[日文慣用語]お元気ですか?調子は?

閱讀時間約 2 分鐘
「お元気ですか,私は元気です!」
你好嗎?我很好。
看到這一句,不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢?
筆者想到這句話首先想到的,是[情書]這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
電影---情書的女主角最經典的台詞就是「お元気ですか」(圖片源自網路)
不過今天不是來聊電影的,而是要來看元気這個詞的用法。
元気(げんき)是日文中用來打招呼(挨拶)很萬用的一個詞,若是熟悉的對象亦或是朋友,可以直接這樣問。
A:元気。(最近還好嗎?)
B:まあまあだな。(還好,沒什麼大事。)
這裡的元気要用疑問句的發音法(語尾上揚)。對很久沒聯絡、碰巧遇見的朋友可以這樣簡單問候,這個用法同樣適用網路上的交談。
如果對象是長輩,則可以用「お元気ですか」或是敬語的「お元気でいらっしゃいますか」。
希望對方一直都這麼有精神(健康),也可以對年長的長輩使用(圖片源自網路)
元気除了作為問候的開頭,也可以作為話題的結束。
不過放在結尾的元気可就不適合對親密的對象使用。
道別時用的「お元気で」,這裡的元気就帶有一種「此次告別便是好一段時間不會再相見,要對方好好保重的意思」,朋友或親密的對象較適合以「じゃあね(掰掰)、またね(下次見)」來告別。另外在寫信的最後,若對象是距離較為遠疏的人,也同樣可以用お元気で。
單看元気這個字面上可能會覺得是指身體的健康狀況,實際上卻多用於詢問對方最近過得如何。
想要瞭解對方的身體狀況,需要用到調子(ちょうし)這個詞。
很多身體的狀況都能用到「調子
A:体の調子はどう。(身體還好嗎?)
B:お腹の調子がちょっと悪いです。(肚子有點不舒服)
調子比起元気,更把重點放在詢問對方的狀況。不只是身體的狀況,調子同樣適用於像是工作、唸書上的狀況。
A:仕事の調子は?(工作情況如何?)
B:順調です。(很順利)
A:勉強の調子はどう。(書讀得如何?)
B:うまく進めます。(有照計畫進行)
像這樣,調子也能用來表達身體上的不適,像是肚子痛就是肚子的狀況不太好(お腹の調子がちょっと悪い),比起「お腹が痛い」,這樣的用法是不是看起來比較厲害呢?
下次遇到久疏問候的對象不知道怎麼開啟話題時,可以嘗試使用「元気」。
而要針對對方的狀況詢問的話,則可以使用「調子」。用來問或是描述自己的狀態,都非常好用。
這次的日文慣用句介紹到這,我們下次見。
如果你喜歡這篇文章的話,可以在下方我的頭像的下面有LikeCoin的連結,以按讚的方式支持我創作(免費只需登入帳號)。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
日日充電站的沙龍 的其他內容
新聞隨譯嘗試在翻譯新聞的同時,加入一點文法跟分享個人感想。
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
講到清酒,你的第一印象是什麼呢?高單價不易取得?入口太嗆辣,甚至在吞嚥後有股黏膩感?其實清酒的種類可是多到嚇死人...
新聞隨譯嘗試在翻譯新聞的同時,加入一點文法跟分享個人感想。
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
講到清酒,你的第一印象是什麼呢?高單價不易取得?入口太嗆辣,甚至在吞嚥後有股黏膩感?其實清酒的種類可是多到嚇死人...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
8月26日是國際狗狗日,你知道dog days, dog's life什麼日子?dog eat dog背後含義?the tail wagging the dog是什麼意思?go to the dogs, dog in the manger又是什麼情況?學習12種跟狗相關的英文片語,一起遛【狗英文】吧
Thumbnail
很粗略的方式,判斷你眼前看到的投資機會,是不會是詐騙: 1.不知道公司的名稱(取得很夢幻的,像是「夢想領航者」之類的,不是,在這邊說的名稱是在政府公開平台可以查得到的公司名稱) 2.平台(像是我們買股票,是透過證券商開發的、有SSL加密保護的APP或網路下單平台,或是櫃檯買賣中心)也都沒聽過,而且
Thumbnail
不知大家到日本旅行時,有沒有到日本穿過和服或着物的經驗呢?如果有的話 ,你還記得你穿着物或和服時總是有個人在你身旁幫你穿著嗎?就算沒有這樣的經驗,也不要緊!因為我今天就是來介紹這個人和相關的知識給你們哦!
Thumbnail
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
Thumbnail
中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗,要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞,不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」,甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已,怎麼越講越可怕啊?往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。
Thumbnail
除了英語以外,日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語,那麼絕大部分的人,都沒有土生土長的外語環境,到底該如何簡明地表達語意,順暢地與外國人溝通呢?在這期間,到底鬧了多少語言笑話,多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢?相信這是很多人的痛,那麼這次要推薦的專題,也就是這樣一本極為實用的打怪指南。
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
8月26日是國際狗狗日,你知道dog days, dog's life什麼日子?dog eat dog背後含義?the tail wagging the dog是什麼意思?go to the dogs, dog in the manger又是什麼情況?學習12種跟狗相關的英文片語,一起遛【狗英文】吧
Thumbnail
很粗略的方式,判斷你眼前看到的投資機會,是不會是詐騙: 1.不知道公司的名稱(取得很夢幻的,像是「夢想領航者」之類的,不是,在這邊說的名稱是在政府公開平台可以查得到的公司名稱) 2.平台(像是我們買股票,是透過證券商開發的、有SSL加密保護的APP或網路下單平台,或是櫃檯買賣中心)也都沒聽過,而且
Thumbnail
不知大家到日本旅行時,有沒有到日本穿過和服或着物的經驗呢?如果有的話 ,你還記得你穿着物或和服時總是有個人在你身旁幫你穿著嗎?就算沒有這樣的經驗,也不要緊!因為我今天就是來介紹這個人和相關的知識給你們哦!
Thumbnail
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
Thumbnail
中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗,要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞,不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」,甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已,怎麼越講越可怕啊?往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。
Thumbnail
除了英語以外,日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語,那麼絕大部分的人,都沒有土生土長的外語環境,到底該如何簡明地表達語意,順暢地與外國人溝通呢?在這期間,到底鬧了多少語言笑話,多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢?相信這是很多人的痛,那麼這次要推薦的專題,也就是這樣一本極為實用的打怪指南。