出口的，不只是情緒，而是深藏於心的不安全感…撰文 / 菲比
韓劇《愛情怎麼翻譯》表面談的是愛情，但讓我印象深刻的卻是女主角車茂熙與母親那段充滿不安與壓迫的關係。母親內心的恐懼與失衡，不只讓婚姻扭曲，也深深影響茂熙的人際互動與愛情觀。
劇中有一幕，身為專業翻譯的男主角浩鎮提到，自己與母親在十三年前發生誤會，從此不再聯絡。茂熙對他說：「你們明明會說那麼多國的語言，怎麼會無話可說呢？」
這讓我意識到，翻譯是一回事，溝通又是另一回事。
圖 /NETFLIX官網
翻譯是技術 溝通才是心的對話
翻譯只需如實轉達字面意思，而真正的溝通，除了說出真心話，更要聽懂對方的言外之音。
茂熙對人際的不安全感，源自童年目睹母親遞給父親蛋糕後、父親隨即倒地的驚悚畫面。這份陰影讓她在面對愛情時，總是在壓抑、誤解與衝突的循環中打轉。最戲劇性的轉折，是一次意外墜樓後，茂熙昏迷半年，醒來後被迫與自己的「內在小孩」對話，那個孩子幻化成她演過的暗黑角色「都拉美」 — 一個親手毀掉愛人的奇異存在。而這個形象，其實正是她母親的投射—那個帶給她恐懼與傷害的人。
諷刺的是，當茂熙感到脆弱時，卻又依賴這個內在聲音來面對世界。這樣的矛盾，也反映在她的愛情中—忽遠忽近，明明在乎，卻說出違心之言。
原生家庭的陰影 正悄悄影響我們的愛
父母關係的不和諧，確實會影響孩子對世界與關係的理解。長期處在緊張與不安中，容易讓人變得焦慮、自我懷疑，甚至難以建立穩定的親密關係。
圖 /NETFLIX官網
我的成長經驗也是如此，父親因職業關係長期不在家，母親一人承擔家庭壓力，再加上經濟與角色的失衡，讓家中氣氛長期緊繃。回頭看，這些經驗也影響了我面對親密關係的方式，甚至讓我至今仍在學習如何好好去愛與被愛。
劇中的茂熙，開始透過與內在小孩對話，也尋求心理諮商，慢慢理解自己不安全感的來源。當她開始看見自己的傷，也才有機會打開心，重新面對愛情。那麼，如果我們也有類似困擾，該怎麼做？
直視傷害 陪自己修復的五個練習
當你開始為父母的關係感到自責時，
請試著建立界線：那不是你的責任。
當你感到困惑、無法釐清內在情緒時，
尋求外部支持：無論是老師、心理師，或值得信任的人。
當你容易因他人的反應而否定自己時，
試著專注自我成長：從學習、興趣或工作中，慢慢建立穩定的自我價值。
當情緒無處安放時，
學習表達與調節：寫下感受、創作、或找到讓自己釋放的方式。
同時，也為自己找到一個可以安心停靠的地方—無論是一個人、一個團體，或一段穩定的支持關係。
圖 / NETFLIX官網
起初，我們可能像茂熙一樣，因為害怕再次失去，而選擇先離開愛我們的人。然而，當我們願意正視內在小孩的恐懼，並嘗試尋求幫助，就會學會表達真正的情緒與需要，讓關係有機會走向理解，而不是誤解。
願我們在面對原生家庭的陰影時，能生出一顆憐憫的心，看見父母當時的限制；也多一點溫柔，留給仍在努力的自己，一步一步遠離恐懼、比較與自我懷疑，或許就能以更自在的姿態，走向一段更健康的關係。
歡迎追蹤+ 拾愛日常Facebook 粉絲專頁、LINE社群、IG，好文不漏接。
