如果我奮鬥的終全數失去－－讀《老人與海》

你在一條小漁船上航行，背著漁線超過一天，後背開始被線圈勒的發疼。一條小魚剛啣上鉤數小時，想要釣的大魚將你拖往離海灣越來越遠的方向。你會怎麼做呢？釣那條小魚回家，還是剪掉其他三條漁線去追逐夢想的大魚？只因為那條馬林魚可能是自己捕魚生涯中的高峰。 我不知道你的選擇，小說裡的老人選擇了大魚。

海明威的經典文學《老人與海》 被這個世代，有點吧，評為過時的、大男人主義一樣的作品。譯者為他平反，他實際閱讀老人與海之後，書內的字句迴盪不止，對他、對現代的每個人持續說話。這本書適合給每一個事業奮鬥者。

故事中的老人夢想釣到一條大魚。 他夢見自己年少，在非洲的海岸見到健壯的獅子如大貓打鬧玩耍、無憂無慮。老人曾釣過許多大魚，他看不起釣鯊魚致富就一生滿足的漁人。 他已年邁體衰，隨船捕魚的男孩長大、被家人勸離老人的船隻，因他的船八十四天沒釣到一隻魚。有天，老人醒的特別早，獅子的夢境清晰到可以在現實上演，彷彿被賦予年輕的精力。老人請男孩在月光下備船送他出海，他要最後一次與海拚搏他的力氣。

海是仁慈的，海可以無比殘酷。 海明威寫了許多他對海的了解：女人像海，同樣被月亮影響。

有些段落，我作為現代讀者將他筆下的男女印象含糊一過，看成人們共同的特質，覺得無比貼切。好像重回課堂，老師選了一首Dylan Thomas的詩Do not go gentle into that good night：

Do not go gentle into that good night, 不要如此溫順地向良夜道別離。 Old age should burn and rave at close of day; 老年人該燃燒咆哮，在生命的盡頭。 Rage, rage against the dying of the light. 怒吼，怒吼，不讓生命之光暗淡消翳。

(翻譯引自「翻譯三七談」：https://www.facebook.com/218817428257215/posts/799093726896246/)

英文詩敘述人們在人生最後時光的憤怒，最後的一擊，這是我讀老人與海時感受到的主角信念。老人是一個堅定孤獨的人、努力抓取終攔不住失去。我們的人生、老人的人生交織成海上三天三夜的一樁寓言。

海明威對一戰後的世界觀是崩解虛無的，許多黃金年代的作家也在宴樂中迷茫。老人所見馬林魚般的巨大美麗，被鯊魚群掠奪、被現實侵吞。老人回到古巴海灣的漁港，只剩馬林魚的骨骸遺留在船邊，在漁港一角人們圍觀，訴說昨日輝煌。

徹頭徹尾只有老人一人在海上的旅程，無人作證，戰利品也像殘骸。返航後一切如夢 ，他又躺回被窩，夢見沙灘和嬉戲無憂的獅子。