天頂星

Phil Botha on Unsplash

天頂星 （電視劇《思慕的人》主題曲）

• 海的風 ，吹著你送海的風 ，吹著你送乎阮的衫 。
• 海的聲 ，唱出誰的心的心晟 。
• 海的沙，像吹乾目海的沙，像吹乾目屎的孤單
• 海的味，冷凍相思 。
• 無聊風，一直吹一直吹入 無聊風，一直吹一直吹入 阮的心 ，
• 放放袂開 ，心愛的你 。
• 無奈雨，一直鑽一直鑽入 無奈雨，一直鑽一直鑽入 阮的心 ，
• 為何你 就來離開
• 親像針，一直針，一直威一直一直威入 入 阮的心
• 流的淚， 伴阮傷悲 。
• 只有酒，一直飲一直飲茫 只有酒，一直飲一直飲茫 阮的心 ，
• 不想你 ，想你 ，麥擱想你
• 天頂星，天頂星，嘸看看著為阮為阮底閃爍， 天頂月黯淡無邊 。
• 天頂天，天頂天，甘會記是何時 ，牽袂著你，無緣的你 。

台語漢字

1. 乎 -予或與，給的意思！教典採「予」。
2. 阮 -㐾，閩方言用字，我，我們。
3. 誰siang2 siang2 -「誰人」的縮音。以單一字「誰」替代。
4. 晟 - 情，親「情」五十。 此處「情」念 tsiann5
5. 屎 -可能是「涕泗」的縮音，涕泗橫流。
6. 袂 -未。表否定義。
7. 親像 -真像。 親 tshin, 真 tsin, tsh-, ts- 走音的結果。
8. 威- ui，教典作「揻 」，康熙字典沒有釋意。個人覺得「 捼」比較好！ 催也。 台日典紀錄漳洲音腔口差，「ue」，很接近「挖」字！
9. 不-念 m7的音。
10. 麥擱-莫復。
11. 嘸-沒，這裡念這裡念 bo5（現代語用法）
12. 著-到。（現代語用法）
13. 底-佇。或「在」（現代語用法）。
14. 甘 - 敢，豈也。
15. 頂- 閩南台語「上」的用字」的用字。「天頂」＝「天上」