《蠕蟲》第六篇 纏結６．９
本篇翻譯由Xavia大大提供
纏結 ６．９
親愛的民軍小姐...
用親愛的開頭有錯嗎？會不會帶著過多的友好或者親近感？會聽起來有點嘲弄嗎？
民軍小姐，我們今晚早些時候見過面……
不行。如果我這樣寫的話，她可能會把我的信跟其他粉絲寄來的一起扔掉。
民軍小姐，你認識叫掠翅的我，不過你不是真的認識我...
好一點，但我還是不喜歡它的語調。我先把它放一旁，繼續寫，等會兒再回來修改。
……其實，我不是一個壞人，就算……
就算怎樣？就算我威脅又傷害了許多無辜的人？就算我差點把竜害死之後還把他的眼睛挖出來？最後還加上我的名字底下那二十八萬非法賺來的金錢？
我顫抖著，從口袋中抽出手來把外套的拉鏈拉起來，遮住暴露著的肚子。在我們回到閣樓之後，布萊恩覺得大家都太累了，無法討論綫圈的協議，於是決定暫時等到明天早上再聊。我也不希望再看到或聽到會令我感到更加糟糕的東西。而且，我答應了老爸今晚會回家的。
已經過了九點了，來往郵輪的巴士每過九十分鐘只來一班。我心想等車還不如直接走回家。在猶大背上騎了那麽久之後，我的身體也需要伸展一下。
把手插回到口袋里，我繼續構思著寫給民軍小姐的信。把「就算」拿掉。用另一個説法，也許可行？
……不管你信不信，我的意圖一直以來都是好的。我一開始加入了暗地黨的原因就是爲了協助你，協助這座城市……
那全都是事實嗎？不是。如果要我完全如實地說，加入并留在暗地黨的部分原因是因爲我很寂寞。要是我忠肯地這樣澄清呢？
……能如此容易地喜歡上他們使我放下了警戒。我當時的心態十分糟糕，而他們則接受了我。因此寫這封電郵給你是十分困難的。但也是必要的。最後我決定這樣做，因爲會給大衆帶來更大的好處……
我是在早些時候去執行任務之前對自己這麽說的。跟著這班人只會對其他無辜的人造成更大的危險，遲早會有人在交火中受到傷害，要不就是我爲了某件嚴重的事情而被逮捕。
但是現在我又有綫圈的提議可以考慮了。他説他想幫助這個城市的話是實話嗎？我沒有任何可以懷疑他的理由，而媘蜜也有爲他擔保。但同時，綫圈的標志是蛇欸，媘蜜也曾經掩蓋過事實，誤導過我。
最重要的問題是，我這麽做是真的爲了大衆的好處嗎？不是。或者，我至少對這個原因沒有足夠的確信。
那我到底爲什麽要這麽做？
這個問題在一小時前就已經很難回答，而到現在則是雙倍的困難。難到讓我有少許恐懼。我是怎麽到達到這一刻的？
我想到曾經有一次坐在我母親的其中一個大學課堂上。我當時不可能超過十歲，老爸那時很忙，而我媽也請不到保姆。於是年紀小小的我，爲了能與衆多青少年與二十幾歲的做在同一個英文講課裡，還能聽懂母親所講的内容而感到十分自豪。我們還在那之前的幾個星期一起看完課堂講的書，讓我可以明白教材。《柳橙不是唯一的水果》。
正當我坐在那裏聽課的時候，一位老人走進來坐在我後面的一旁。用著和藹的口氣，他喃喃地評論說我的母親是一位出色的教授。而在幾分鐘後，當我鼓起勇氣舉手回答問題，他又稱贊了我，便起身離開了。把我對自己與母親的驕傲放一邊，那一刻使我印象最深刻的東西就是那個人的頭髮。被梳成十分滑稽的遮秃髮型。
在下課之後我媽帶著我回家，我提到了那位老人，被她認出來是她部門的主管，她的上司。然後我便指出他的那個髮型有多糟糕。
「從他的角度來看吧，」我媽說。「也許，在很久以前，他便開始掉一點頭髮，但是他可以把剩下的梳到一邊來讓它沒那麽明顯。每年他都會把頭髮再往一旁梳。逐漸逐漸，他慢慢的習慣了那個摸樣，每天早晚都在鏡子内見到它。日積月纍的。」
