refrigerator 與「轉易從液態結易轉為固態之運轉處理器機」及「(電)冰箱」等橋接

更新 發佈閱讀 7 分鐘

完整標題:refrigerator 與「轉易從液態結易轉為固態之運轉處理器機」或「轉易(迅冷)凝結液態更易轉爲凍藏之器機」及「(電)冰箱」或「冷凍藏機器」、「冷卻機器」之類的轉換密碼

raw-image

re:會意及形聲漢字語文「轉易」。其中 r 可能形聲漢字「繞」的起音並以卷舌音象徵「轉」之意,e 則形聲漢語「易」。不過一般 re- 也可能帶有「冉一」合成的漢字「再」或「厂又」合成的漢字「反」或旁通「再反轉」之意,即表示此類設備的轉易性質是反轉食物在常溫下腐化的速度或具有再次保鮮的作用。

fr:代表 from,相當於漢字「從」或「自」(「自從」之「從」、「來自」之「自」) 的意思;或代表 fast (卂速度、卂速至、卂速的、卂速、迅、速、迅速) 及約略形聲漢語「冷」的組合,即「迅冷」(迅速冷卻) 之意;或爲 freeze (凝結、雪結、冷凝、凝、凝固、凍結、凍凝、冷凍凝固結) 的簡寫,但 freezer 通常是指早期雙層式冰箱中特徵明顯之會凝結出霜雪冰樣物質的上層櫃部份,也因此早期中文也有將電冰箱漢譯為「霜櫥」、「雪櫃」、「冰櫥」、「冰櫃」之類的講法。

i:形聲漢語「液」,或指「液態」、「液體」,而此液體可能又意指「冷媒」(coolant -- 凅冷劑),是故此處的 i 又可能象徵漢字「冷」、「冰」(ice -- 冫水) 等的部首「冫」,並兼有 inter-cooling (工間結之介-凅冷凝結;於間繞轉連-卻冷) 的性質。

ge:約略形聲漢語「結易」,若考慮漢字「更」是破音字,或有「更易」之意。

ra:會意及形聲漢字語文「轉爲」。其中 r 可能形聲漢字「繞」的起音並以卷舌音象徵「轉」之意,a 則通過字體 а 約略象徵並約略形聲漢語「為」。

t:代表 ten (十) 且約略象徵漢字「固」中之「古」之「十」並與前面的 ra 和後面的eo 合為 rateo 而轉換「round合十與口」再轉換「〇合古」再轉換「囗合古」再組合爲「固」以代表漢字「固」、「固態」或「固體」之意;或約略形聲漢語「凍」及「藏」的起音。

e:通過字母本音約略形聲漢語「一」且通過大寫 E 轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」而組合爲漢字「ㄓ」以象徵漢字「之」的甲骨文或篆文字體。

or:代表 operator,類似「運轉處理者」或「運轉處理器機」之意。其中 o 象徵包含四個「口」形符號的「器」字,且代表 dog (犬;狗) 而轉換漢字「器」中之符號「犬」;r 則象徵帶有「木」形符號的「機」字,這可能是沿用自 tree、branch、root、resin 等與樹木有關的單字皆以字母 r 來象徵漢字符號「木」的 English 之造字原則,並且漢字「幾」本來也有可重複操作轉動 (rotate) 的「扳機」(trigger -- 傳動幾桿) 之意,即此處 r 亦同時轉換漢字符號「幾」。換句話說,此處 or 也可能直接轉換漢字「器機」二字,幾乎等同於漢字文本常見的「機器」ㄧ詞。

re + fr + i + ge + ra + te + or 省ㄧ個 e = refrigerate + or 省一個 e = refrigerator,直譯即類似「轉易從液態結易轉為固態之運轉處理器機」或「轉易(迅冷)凝結液態更易轉爲凍藏之器機」,意指「(電)冰箱」、「冷凍藏機器」或「冷卻機器」之類的機器或現代的家庭電器。此外,若 refrigerate 後面不加 or 則是作爲動詞使用,亦即類似「轉易從液態結易轉為固態」、「轉易(迅冷)凝結液態更易轉爲凍藏」或「轉易從液態結凝為作」(P.S. 動詞的字尾 ate 通常帶有「為作」或「為動」甚至「為動移」之意)、「轉易(迅冷)凝結以冷凍之」的意思,通常被譯爲「冷凍」、「冷藏」、「冷卻」等。

raw-image

P.S.


fridge:鮮保機,此字與前述的 refrigerator 一字意思差不多,但多指一般具有食物保鮮功能的的家用冰箱或冰櫃之類,所以也可能和 fresh (鮮;鮮生;生鮮;鮮新;清新;青鮮;青) 一字相關,其橋接式爲「fridge = f.rid.ge = fresh.亻with呆.機 = 鮮.亻與呆.機 = 鮮.保.機 = 鮮保機」;鮮冷保機,此時 r 同時約略形聲漢語「冷」的起音;鮮冷保凍機,此時 r 同時約略形聲漢語「冷」的起音且 d 約略形聲漢語「凍」的起音;鮮冷保凍電機,此時 d 再重疊一個約略形聲漢語「電」之起音的意思,意通現代中文常見的「電冰箱」;物于餐冷凍機,意通「食物冷凍機」,此時fridge 之 frid 似在 food (物于餐,意指「用餐的食物」) 中置入約略形聲台閩語「冷」的起音之 ri,且 d 又同時約略形聲漢語「凍」的起音。當然,這些意思若全部加起來也可能有「鮮保物于餐冷凍電機」之意。此外,若詳究其字素的組成變化,還可能橋接於漢字「鮮涼凍機」、「鮮冷凍機」、「鮮凝凍機」、「鮮冷機」、「鮮凍機」、「鮮冰機」、「鮮凝機」、「冰機」、「冰櫥」、「冰櫃」之意,合成起來就是「鮮涼冷凝冰凍機櫥櫃」之意。所以上述「鮮保物于餐冷凍電機」和「鮮涼冷凝冰凍機櫥櫃」再合成,也就另有「鮮保物于餐涼冷凝冰凍電機櫥櫃」之更完整的含意,即意通現代中文「電冰箱」之類所指稱的物件。

