[日文慣用語]お元気ですか?調子は?

更新於 2021/02/25閱讀時間約 2 分鐘
「お元気ですか,私は元気です!」
你好嗎?我很好。
看到這一句,不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢?
筆者想到這句話首先想到的,是[情書]這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
電影---情書的女主角最經典的台詞就是「お元気ですか」(圖片源自網路)
不過今天不是來聊電影的,而是要來看元気這個詞的用法。
元気(げんき)是日文中用來打招呼(挨拶)很萬用的一個詞,若是熟悉的對象亦或是朋友,可以直接這樣問。
A:元気。(最近還好嗎?)
B:まあまあだな。(還好,沒什麼大事。)
這裡的元気要用疑問句的發音法(語尾上揚)。對很久沒聯絡、碰巧遇見的朋友可以這樣簡單問候,這個用法同樣適用網路上的交談。
如果對象是長輩,則可以用「お元気ですか」或是敬語的「お元気でいらっしゃいますか」。
希望對方一直都這麼有精神(健康),也可以對年長的長輩使用(圖片源自網路)
元気除了作為問候的開頭,也可以作為話題的結束。
不過放在結尾的元気可就不適合對親密的對象使用。
道別時用的「お元気で」,這裡的元気就帶有一種「此次告別便是好一段時間不會再相見,要對方好好保重的意思」,朋友或親密的對象較適合以「じゃあね(掰掰)、またね(下次見)」來告別。另外在寫信的最後,若對象是距離較為遠疏的人,也同樣可以用お元気で。
單看元気這個字面上可能會覺得是指身體的健康狀況,實際上卻多用於詢問對方最近過得如何。
想要瞭解對方的身體狀況,需要用到調子(ちょうし)這個詞。
很多身體的狀況都能用到「調子
A:体の調子はどう。(身體還好嗎?)
B:お腹の調子がちょっと悪いです。(肚子有點不舒服)
調子比起元気,更把重點放在詢問對方的狀況。不只是身體的狀況,調子同樣適用於像是工作、唸書上的狀況。
A:仕事の調子は?(工作情況如何?)
B:順調です。(很順利)
A:勉強の調子はどう。(書讀得如何?)
B:うまく進めます。(有照計畫進行)
像這樣,調子也能用來表達身體上的不適,像是肚子痛就是肚子的狀況不太好(お腹の調子がちょっと悪い),比起「お腹が痛い」,這樣的用法是不是看起來比較厲害呢?
下次遇到久疏問候的對象不知道怎麼開啟話題時,可以嘗試使用「元気」。
而要針對對方的狀況詢問的話,則可以使用「調子」。用來問或是描述自己的狀態,都非常好用。
這次的日文慣用句介紹到這,我們下次見。
如果你喜歡這篇文章的話,可以在下方我的頭像的下面有LikeCoin的連結,以按讚的方式支持我創作(免費只需登入帳號)。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
日日充電站的沙龍 的其他內容
新聞隨譯嘗試在翻譯新聞的同時,加入一點文法跟分享個人感想。
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
講到清酒,你的第一印象是什麼呢?高單價不易取得?入口太嗆辣,甚至在吞嚥後有股黏膩感?其實清酒的種類可是多到嚇死人...
新聞隨譯嘗試在翻譯新聞的同時,加入一點文法跟分享個人感想。
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
講到清酒,你的第一印象是什麼呢?高單價不易取得?入口太嗆辣,甚至在吞嚥後有股黏膩感?其實清酒的種類可是多到嚇死人...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
好久沒有來勤美草悟道附近走走了。 昨晚的風,好涼,很舒服。 情人節快樂,是浪漫嗎? 應該是說平安健康絕對是很快樂的。 幸福是什麼? 幸福是一早能夠睡到自然醒,一呼一吸中仍然感受到心有感的抨抨跳著活著真好,就是一份美好。 想起了許多關於幸福的想法, 幸福並不一定是奢侈的享受,而是來自於生活中的點滴
當老師或外國人向你打招呼的時候, 除了I am fine 之外, 你還可以說什麼?