「那爲什麽沒有人去告訴他呢？」我問我媽。
「因爲沒有人能為他指出來呀，」她回答道，「而任何跟他夠熟的人又不想傷害他的感情，即使從長遠來看那可能對他更有益。」
「那你可以去啊，」我跟我媽說。
於是她便去了，在那幾天后。長痛不如短痛，她把頭髮的事告知了那英語部門的老主管。據她所説，他後來去了理髮師，並在之後感謝了她。那次事件以及我母親的所作所爲一直都刻印了在我的記憶裡。
我嚥下喉嚨裡的腫塊。我總是忘了，自己有多麽多麽的想念她。我會犧牲任何東西，只爲了在這個時候和她多聊三十分鐘。我心中對她沒有一絲的懷疑，能把一切都搞清楚，用那麽簡單的方法解釋，再複雜的事情也會看似無比的容易。
我停下了脚步，抬著頭，眨了眨含著淚水的雙眼，並深深地嘆了口氣，才重新向前走起。
我身處的情景與那位老人相似嗎？難道說我逐漸地掉落在困境里，是因爲我缺乏了在自己以外的視野？
我沒有把這事情想清楚。我還是有自信發送那個電郵，下定那個決心……但在那之前，我必須理清自己的思路。在我自己的腦海里構成那封電郵是沒有用的，我需要見到電腦屏幕上真真實實，黑白分明的文字。
我繞過屋子的後面並把手伸進口袋里掏鎖匙。而在我正要把它取出來的時候，我爸把門打開了。
「泰勒。見到你平安無事真是太好了。」我爸看起來很疲倦，比我上次見到他的時候更老。
我給了他一個短暫的擁抱，「嗨，爸。你收到了我說會晚一點到的訊息？」
「收到了。」他把我身後的門關上鎖起。「發生了什麽事嗎？」
我聳了聳肩，並把外套脫掉，確保著胡椒噴霧，手機與鎖匙都還在口袋里，把它挂了在衣架上。「沒什麽。我去了布萊恩家裏，幫他把家具組裝起來，但是後來他妹妹和她的社工突然過來了。我找不到不會太尷尬的方法提前離開。」那確實發生了，差不多，只不過是在早一點的時間。
「是吧，」他含糊道。「就只有你們倆嗎？」
「不是，」我撒謊道，以免他的誤會。「至少剛開始不是。莉莎在社工來的幾分鐘之前就走了。」
「而且你還有了件新衣服。我看，不錯啊。」
「是莉莎的，」我亂扯道，爲他的察覺而感到少許害羞。
「哦，」他點著頭。
「我要去我的房間了，可以嗎？我有點累。」
我爸搖了搖頭，「我寧願你留下來聊。」
那並不是我想做的。我的腦子已經被足夠的垃圾與爭辯堵塞著。我並不想花費更多精力在編制給我爸的謊言上。
「可以明天再聊嗎？」我提議著，往前廳另一邊的門退後，以懇求的姿態把我的雙手按在一起。「我真的需要在電腦前坐幾分鐘來整理我的思路。」
我推了推門，卻沒有打開。奇怪。我試了試門把，也沒有用。
「門卡住了，」我説。
「門被鎖上了，泰勒。通往客廳的門也是。」我爸回答我。當我往他看的時候，他展示出手中那把老式的鎖匙。
我看著他，從厨房桌子地下抽出兩把椅子，將一把放在房間的中央，并坐在靠著后門前面的另一把上。
「坐。」
「爸，今晚真的不是……」
「坐下。」
我的心從胸口掉了出來。至少，感覺是那樣。我能在胃裏感受到一股醜陋又酸涩的味道。
「我今天跟你的學校談過了，」他告訴我，確認了我的感受。
「對不起。」
「你錯過了將近一個月的課堂，泰勒。三個星期耶。你缺掉了重要考試，專題研習，功課……他們説你可能無法及格，如果你已經沒有被當掉的話。」
「對、對不起。」我重複道。
「我可能會理解，我明白你所經歷的東西，但你並不只是瞞著我，你欺騙了我。」
我無法再説出一聲道歉。
