德語融合課｜A1.2｜第四週：全世界沒有哪個語言這樣的！

本週概況

經過上週的震盪，有點忐忑地展開了本週的德文學習。很慶幸自己的狀態回穩，並且在週間發現自己的聽力有一些進步，從原本一團模糊的音，變成清晰的顆粒感，一個一個詞很鮮明地進入耳朵，那種感覺真的很神奇！！！！當然也不是全都聽懂了，大約從不到一成，到現在大概四成的理解程度，並且是清楚地聽出句子組成的那種，禁不住雀躍的心情，放學後立刻跟林桑分享我的進步！

德國的網購配送

二號老師感覺跟大家熟了，開始會在課堂上跟大家聊天，我覺得是個很棒的轉變！我們聊了「在德國網購的經驗、喜歡家鄉的什麼地方」等等，同學提到網購沒遇過什麼問題，是貨運比較容易出問題，我直點頭，老師也同意，然後提到貨運公司常會按電鈴詢問能否代收包裹，我又狂點頭，沒錯、沒錯。台灣的大樓通常會有管理室幫忙收住戶的包裹，公寓跟透天厝的話，錯過包裹配送就要跟貨運員重新約時間，或者去附近的郵局領取，所以有時我也會選超商取貨，比較方便，不需要擔心沒人在家。

但在德國的話，貨運公司通常就是只配送這麼一次，公寓也沒有什麼管理員，他按了門鈴沒人回應，就會直接按其他戶門鈴，請其他住戶代收，我們也代收過幾次。因為這種不是直接交貨給收件人的作法，常常出現包裹遺失或被竊的情況。我自己遇過貨運員配送失敗後，來訊詢問能不能送去合作的代收店面，我同意後等收到包裹已送去代收店面的通知後就可以找時間去領取。我們家附近的代收店面是一間人工日光浴的店，我之前從來沒注意過，傍晚去的時候一直有人來來去去領取信件、包裹或代寄包裹，意外地繁忙。

順帶提一下，我們在瑞士的住處是個13層樓的住宅大樓，零樓（台灣的一樓）沒有管理室，但瑞士郵局（Swiss Post）在大樓裡設了包裹存放箱，放不進信箱的包裹會放在存放箱裡，郵務人員會留下單子及感應磁扣在個人信箱裡，住戶領取包裹時再將感應磁扣放回存放箱裡即可。這個做法不只對住戶很友善方便，也降低包裹丟失的風險，現在想來不知是不是我們大樓管委會去申請的。

失敗的菜燕

繼第二週的失敗，這週又再挑戰了一次冬瓜茶菜燕（Tshài-iàn），儘管兩次都是參照別人的食譜，按比例加入洋菜粉，但很可惜地，這次雖然順利成形，脫模裝袋後還是開始出水、軟化，幾經猶豫還是決定不帶去給同學嘗試了⋯⋯實在納悶，明明就不是很難的小甜點，怎麼兩次都失敗了，只好怪罪德國的硬水（水裡的礦物質）哈。沒辦法，只好下週再挑戰一次，家裡的冬瓜磚都被我煮完了，我看在同學吃到菜燕前，我跟林桑會先吃失敗品吃到怕。

是說，考量到我的德文太破，當下很有可能解釋不清楚或說不出個所以然來，而且也怕就算說了「冬瓜」，搞不好多數人根本沒吃過或沒看過，所以我事先找了圖片製作簡單的說明，要讓同學很輕易地理解這個深褐色甜點是怎麼來的，不是奇怪的東西。雖然也是很有可能看了圖片還是不清楚，但至少能有些基本的概念，很期待到時候同學及老師的反應，希望第三次能成功！

德語的可分離動詞

放學後兩度跟摩洛哥同學在路邊聊了半晌，什麼都聊，當然，是用英文哈。其中，我們聊到德語的分離動詞，這種動詞是由「前綴＋詞幹」組成，其實也不是所有這樣組成的詞都可以分離，總之我們目前學到幾個可分離的動詞，像是anrufen（打電話）、aufmachen（打開門／窗／書）、zumachen（關上門／窗／書）等等。這些詞在句子中會分離成兩部分，an＋rufen：rufen會出現在主詞之後，an則跑到句子的尾巴。

麻煩的是詞幹是另有意思的動詞，所以到底是什麼意思，就要看／聽到句子最後才能確定，或許等到學得更多時，也可以從搭配的名詞猜測到動詞是哪個，就目前的程度，在練習說出這樣的句子時，就要先習慣把動詞的一部分拆開來，並記得放到句子最後，這需要一點時間練習與適應邏輯。摩洛哥同學能說摩洛哥阿拉伯語（是一個在摩洛哥小範圍使用，混合了法語、西班牙語的阿拉伯方言）、敘利亞阿拉伯語（與前者不太像）、法語和英語，他半開玩笑地埋怨說，世界上沒有哪個語言像德語這樣，把動詞拆成兩部分使用的！

我想了一下，略帶歉意地說，唔，Mandarin有類似的作法，類似啦，不是一樣的，在特定情況的表達方式上我們有類似的作法。他露出了詫異的表情，沒料到會這麼快被打臉。畢竟是不同的語言系統，中文的詞性分類無法跟德語或英文類比，如果我們把「看電視」整體看成一個動詞，像是德語fernstehen（fern電視＋stehen看），那麼當我們要表示持續做這件事做了多久的時候，可以說：

我看電視看了兩小時。 我看了兩小時電視。

第二句的「我看了兩小時電視」，在概念上就有點類似於德語的分離動詞，實際上，中文有一類動詞被稱為「離合詞」，像是看電視、跳舞、洗澡、睡覺、游泳、見面等等，由動詞和名詞組成，可在這兩個成分之間插入時態、數量或定語（修飾名詞的部分），比方說「我跟他見了兩面」、「他在教室跳起舞來」這樣的句子。只是中文是把其他成分插在兩個成分之間，德語是把前面的部分搬到句尾去，就這點來說是真的蠻特別的！

之前教過中文的這個表達形式，不得不說，這個句型也是很讓學習者苦惱，要嘛是重複動詞一次，「看電視」的話就要重複「看」：看電視看了兩個小時，要嘛是把動詞拆開，時間塞在「看」跟「電視」之間：看了兩小時電視，對我那些多數英、法語為母語的學生來說，心情應該跟摩洛哥同學相去不遠吧：到底是哪來的外星語言！

你常選擇什麼樣的網購寄送方式呢？ 是否發生過包裹丟失的情況？ 學習外語的過程中，你也曾發現跟中文相似的用法嗎？ 還是忍不住想：到底還有哪個語言這樣用！？ 歡迎跟我分享你的經驗和想法，聊聊學習外語的苦與樂吧！