［新聞隨譯］直木賞與芥川賞得獎者出爐，兩個獎項有何異同？

今さら聞けない…芥川賞ってどんな賞？直木賞との違いって？

標題這個今さら聞けない是什麼意思呢？可以拆成今さら（事到如今）+聞けない（沒辦法問），合在一起可以理解為「都過這麼久了，事到如今才提出疑問實在難以啟齒。」，大家可以將這句當成慣用語來記。

筆者也同樣難以啟齒，如果在書店被別人問到：「直木賞與芥川賞有什麼差別？」一時半刻真沒辦法想到太完整的答案，頂多知道這兩個獎項是日本文學界的盛事，再來就是講出幾個得過獎的作品之類的。

那我們繼續看影片，面罩貓說今天要來看一則新聞，內容是贈予優秀文學作品的獎項，芥川賞與直木賞的得獎作品終於出爐。

　　第164回の芥川賞と直木賞の受賞作が1月20日に発表され、芥川賞は宇佐見りんさんの「推し、燃ゆ」、直木賞は西條奈加さんの「心淋し川」が選ばれました。

　　1月20號發表了第164回的芥川賞與直木賞的得獎作品，芥川賞由宇佐見りん老師以「推し、燃ゆ」（我的偶像，炎上）獲獎，直木賞則由西條加奈老師以「心淋し川」（心寂川）獲獎。

先來看「推し、燃ゆ」這本書的標題，推し這個詞相信有在接觸宅文化的一定不陌生，尤其前幾年的偶像文化，各種偶像跟地下偶像、虛擬偶像，再到現在的VTuber，每個追偶像的人心中都有一個甚至多個「推し」。推し由推す變化而來，本意為推薦之意，延伸之意就成了名詞。比如說我喜歡齋藤飛鳥，我就會說我是「齋藤飛鳥推し」，同時對別人稱呼齋藤飛鳥也可以說她是我的推し。

炎上之意應該很好理解，下面我放上這本書的大綱，讓大家想像一下故事內容。

本作的主角明里（あかり），是一名高中生。從一年前開始開始推某個偶像團體的成員，上野真幸。

處在青春期對自我認同及周遭環境變化都還在探索階段，あかり的生活重心跟情緒出口放在了推偶像上。無法跟家人朋友訴說、理解的煩惱，也透過追星跟認識一起追星的夥伴獲得了釋放。

但某天卻發生偶像毆打粉絲的事件，あかり的偶像因此在網路社群炎上。該相信偶像真的打人了嗎？あかり該怎麼面對這件事情帶來的影響？

以此使得讀者們去思考，究竟人們為什麼要追星，以及追星文化背後代表的意義，引起了不少日本人的討論。

直木賞的獲獎作品「心淋し川」的標題也很有趣，有興趣的可以追蹤後續的文章，在此按下不表。

　　芥川賞に決まった「推し、燃ゆ」は大好きなアイドルを応援することが生活のすべてとなっている10代の少女の物語。宇佐見りんさんは21歳8カ月で、史上3番目の若さでの受賞となりました。 　　被選為芥川賞得獎作品的「推し、燃ゆ」是一部描寫以追星作為生活重心的10幾歲少女的故事。宇佐見りん老師以21歲又8個月的年紀，成為芥川賞史上第三年輕的獲獎者。前兩位皆為第130回的獲獎者，分別為最年輕的綿矢りさ（19歲又11個月）以及第二年輕的金原ひとみ（20歲又5個月）。

　　宇佐見りんさん：「自分の予定よりも早かった。いつも応援してくださってる方も含めて、本当にありがとうございますと言いたいです。」

　　宇佐木老師表示：「得獎這件事比原本計畫的還要早。非常感謝一直以來為我加油打氣的人們。」

　　西條加奈さん：「（受賞の）電話んを頂いてから急に汗が出てきたり、声が上ずったりしている状態です。」

　　西條加奈老師表示：「接到通知獲獎的電話時我是突然呈現一個冒冷汗、聲音不自主高亢的狀態。」

　　西條奈加さんの「心淋し川」は江戸を舞台に千駄木の淀んだ川沿いの貧乏長屋に暮らす人々を描いた連作集。

　　西條加奈老師的「心淋し川」以江戶作為背景，在千駄木一條淤塞的小河，住在這條河沿岸老舊平房的人們為對象，本書描寫了這些人的一系列短篇故事。

　　直木賞6作品の作者はすべて初めてのノミネートで、これは25年ぶりだという。

　　這次直木賞6位候補作者都是第一次入圍，上一次全員首次入圍已經是25年前的事。

看完新聞後，面罩喵開始說明芥川賞與直木賞的差異。

芥川賞與直木賞的相同點：

芥川賞與直木賞的相異點：

芥川賞是頒發給富藝術性作品的新人作家的獎項。

直木賞則是頒給已出版富娛樂性的通俗作品，對象是有點名氣的作家。

這次的新聞隨譯就到這，我們下次見。