學英文密技： 為什麼你會一直「中文思考」？

為什麼你會一直「中文思考」？

其實每個人學英文的過程中，一定都會走過這個階段，所以你並不孤單。

每個語言都是獨一無二的，語法邏輯、字的順序、文化背景...等等都不同，導致很多時候無法直接照字面上轉換。因此，當你對這個語言的文法句型不熟，單字片語量又不夠，根本不曉得有這樣的表達方式時，自然就會先跟「母語」求救，這是很正常的。

例如，若你想要用英文表達「人山人海」，但你腦中的「英文語料庫」裡沒有這個用法，所以當然只能照中文字面上翻譯成 people mountain people sea，或是簡單講 many people，不然還能怎麼辦咧？

「ABC 購物中心昨天擠滿了人」可以這樣說：ABC shopping mall was crowded with people yesterday.

或者，當你看到 She is really one of a kind. 這個句子時，若你沒學過 one of a kind 這一組字是什麼意思，一定只能先照字面上翻成中文「一個種類的一個」（這是啥東東？）。就算你分別去查這四個字是否有什麼神奇的用法，也絕對查不出個所以然來。

one of a kind 是用來形容「某人某事獨一無二」。例如 She is really one of a kind. 意思就是「她是個獨一無二的人」，可能工作能力超強，是難得的人才。

如何擁有「英文腦」？

不是希平方要戳破大家的幻想泡泡，而是想要擁有令人稱羨的「英文腦」，真的沒有捷徑，只能一步一腳印紮實地累積，常常接觸及使用英文，提升自己「英文思考」的速度，並充實自己腦中的「英文語料庫」。

以下是四個學英文時要注意的重點，希望可以幫你快點達成目標喔！

1. 密集大量長期，找出接觸英文的「節奏」

想要盡快提升英文能力的話，一定要記得這個激重要的口訣「密集＋大量＋長期」，趕快唸十遍！若你沒有辦法做到，知道再威的秘訣、用再好的工具、跟再有名的老師學，通通都不會有明顯的成效！

而要有辦法做到密集、大量、長期的學習，一定要找出自己的「學習節奏」，設定每天或每週要達到的進度，有計畫地前進，而非想到才做，結果卻曬網曬了好幾個星期，好不容易培養出來的一點「語感」又消失歸零了。

至於「密集＋大量＋長期」的定義到底是什麼呢？這就會因每個人的背景、目標、語言天分...等等而有所差異了。

2. 感受使用的「情境」，注意單字的前後搭配

教學多年以來，希平方發現有些學生會很執著「要為慣用語逐字翻譯」，而非去感受這整個慣用語使用的「情境」，並接受中英文本來就是兩個不同的語言，很多表達方式是不一樣的。

例如 Look at the girl out there. 意思可以是「你看在那邊的那個女孩」，並不代表那個女孩一定是「在外面」。多了那個 out 只是多了一種「距離感」，中文是翻譯不出這個感覺的。

再舉個例子，若要說「大雨」，英文可不是 big rain 喔，而習慣用 heavy（沉重的）這個形容詞。所以要表達「今天早上有下大雨」的話，英文就是 There was heavy rain this morning.

3. 「洗腦」式訓練法，熟悉英文語法邏輯

許多人都對「英文文法」有莫名的恐懼，可能是因為有時候中文和英文的邏輯真的差太多了，導致有種怎麼吸都吸不進腦袋的感覺，進而產生挫敗感。但其實文法就像交通規則一樣，紅燈停綠燈行，習慣後就變成自然反應了！

例如，很多人看到「關係子句」、「假設語氣」、「虛詞 it」....等等就會反應慢 N 拍，但當你看到同樣的句型 N 遍之後，其實就習慣成自然了。

4. 培養「換句話說」的能力，必用英英字典

英文單字片語無限多，一定會有忘記或完全不知道該字的時候。此時，能夠立馬換一句話，流利地說明同樣的事物，渡過難關，就是大家平常要培養的功力了。

查字時試著用英英字典，可以讓你養成「直接用英文去理解、解釋新事物」的習慣，而非依賴中文翻譯。此外，英英字典的解釋大多都會用基礎的英文字彙與句型，因此，還可以順便打穩英文基礎，真是一舉兩得啊！

現在 Google 要查的生字，常會在搜尋結果最上方看到英英解釋，或者，往下拉也一定會看到很多有名的英英字典，例如 Merriam-Webster Dictionary、Cambridge Dictionary、Oxford Dictionary…等等，大家要好好利用喔。

大家加油！