「我打給了學校來得知你的情況，但他們卻告訴我你已經一段時間沒來上學了，而我不知道該怎麽做。我-我感到很迷茫。我還打給了你的奶奶。」
我畏縮著。他在説我媽的母親，一位嚴厲的女人，她從未完全贊同過我父母的婚姻。他打電話給她絕不是一件簡單的事。
「她説服了我，也許我太專注于作爲你的同伴，而沒有花足夠的心思在當你的長輩上。如果她在一個星期前這麽跟我説，我會當著面就把電話挂上。但是在跟學校談過之後，我才意識到自己對你是多麽大的失敗……」
「你沒有失敗，」我告訴他。對自己因情緒而破調的聲音感到意外。
「我失敗了。很顯然目前爲止我們所做的事情并沒有用，如果你現在變成這樣，如果你連話都沒跟我講的話。不要再有秘密，不要再有隱瞞。所以我們倆要在這裏坐一整晚也行。我甚至明天工作請假也可以，但是我們要把事情説清楚。」
我點著頭，用力地嚥了嚥口水。還沒有在厨房中間的椅子上坐下。
「我，呃，需要上一趟厠所。」
「好的，」他站了起來。「我會帶你過去，之後再跟著你回來。」
「你把我當成囚犯？」
「你是我的女兒，泰勒。我愛你，但是我也知道有其他事情發生著，而那不只有欺凌，或是有跟欺凌有關的事情你還沒告訴我。我爲你感到害怕，泰勒，因爲你就算不及格也要避開我，保持著沉默。」
「於是你便把我當囚犯來逼著我，」我回答道，話語摻雜著憤怒與受傷，「你認爲這還有一丁點恰當的嗎，在我被學校的那群婊子逼到無路可走之後？我回來也要被這種權力濫用的狗屎欺負？」
我爸用著無比耐心的口氣回答我，「我希望你能明白，我這麽做是因爲我愛你。」
我明白。但是那一點也沒讓我的心情好起來。
「你是真的需要去上厠所嗎,泰勒？」
我搖著頭。我只需要離開這個房間。我看到他皺起眉頭，意識到他明白我只想要逃跑。
「跟我説話，泰勒。」
「不想説。」我走到房間的另一邊去試試通往客廳與地下室的門。都鎖上了。
「爲什麽你一定要逃跑呢？」他問道。我可以聽到他聲音裏的痛苦，讓我感到更加的差勁。「放輕鬆，坐下來，好嗎？」
我能感覺到我的能力在意識邊緣咆哮著，發現自己緊握著拳頭。爲什麽我總是被我身邊可以依賴的人背叛，逼迫，使我感到無比的糟糕？艾瑪，學校，兵器大師，現在還有我爸？
我把椅子踹開，用的力道使它在冰箱上撞出痕跡。我爸的眼睛稍微張大了一點，但是他并沒有動彈或出聲。我可以感受到能力的掣動，使鄰里的昆蟲都向著我的方向前行。我必須專注地把命令取消，讓它們回到原本正常的行爲。
對著椅子施暴完的我并沒有感覺好一點，我推掉冰箱旁櫃子上的一曡食譜與傳單，使它們撒滿一地。夾在當中的一個相框在撞到地面时摔成碎片。
「該死，」我小聲說。依然沒有感到好轉，並且要控制住蟲群越來越難。
「那些是可以被替代的，泰勒。你需要的話可以盡量發泄。」
「爸？幫……」我得停下來喘幾口氣，才能繼續説話，「幫我個忙？閉一會兒嘴來讓我思考？」
他打量了我一下才回答道。「好吧。那我可以做到。」
無處可坐的我把背靠在剛剛被我清空的書櫃底下，我的身體慢慢沉到地面上，我拱起的雙腿抗議著。我捲起手臂，用我的膝蓋頂著，並把頭埋在懷裏。
我是九點二十四分時進門的。當我讓蟲子退回去，重新控制住能力並且可以再把頭抬起來的時候，已經九點四十了。我爸依然坐在他的椅子上。
我悄悄地長嘆了口氣，並再把頭抱在懷裏。
現在怎麽辦？
不會吧，泰勒。你曾與超級反派一拼生死。你今晚才剛剛面對過兵器大師。現在再來面對你爸很難嗎？
很難。多十倍的難。
但問題還是要像以往一樣解決的。列出我的選擇，我手上的工具。不能用暴力，也不能用我的能力。那我還有什麽？
