結界，或許沒有相對的英文可描述？

結界，沒有要討論英文怎麼說，根本不能說，原來的梵語叫做：sīmā-bandha，或bandhaya-sīman. 界分為「已結之界」(baddha-sīmā)和「未結之界」(abaddha-sīmā)兩類, ，近於南山律中所稱之「作法界」和「自然界」[4]。 後來因真言宗的發展，於修密教法時，為防止魔障侵入，劃一定之地區，以保護道場與行者，稱為結界、結護。 結界為具有一定法力效力的範圍，其作用通常是保護性的。即堅固所住地之地結印（金剛橛）與四方設柵以防他人侵入之四方結印（金剛牆），俟本尊入道場後，在虛空張網覆道場上，令入其中者無障難，即結虛空網印（金剛網）；又在道場四方設柵，周圍繞以火焰護衛之，即結火院印（金剛炎）。

後來在動漫界，用得很兇，比如犬夜叉。 結界（結界けっかい）是一種防護罩，專門保護人士，地點或是重要物件。任何擁有法力，靈力和妖力的人士或物件都可以使出該力量。

火影忍者 還發展十大結界～ 結界師 的男女主角顏值都不在線，所以有點啃不下去。 我很愛的陰陽師系列，甚至還出了一本專門寫結界的書，強大啊！ 作者為，安倍成道，水之家系第二十七代子孫，陰陽師安倍晴明的繼承者。現職陰陽師。

一九八一年生於京都，繼承安倍晴明血脈，為陰陽師六家（宗家、木之家系、火之家系、土之家系、金之家系、水之家系）中水之家系的第二十七代陰陽師。三歲時，透過「見極」儀式舉行，受認證為陰陽師的繼承者，此後，進行長達十二年嚴格的修行生活訓練。十五歲時，在「元服儀式」中，第二十七代安倍成道成智之襲名。現在已經獨立，在京都以陰陽師身分活動，使用一千零八種術式，也接受一般人的鑑定。主要著作有《陰陽師的使命》、《水之家系第二十七代陰陽師指南　念》、《現代的陰陽師　安倍成道》等。

結界原本起源於密宗的修法，不過因為動漫的關係，結界有很多衍生義。日本把結界翻譯為barrier，但是按照Cambridge的解釋： barrier a long pole, fence, wall, or natural feature, such as a mountain or sea, that stopspeople from going somewhere 隔欄；屏障；障礙物 例句： 1. Barriers have been erected all along the route the Pope will take. 在教宗將要經過的路上，沿途都設置了路障。 2. The mountains acted as a natural barrier to the spread of the disease.群山成為了阻止這疾病擴散的天然屏障。

沒有結界的意思。差挺多的。我個人倒還比較覺得 結界更像’aura’這個字。

aura 在Collins Dictionary 的解釋是： (in parapsychology) an invisible emanation produced by and surrounding a person or object: alleged to be discernible by individuals of supernormal sensibility. 由一個人或物體產生而圍繞著的看不見的輻射，據稱被超常敏感的人所察覺

但是aura有aura的其他用法 比如：福爾摩斯散發著強大的氣場啊～ “ S.H. projected a high-wattage aura. ” high-wattage 是高瓦特數。 想要氣場強大的，先學起來用用。 就先讓結界的英文用字成迷一下吧。不能解決的就先不解決。