是啊!這是1句很簡單的問候; 很想問問你;但害怕了;也開不口; 想寫個訊息問候;怕你不回; 有人說離你很近;但卻無法做什麼事; 那種感覺我懂了; 因為誤會我們離遠了;工作忙碌漸漸的遠了 還是很想你;有人想幫我們牽線 但我笑笑說我好喜歡他;可是他不喜歡我也 朋友說如果遇到喜歡的要勇敢的
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣) 呆れた顔をして 君がよく言うこと 妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話 「電気は消して」「ソファでは寝ないで」 「電燈要記得關」「別睡在沙發上」 僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう 只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
Thumbnail
お元気ですか?私は元気です。 讓我們翻閱到一部於1995年上映的經典電影《情書》,它將最青春的愛情搬上大螢幕,獻給每一個曾經擁有過「遺憾」的人。
Thumbnail
人快走的彌留之際,是真的有靈性的。那時媽媽是否就在旁邊看著我們呢? 不知道她會不會感到無奈或者罣礙?或希望最後我們可以跟他好好說話?
總是會因為身旁的人而情緒起伏,你也是嗎?我幫情緒取了個名子,它叫——, 你好,很高興認識你,你的情緒叫什麼呢
Thumbnail
必須得坐下來才能讓身體暖一點,一見外頭出太陽以為暖得足以換季,穿了一件薄長袖加風衣急急出門,沒到傍晚就被寒氣逼得不停發顫。隨便找了間喫茶店試著回溫,進門只見老闆在開放式廚房忙著料理,開口招呼我的反而是常客阿嬤,一眼認出我是外國人還熱心地向老闆問有沒有英文菜單,「沒有耶怎麼辦?」老闆有點慌張
Thumbnail
曾經問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳說快樂。 下次再問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳還說快樂。 我每次問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳都說快樂。 永遠都很快樂!什麼樣的概念我不懂。 妳眼眶含著淚珠的時候,妳也回答妳很快樂。 這樣的快樂不是快樂。 因為我看不到妳的快樂,體會不了妳的快樂,感受不到妳的快樂。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
好久沒有來勤美草悟道附近走走了。 昨晚的風,好涼,很舒服。 情人節快樂,是浪漫嗎? 應該是說平安健康絕對是很快樂的。 幸福是什麼? 幸福是一早能夠睡到自然醒,一呼一吸中仍然感受到心有感的抨抨跳著活著真好,就是一份美好。 想起了許多關於幸福的想法, 幸福並不一定是奢侈的享受,而是來自於生活中的點滴
當老師或外國人向你打招呼的時候, 除了I am fine 之外, 你還可以說什麼?
是啊!這是1句很簡單的問候; 很想問問你;但害怕了;也開不口; 想寫個訊息問候;怕你不回; 有人說離你很近;但卻無法做什麼事; 那種感覺我懂了; 因為誤會我們離遠了;工作忙碌漸漸的遠了 還是很想你;有人想幫我們牽線 但我笑笑說我好喜歡他;可是他不喜歡我也 朋友說如果遇到喜歡的要勇敢的
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣) 呆れた顔をして 君がよく言うこと 妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話 「電気は消して」「ソファでは寝ないで」 「電燈要記得關」「別睡在沙發上」 僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう 只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
Thumbnail
お元気ですか?私は元気です。 讓我們翻閱到一部於1995年上映的經典電影《情書》,它將最青春的愛情搬上大螢幕,獻給每一個曾經擁有過「遺憾」的人。
Thumbnail
人快走的彌留之際,是真的有靈性的。那時媽媽是否就在旁邊看著我們呢? 不知道她會不會感到無奈或者罣礙?或希望最後我們可以跟他好好說話?
總是會因為身旁的人而情緒起伏,你也是嗎?我幫情緒取了個名子,它叫——, 你好,很高興認識你,你的情緒叫什麼呢
Thumbnail
必須得坐下來才能讓身體暖一點,一見外頭出太陽以為暖得足以換季,穿了一件薄長袖加風衣急急出門,沒到傍晚就被寒氣逼得不停發顫。隨便找了間喫茶店試著回溫,進門只見老闆在開放式廚房忙著料理,開口招呼我的反而是常客阿嬤,一眼認出我是外國人還熱心地向老闆問有沒有英文菜單,「沒有耶怎麼辦?」老闆有點慌張
Thumbnail
曾經問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳說快樂。 下次再問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳還說快樂。 我每次問妳:⌜妳快樂嗎?⌟。妳都說快樂。 永遠都很快樂!什麼樣的概念我不懂。 妳眼眶含著淚珠的時候,妳也回答妳很快樂。 這樣的快樂不是快樂。 因為我看不到妳的快樂,體會不了妳的快樂,感受不到妳的快樂。