更新於 2021/06/01發佈於 2021/06/01閱讀時間約 1 分鐘

日語【梅雨】語源＆【五月雨式】意思

前兩天台灣終於正式進入梅雨季了。。。昨天竹北也下了一場大雨，

緩解一下水庫的水荒情形。

今天分享和「梅雨季」有關的日文單字和語源。

除了「梅雨（つゆ）」的唸法外，我們也可以唸成「梅雨（ばいう）」喔！

語源是正好是容易發霉的時節，稱作「黴雨（ばいう）」、梅子「梅雨（ばいう）」因為剛好是梅子熟透的季節而得名。

雖然進入六月了，但台灣現在才開始梅雨季。（日本的通常是五月到七月，隨地區而不同）

接著分享一個和梅雨季有關，但實際和天氣沒有關的單字喔！

「五月雨式」唸法很特別，唸「さみだれしき」，是「当て字（あてじ）」，

「五月雨式」是指向梅雨斷斷續續的事物，比方說會議、或持續的叨擾某人。

所以商業書信中常用：

⭐️五月雨式に申し訳ございません。

（さみだれしきにもうしわけございません）

（多次打擾，很抱歉。）

＊当て字：無視假名讀音，借用的漢字。

❤️ 『線上生活旅遊日語』基礎班開課中，報名請至以下連結：

https://www.hikky.com.tw/newspage.php?N_id=17&NC_id=4

❤️『日語50音完全自學手冊』會話現學現說單元教學影片已更新到97頁囉！

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

Hikky的日文學習筆記和日本美食文化【小狸日語】的沙龍的其他內容

成為會員後即可發表留言