【台北百萬遍】奢侈貧窮／奢華散赤
【華文】
1.
淺拖仔幾乎每天都出門散步。
要去哪裡呢？不一定。
反正，他就是喜歡去外頭走一走，在台北四界趖。
他極愛看書，不過，很少讀完整本，常常是這樣，翻沒幾頁就都到一旁，拖鞋穿上，就溜出去了。
等回來那三坪大、鴿子格般大小的房間，才接續讀下去。
2.
在這個十一月的下午，稍稍起了變化。
淺拖仔邊讀邊咀嚼，好似很有興味，竟然讀到39頁末、就要翻過去的那個坎站。
他拖鞋穿上，就溜了出去。
可沒有不一定，這次他要去大稻埕，吃「意麵王」。
插畫：ting
3.
丟在房間的那本《奢侈貧窮》，書本打開，紙面素白，有紅記記的一劃，是淺拖仔用紅筆畫的重點，句子是：「魔利離不開罐頭，更提不動重物。」
不知是啥原因，淺拖仔讀到這兒，腦袋就浮出意麵王的那盤「豬心」，隨即起身而行。
去大稻埕的交通並不是很方便，若坐公車就得換車；坐捷運無論到南京東路或雙連站，還要走一段：他不喜歡騎跤踏車，乾脆用走的。
4.
台北的十一月，雨下了好幾天，這個下午，竟然出日頭。陽光斜落都市，和殘留的水氣混融，猶如將棉被拿出來晒、拿棍子擊打、將霉味打出漫天灰塵的那種濛濛的黃。
淺拖仔就是走，走在台北的街道上，高貴名牌的穿插、上千萬跑車、奢華的高級店面，他全然不看在眼裡。
5.
唉！森茉莉長大後，日子過得並不如意，離婚離過兩次，生活悽慘落魄，沒有下人來服侍她，她只好自己來，寫稿給刊物賺錢維生。〈奢侈貧窮〉裡頭的那個主角魔利、就是森茉莉伊本人，住在三坪大的鴿子格中，房間裡她所有的財物都很寒酸，不過，他的靈魂仍活在過去那種歐式的貴族氣息中，就用文學、幼秀的筆觸，來寫她悽慘的生活。
6.
森茉莉講：「現實」。那是「悲傷」的別名，唯有在幻想中，幸福方能與人們相伴左右。
他來，他吃，為了那盤豬心。
豬心是高貴的小菜，不可亂亂切，得要細心地片，一片一片擺放盤中，淋上醬料將臊味蓋過，最底下鋪薑絲。
7.
魔利幾乎每天都出門散步，從淡島到下北澤車頭前的北澤二丁目附近的繁華街道沿線，增加了不少人知道魔利的來歷⋯⋯
（待續）
【台文】
奢華散赤（tshia-hua sàn-tshiah）
1.
淺拖仔差不多逐工攏出門去散步。
欲去佗位咧？無的確。
橫直，伊就是愛去外口行行咧，踮台北四界趖。
伊極愛看冊，毋過，罕得共規本冊看完，定定就是，掀無幾頁就共冊抨去邊仔，淺拖仔穿咧，就旋出去矣。
等轉來伊三坪大、袂輸粉鳥仔櫥的房間，才紲咧讀落去。
2.
就佇這十一月的下晡，略略仔起了變化。
伊倒踮眠床，讀一本叫《奢華散赤》的冊，按日文翻譯過來的，作者叫森茉莉。
淺拖仔罔讀罔啖，敢若真有趣味，煞讀到39頁尾、欲掀過去的彼个坎站。
伊淺拖仔穿咧，就旋出去矣。
毋是無的確，這遍伊欲去大稻埕，食「意麵王」。
3.
抨佇房間的彼本《奢華散赤》，冊開開，紙面素素，有紅記記的一條巡，是淺拖仔用紅筆畫的重點，字句是：「魔利和罐頭是剝袂開的，講著重物閣較捾袂行。」
毋知是啥因端，淺拖仔讀到遮，頭殼內底就浮出意麵王的那盤「豬心」，隨來起行。
欲去大稻埕的路毋是蓋利便，坐公車就愛盤車；坐捷運無論到南京東路或雙連站，閣愛行一段；跤踏車伊無愛，規氣怙行的。
4.
台北的十一月，落規若工雨，這个下埔，竟然出日頭。日頭光斜落大都市，和留賰的水氣濫摻做伙，敢若共被挔出來曝、攑箠仔來摃、共臭殕摃一下坱蓬蓬的彼種雺雺的黃。
淺拖仔就是行，行踮台北的街仔路，名牌高貴的穿插、上千萬跑車、奢華的高級店面，伊全然無看在眼內。
5.
伊干焦想著森茉莉，《奢華散赤》的作者，老爸是大文豪森鷗外，佇好額人兜出世，自細漢除了倒手捀碗、正手攑箸食飯，閣有洗身軀、穿衫以外⋯⋯其他攏予下跤手人發落，莫講粗重的，連行路都貧惰，去學校上課全坐車。
哎！森茉莉大漢了後，離婚離過兩改，生活凄慘落魄，無下跤手人來奉待，伊只好家己來，寫稿予刊物換所費渡日。〈奢華散赤〉的彼个主角魔利、就是森茉莉本人，蹛踮三坪大的粉鳥仔櫥，房間內伊所有的財產是真料小，毋過，伊的精神活佇往過彼款歐式的貴族氣派當中，紲來用文學、幼秀的文筆，來寫伊凄慘的日子。
6.
森茉莉講：「現實」。彼是「悲傷」的偏名，干焦佇譀想內底，幸福才會當佮咱人鬥陣做伙。
現實就佇淺拖仔的面頭前，意麵和扁食湯就捀起來矣。意麵王店內的空間真狹，四四角角的桌仔有椅條仔相敆，意麵幼麵麵，扁食嬌滴滴。
伊來，伊食，為著彼盤豬心。
豬心是高貴的小菜，毋通烏白切，就愛細膩來𠞭，一塊一塊排踮盤仔面，淋醬料共臊味崁掉，上下跤鋪薑絲。
淺拖仔倒手捀碗，正手攑箸夾豬心，共這塊奢華哺落去。
7.
隨轉來彼間三坪大、欲輸粉鳥仔櫥的房間，淺拖仔紲咧讀奢華散赤，第55頁就欲掀過去的上煞尾是按呢寫的：
魔利差不多逐工攏出門去散步，對淡島到下北澤車頭前的北澤二丁目附近的鬧熱街仔路沿線，增加袂少人知影魔利的來歷⋯⋯
（待續）
◎意麵王
◎引用書目
森茉莉，《奢侈貧窮》，野人文化出版。
編輯：宅編
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