情况最终是沒變的，我决定。給民軍小姐的信還是得寫，我也要整里清楚自己的想法。只不過現在又多了一個需要處理的問題。我必須跟我爸澄清自己幹過的事。
我不確定自己能説出來。我的喉嚨被情緒所阻塞，而且我也很懷疑自己能否整理好思路，説服我爸那些事情都是爲了正確的理由。我會張開嘴告訴他，結結巴巴地簡述事情，也許他一開始還會感到擔憂。我繼續講著，並沒有充分描述我做過的事情以及原因，他的表情便會變成疑惑。然後呢？厭惡，失望？
我心中的一小部分因爲這個想法而壞死。
我需要寫下來。猛然地把頭舉起，我朝著四周撒滿一地的廢紙中尋找。我發現了一個馬尼拉紙信封，裝著文件的那種。接著我則找到了一支馬克筆。
在信封的上方，我寫著：「我是一個超級反派。」
我盯著靠在腿上的棕色信封上的那行字。然後抬頭看了看我爸。他正讀著一本書，他的右脚擱在左膝蓋上。
我想象把信封就這麽交給他。就那一句話。
「幹。」我小聲説。
「你説了什麽嗎？」我爸抬起他的頭，並把書放了下來。
「沒事，你繼續看，」我心不在焉地説，感到著不耐煩，依然對他這樣逼我的事而生氣。
「好吧，」他答應，但是在不到三秒鐘後又抬了起頭來觀察我。我試圖忽略他，好專注在信封上。
該怎麽寫呢？想了幾秒鐘后，我在信封上的標題底下起筆。
我喜歡布萊恩與莉莎，我甚至還喜歡艾利克跟瑞秋。但他們也全都是反派。我當初加入他們是爲了幫捍衛者搜集需要的情報，然後出賣他們的。
我提起筆，皺緊眉頭。
為什麼有這麼難？
我把馬克筆蓋上並緊張地在膝蓋上輕敲。考慮各事，衡量自己的感受，探索著我的思路，設法找出我心中爲此而糾結的原因。
是我爸嗎？爲著他會如何讀它，如何看待它而焦慮？是的。但是在我寫給民軍小姐的時候也一樣的難。問題顯然不僅如此。
是我害怕會被逮捕嗎？不是。我已經在學校見識過官僚主義了，我并不信任這個制度，完全預料在接下來會有哪裏搞砸。但這并不是促使我做出選擇的原因。那必須是更加私人的。
我的團隊。我是爲了他們會如何看待這事而擔心嗎？爲了他們可能會成爲我的敵人？就像綫圈説的一樣，對他們做出的任何行動都不一定會成功。媘蜜可能會在反應部隊就緒之前就猜到他們會來，而且他們也對在緊急情況下逃跑很拿手。然後我就會不止多一個敵人了，更別説他們知道所有能令我生活變成地獄的秘密。
接近了。
的確跟那群傢夥有關，而我也逐漸地意識到爲什麽。
我站了起來，並走到烤爐前。
「泰勒？」我爸輕聲問道。
我把信封對摺，遮蓋住文字，再把火爐打開，並將信封的一角吊在火上，直到它點燃。
我把燒著的信封舉在水槽上，直到我的文字已被燒盡。再讓剩下的部分掉進水槽，看著它燃燒。
我並不想要給民軍小姐發那封電郵是因爲我喜歡這班人。但那不是我最大的啓發。讓我站起來燒信封的是意識到我喜歡那群傢伙，我嚮往他們，我信任他們會支持我……
但我卻一直保持著距離。
那是很愚蠢，自私的，但是我真的，非常想要更加的瞭解莉莎，而不需要擔心她會看穿我的什麽計劃。我想要知道能跟她交談的感覺，卻不需要一直害怕會泄露那該死的綫索而遮掩自己。我也想更好的瞭解母狗跟艾利克。還有布萊恩。我想要更加地靠近布萊恩。我沒有更好的説法，因爲我不知道在未來我們倆之間除了簡單的友誼還能有什麽。我並沒有期待著什麽。但那依然很重要。
我讓自己以爲已經嘗試過跟他們交朋友了，以爲自己已經成長了，因此可以繼續執行我的計劃。但我并沒有成長。我根本沒有真正的放開自己與他們建立關係，而我才剛剛開始意識到自己有多麽的想要那樣做。
