傑克大叔
2021-03-17|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

用這個求婚？？

原文在此↓
Make a romantic rice ball proposal with these onigiri filling ring and case sets
Kitan Club may be one of Japan's leading reasons the country's capsule toy machines are stocked with toys that cover just about every niche you can think of. In the past they've made capsule toy figures of shiba inu poking their heads out of walls, adorable ham and egg hamsters, and even cats that...
日本的一家類似轉/扭蛋的玩具商，
已經推到沒有什麼好推(誤)，
之前已推出動物系列，
如柴犬(shiba inu)、
倉鼠或貓咪系列，
日前推出一系列的轉蛋玩具，
包括上面是蔥鮪魚、玉子燒、
野菜、烤鯖魚和角煮(燉豬肉)
的戒指，廠商說，
除了好看好玩外，
還可以拿來求婚喔…
→ 就問一句，
用這個求婚，誰敢？！
→ 但創意無限啦…
■ proposal: n. 計劃，提案，求婚
→ propose: v.
Ex. Mike proposed that
we (should) talk about this later.
Mike提議說我們
晚點討論這個
■ filling: n. 填充物/料，餡料
■ capsule: n. 膠囊
→ 這裡的capsule toy
應該指類似轉蛋的玩具
■ niche: n. 適合的工作/職位，
利基
■ adorable: adj. 敲可愛der
■ hamster: n. 倉鼠
■ release: n./v. 放開，釋放，
也指「發行、上映」
Ex. Before you start to go,
don’t forget to release the
handbrake.
開車出發前要記得放手剎車啊...
■ quirky: adj. 古怪/奇特的
■ onigiri: n. 日式飯糰
→ 像7-11賣的御飯糰那種
■ encase: n. 望文生義一下
→ 給…盒子(case)
→ 就是「把…包住」
■ lineup: n. 隊伍，陣容，
這裡可以解為「產品線」
■ grill: v. 燒烤
→ 通常指用直火烤
■ mackerel: n. 鯖魚
■ braise: v. 燉，燜
■ season: v. 調味，
當然它也是「季節」
Ex. Don’t forget season the
salmon with salt and
pepper before you
put it into the oven.
鮭魚進烤箱前要記得用鹽
和胡椒調味一下下...
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
傑克大叔
追蹤
傑克大叔
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

傑克大叔的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.