今天讀了永井一正先生的書《刻心》（つくることば いきることば），這本書目前只有簡體版，不知道未來會不會有出版社出繁體版呢？
其實我有這本書的日文版，是大學畢業那年，去日本的時候在書店買的。不過，因為我看不懂日文，所以一直以來，只能單純欣賞書中的圖畫。過了這麼多年，透過簡體版，終於可以理解永井一正先生的想法和創作理念，覺得很幸運。
將日文版和簡體版做個簡單的比較，日文原版的尺寸較小，簡體版不只放大尺寸，也加了一個書盒。日文版的印刷用紙摸起來比較「粗糙」，我覺得挺詩意的。日文版的印刷品質也好很多，簡體版在細節處理上，有點隨便，某些圖的顆粒有點大。整體來看，日文原版是一本很美的書，簡體版則是一本可以閱讀的書。雖然書中的內容很簡短，可以很快速地讀完，但是其中的文字精煉，值得一邊閱讀一邊思考。倘若再配上欣賞與解讀圖畫的時間，這本書的內容會比眼前能見的更豐富深厚。此外，因為書中的文字是永井一正先生的紀錄和反思，我在閱讀時，感覺他就在面前提供建議，很適合在感到疑惑時重複翻閱，從中找到繼續前進的力量。
或許受最近自身的狀態影響，所以閱讀這本書的時候，我多次產生共鳴。比如下面這兩句，是閱讀當下最直接打動我的內容：
把自己擁有的所有時間均用來創作。一旦停止創作，我便會失去活著的意義。
無須畏懼愚拙。全心全力即是最可貴。
如果你們對永井一正先生感興趣，除了《刻心》（つくることば いきることば）這本書，也可以閱讀《永井一正：Kazumasa Nagai Design Life 1951─2004》，祝福大家都能保有持續創作的動力！
好了，晚安。
Boris Lee Illustration | 繪本創作者
- 網站：Boris Lee Illustration
- Instagram：Boris Lee Illustration
- Facebook粉絲專頁：Boris Lee Illustration
- 專欄文章：園丁與花插畫設計工作室｜Boris愛說畫
如果喜歡我的工作日誌，請追蹤、贊助我，或是幫我拍拍手。若有需要繪本製作與編輯、插畫學習、書籍與刊物插畫、海報與卡片設計、講座或工作坊邀約等服務，歡迎與我聯繫！