frigid:冷凝的;凝結的;冷涼的;冷凅的;冷冰的;冰凝的;冰涼的;冰凅的;冷淡的;反熱的,類似「退燒的」;退熱的;熱抑的;燒抑的;雪結樣的;很冷凅的;風涼樣的;板呆樣的;面容呆樣的。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
78會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
在日常生活中,洗衣機、冷氣機和加壓馬達是每個家庭不可或缺的家電與設備。然而,長期使用下,這些設備都會累積髒污、灰塵,甚至可能產生故障或異味,影響它們的性能和壽命。因此,定期的清潔與保養就格外重要。本文提供了詳細的清潔與保養攻略,無論是洗衣機清潔、冷氣機保養,還是加壓馬達的故障排除,都能得到解答。
Thumbnail
在日常生活中,洗衣機、冷氣機和加壓馬達是每個家庭不可或缺的家電與設備。然而,長期使用下,這些設備都會累積髒污、灰塵,甚至可能產生故障或異味,影響它們的性能和壽命。因此,定期的清潔與保養就格外重要。本文提供了詳細的清潔與保養攻略,無論是洗衣機清潔、冷氣機保養,還是加壓馬達的故障排除,都能得到解答。
Thumbnail
一台冰箱從最重要的壓縮機到所有的零配件,都必須被專業工程人員正確地組裝完成,才能確保正常運轉,提供我們冷藏及食物的保鮮。萬一哪顆螺絲鬆了,或是冷凝管出問題了,冰箱就會出狀況無法運行。不管是壓縮機、冷煤路徑系統或是主機板,對於冰箱來說,是同等的重要。   一家公司上從老闆到基層員工,每個人的職務內
Thumbnail
一台冰箱從最重要的壓縮機到所有的零配件,都必須被專業工程人員正確地組裝完成,才能確保正常運轉,提供我們冷藏及食物的保鮮。萬一哪顆螺絲鬆了,或是冷凝管出問題了,冰箱就會出狀況無法運行。不管是壓縮機、冷煤路徑系統或是主機板,對於冰箱來說,是同等的重要。   一家公司上從老闆到基層員工,每個人的職務內
Thumbnail
繼建築環控上篇說明標章系列及物理環境系列必讀摘要,本篇文章將說明建築設備系統系列之必讀摘要內容,希望幫助考生快速整理必讀範圍,也能對於考試內容有初步的認識,若還未看過上篇的朋友,歡迎再點進上篇閱讀看看內容唷!
Thumbnail
繼建築環控上篇說明標章系列及物理環境系列必讀摘要,本篇文章將說明建築設備系統系列之必讀摘要內容,希望幫助考生快速整理必讀範圍,也能對於考試內容有初步的認識,若還未看過上篇的朋友,歡迎再點進上篇閱讀看看內容唷!
Thumbnail
大同TR-100HT單門小冰箱除霜漏冷媒 租屋族注意了! 這種小冰箱這樣做 維修費用快要可以買一台了! 你家也有這種單門小冰箱嗎? 你也曾經要把霜去除掉導致冰箱漏冷媒嗎? 這台大同TR-100HT 被他的主人拿利器(螺絲起子、菜刀、筷子⋯⋯等等)在去除冰霜的時候戳破冷媒管路 戳破的地
Thumbnail
大同TR-100HT單門小冰箱除霜漏冷媒 租屋族注意了! 這種小冰箱這樣做 維修費用快要可以買一台了! 你家也有這種單門小冰箱嗎? 你也曾經要把霜去除掉導致冰箱漏冷媒嗎? 這台大同TR-100HT 被他的主人拿利器(螺絲起子、菜刀、筷子⋯⋯等等)在去除冰霜的時候戳破冷媒管路 戳破的地
Thumbnail
下雨天哪裡都去不了,待在家裡怎麼學韓文? 好問題,你把眼前看到的家具全部說過一次就算是學得很紮實了,學習這些單字的時候,只記得名詞很容易會在真的派上用場時卡住、不知道怎麼與其他詞語組合使用,因此我會加上常用的句子讓你一起練習、加強記憶,那我們就從客廳開始吧!
Thumbnail
下雨天哪裡都去不了,待在家裡怎麼學韓文? 好問題,你把眼前看到的家具全部說過一次就算是學得很紮實了,學習這些單字的時候,只記得名詞很容易會在真的派上用場時卡住、不知道怎麼與其他詞語組合使用,因此我會加上常用的句子讓你一起練習、加強記憶,那我們就從客廳開始吧!
Thumbnail
不同於一般室內空調,在恆溫濕度以及排熱量有著更為嚴格的要求,加上AI節電等功能所特化出來的一種產品。 根據冷卻媒介的不同又分成使用冷媒的和使用冷卻水 CRAC, Computer Room Air Conditioner 的縮寫,使用冷媒。 CRAH, Computer Room Air Handl
Thumbnail
不同於一般室內空調,在恆溫濕度以及排熱量有著更為嚴格的要求,加上AI節電等功能所特化出來的一種產品。 根據冷卻媒介的不同又分成使用冷媒的和使用冷卻水 CRAC, Computer Room Air Conditioner 的縮寫,使用冷媒。 CRAH, Computer Room Air Handl
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News