促使我繼續計劃的理由逐漸淡化著，越來越難合理化。我的名聲應該已經毀的差不多了，我成為了好幾個重要人物的敵人，跟別説我頭上被冠了一大堆的罪名。不管我怎麽盡量忽視這幾點，並告訴自己這些都是爲了大衆的好處，我的信心已被與綫圈的對話震搖了。那并不代表我完全地相信他，或我認為他會像他想要的一樣成功，但我的信心的確被減少了。
可惡，我想跟暗地黨相處更久。知道了已經沒理由繼續原本的計劃，知道了就算繼續下去也會遇到多麽大的麻煩，知道了我會多麽的恨出賣朋友的自己？這一小小個對真誠友誼的渴望已經足夠把我往正確的方向推動。我可以改變主意。我不再需要給民軍小姐發那封信。
我把自來水澆在信封冒著煙的殘骸上，看著它被水沖走。在最後一片燒焦的紙屑消失之後，我盯著水流看了很久。
我把水龍頭關上，將雙手插進口袋，并越過厨房靠在通往前廳的門上，短暫地瞥了一眼門上的把手和鎖。我呼喚出各個處在客廳，走廊與通風口里的蟲子，爬到門上的鎖孔里。它們打得開門鎖嗎？
我的運氣沒那麽好。它們的力氣並不足以推動内部的零件，而任何力氣夠大的蟲子都爬不進去。走開，我命令道，他們便疏散了。
我沒有其他避免我爸的好方法了。當我看著坐在房間另一邊的他，從未感到如此的慚愧。見到我這樣，他看上去如此的困惑，擔憂。我並不忍心再對著他説謊了。
但我不管做什麽都會傷害到他。
見到我穿過房間，他站了起來，仿佛不確定我要做什麼。我緊緊地擁抱他。他更緊地抱著我。
「我愛你，爸。」
「我也愛你。」
「對不起。」
「你沒有什麽好道歉的。跟、跟我説話，好嗎？」
我退了回來，把挂在門旁的外套拿起。當我回到房間的另一邊時，我從外套的口袋里掏出了手機。
我開始在上面打字。
「你有手機了，」他很小聲的説道。我媽是因爲在開車時用手機才出意外的。我們從來沒談過這個，但是我知道他在出事不久之後就把他自己的手機扔掉了。它帶有負面的聯係。 是一個惡劣的提醒。
「嗯，」我回應道。
「爲什麽？」
「要跟我朋友們聯係。」
「有、有點出乎意料。我都沒有想過。」
「總之是那樣子。」我打完訊息，便把手機合起放在我牛仔褲的口袋里。
「有新的衣服，你的脾氣變差，對我撒謊，失學，這部手機……我感覺自己不再認識你了，小貓頭鷹，」他用著我媽給我取的昵稱。我退縮了一點。
小心地，我回答道，「那可能是好事。因爲我並不喜歡那之前的我。」
「我喜歡，」他小聲說。
我移開了視線。
「那你至少能告訴我你沒有吸毒？」
「烟酒都沒碰。」
「沒有人逼你做你不想做的事？」
「沒有。」
「好吧，」他說。
我們停頓了許久，好像一直在等待對方說些什麼一樣。
「你可能不知道，」他開始說，「但是當你母親還在，你在上初中的時候，我們有討論過讓你跳級。」
「是嗎？」
「你是個挺機靈的女孩，而我們怕你在學校呆著無聊。我們有叫爭過。我、我説服了你媽讓你跟你的好朋友繼續上同一所中學，會讓你更快樂。」
我發出了一聲乾笑。然後見到他臉上受傷的表情。
「那不是你的錯，爸。你不可能會知道。」
「我明白，或至少，我也會得出那個結論。但感覺上，我很困擾。我忍不住想知道事情会如何有所不同，如果我們照著你母親的計劃走。你當初做得那麽好，現在卻退步著？」
「我就退步了，能怎麽辦？」我説，終于大聲地承認，並感到一陣釋放。還是有機會的。我可以壓迫學校讓我跳級。我夠大，可能可以像布萊恩一樣上網路課程。
「不，泰勒。你不應該被逼成這樣。學校明白你的情況，我們可以要求一些例外，延長一些期限……」
我聳了聳肩。「我不想再回去，我不想對著學校的那班混蛋求助，只讓我回到跟一個月前一樣。從我看來，欺凌是不可避免，无法控制或预防的。就像自然的本性……人類的本性。如果我那樣想，就會比較容易接受。我打敗不了它，贏不了，所以我只專注于處理後果。」
「你沒有必要放棄。」
「我沒有放棄！」我生氣地大聲說，沒猜到自己會這麽憤怒。我深呼一口氣，使自己回到正常的聲量，「我的意思是說，我他媽的不可能知道爲什麽她會做那些事。那幹嘛還浪費那個時間與心思呢？幹她的，她不值得我一直管著她。我想要……重新轉移注意力。」
他捲起雙手，但還是憂慮地皺著眉頭。「那你現在會把注意力放在什麽上面？」
我想了一會才回答道。「過我想過的生活，彌補失去的時間。」
仿佛要回應我説的話，我爸身後的門打開了。他驚訝地轉過身。
「莉莎？」他困惑地問。
莉莎亮出她從後院的石頭底下拿出來的備用鎖匙，並把它放在門口臺階的欄杆上。面無表情，她的目光從爸轉到我身上。並對上了我的視綫。
我擠過我爸的身旁，而他則趕在我走過門口之前抓住我的手臂。
「留下來，」他命令我，懇求我，并握緊我的胳膊。
我用力地扭動手臂，直到他無法保持握力，並跳過後門前的台階，在著陸時膝蓋里感到一陣疼痛。走了兩三步之後，我轉過身來面對著他，但卻無法看著他的眼睛。
「我愛你，爸。但我需要……」需要什麽？我想不清楚。「我，額，會保持聯係的。讓你知道我沒事。這只是暫時的，我……我需要喘口氣。我需要把事情想清楚。」
「泰勒，你不能離開。我是你的家人，這裏是你的家。」
「是嗎？現在真的感覺不是那樣，」我回應道。「家應該是讓我感到安全和放心的地方。」
「你要明白，我沒有其他的選擇。你一直避開著我，又不説話，我在得到答案之前沒法幫助你。」
「我沒有你要的答案，」我回答道，「而你也幫不了我。」
他向前走了一步，我便迅速地退後，保持我們之間的距離。
再一次他試著告訴我，「進來吧。求求你。我不會再逼你了。我應該意識到你處在我幫不了的地方。」
他又往前走了一步，莉莎趁著我退後的時候插到我們兩之間。
「莉莎？」我爸的注意力轉到她的身上，好像從未見過她一樣地看著她。「你覺得這樣可以接受？」
莉莎又在我們之間來回看了看，並小心地說，「泰勒很聰明，如果她覺得自己需要出去走走，把一些事情想通的話，我相信是有很好的理由。我住的這邊有大把的空間。一點問題都沒有。」
「她還是個孩子。」
「她比你想象中更能幹，丹尼。」
我轉身離開，而莉莎急忙趕上我，用一隻手摟住我的肩膀。
「泰勒，」我爸叫道。我猶豫著，但是沒有轉身。我的目光保持在後院的門欄上。
「保持聯係，好嗎？」他説，「你隨時都可以回來。」
「嗯，」我回答道。並不確定他有沒有聽到。
莉莎帶領我上車時，我使盡全力讓自己不往回看。
NEXT-
【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】 【再次致謝，Xavia大大對本篇的翻譯！】
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
第一部《蠕蟲》https://parahumans.wordpress.com/
第二部《看護》https://www.parahumans.net/
非官方中文翻譯。正從痞客邦慢慢搬過來。
© 2024 vocus All rights reserved.