檸檬 - 第一章 - 地獄 - 6

電燈泡。 我睜開眼睛，第一個看到的，是一盞吊在黑色電線上，從混凝土天花板垂下的電燈泡。 昨天晚上哈佳帶著我們穿過曲折的下水道，爬出另一個人孔，走了一公里左右才到她的旅店，我一走進房間倒頭就睡，直到現在。 房間不大，塞進一張木板單人床、床頭櫃跟只有單扇門的衣櫃後，剩下的空間只夠兩個人站著。陽光、市集的叫賣聲跟孩子的笑聲，正從不上漆混凝土牆頂端的開口傳進房裡。 房裡的三件傢俱跟床對面的房門油漆剝落大半，裂紋和傷痕像蛛網爬滿露出的木材表面，看上去像從某個廢料場撿回來的。 床頭櫃上老式的紅色熱水瓶旁有個橡木相框，相框裡我穿著土黃色的野戰背心跟同色的帆布長褲站在沙漠中，身旁站著一個高出兩個頭，膚色黧黑，身形健碩的中年男子，他戴著當地人的頭巾、太陽眼鏡，加上滿嘴的大鬍子，如果將身上的黑色T恤、同色的戰術背心跟長褲換成罩袍，看上去跟隔著一堵牆外走動的本地人沒兩樣。 我坐起身拿起相框時，房門發出一陣吱軋聲打開，哈佳端了個木托盤走了進來。 「我在櫃臺聽見你起身的聲音，就端了早餐過來，」她把托盤放在床頭櫃上，上面放著刀叉和一個瓷盤，盤裡有兩個冷掉的荷包蛋跟幾條培根，「現在是上午十點。」 「那麼晚了？」 「大藪把你們的事情告訴我了，他回安其羅的店打探消息，晚點回來。」 「大概有一年多了吧 － 」我抬頭，視線落在天花板上，「抱歉，這一陣子忙著工作，沒辦法過來 － 」 「客套話就别說了，」她把手在圍裙上擦了擦，坐在床邊，「多虧你跟朋友寄來的支票，旅店的收入也還不錯，至少還養得起孩子們。」 「孩子又多了？」我望向房門，可以瞥見幾雙攀在上面的小手，跟朝這裡窺探的小臉蛋。 「你知道這一帶的戰爭很多，」她說：「普通人走在街上，都有可能被流彈打死。」 「辛苦妳了， － 」我左右看了看，「對了，跟我們來的那個女孩子呢？」 「你是說馨嗎？」 「妳知道她叫什麼？」 「她幫了我很多忙，」哈佳說：「有香港的旅行社要安排幾個工程師住在我這裡，寄了些中文的資料過來，我找了翻譯都看不懂，但是她昨晚在櫃臺看到，幫我翻成英文。剛剛還幫我照顧小孩。」 連中文翻譯都看不懂的中文資料？ 該不會 － 「馨在外面嗎？」我朝房門喊道。 「怎麼了？」馨走了進來，「你好一點了嗎？」 「我沒事，」我停了一下，「你識晤識講廣東話？(你會不會講廣東話？)」 「係，我識講廣東話。(是，我會講廣東話。)」她說。 「左邊油炸蟹，右邊皇家柴 － 」我說。 「 － 頭戴欖樹帽，腳踏大皮鞋。」她說。 「妳怎麼會講廣東話？」我說。 「我不知道，」她搖搖頭，「我只知道你在講什麼，後面那首詩我記得聽過，不過在哪裡不記得了。 － 這樣不好嗎？」 「不，這樣很好，」我笑了笑，「老實講，聽到妳講廣東話時我在想，如果當年教我的老師是妳就好了。」 「是嗎？」她跟著笑了出來。 「妳能先帶孩子出去一下嗎？」我說：「我還有點累，想先睡一下。」 「你還好嗎？」 「他只是還沒睡飽，」哈佳對馨說：「妳不用擔心。」 馨點點頭，望了我一眼才走出房間，外面響起她招呼小孩的清脆語音，還有孩子的嬉鬧聲。 等到馨和孩子的聲音遠到快聽不見時，哈佳才開口：「『廣東話』？那是 － 」 「中國廣東一帶的方言，除了廣東，香港跟某些地方的華埠也有人講，」我說：「香港人有時會直接用廣東話的詞彙撰寫文件，如果翻譯只學過中文，的確有可能會看不懂。」 「那你怎麼會說？」 「紐約那裡的華埠有很多廣東華僑，不會不行，」我打了個哈欠，「不過像妳講的，我可能真的還要再睡一下，待會大藪回來，能不能麻煩叫醒我？」

#　　　　　#　　　　　#

走進房裡身穿土黃色罩袍的男子拉下頭巾跟假鬍子，是大藪。 「你真的把唐納文給嚇壞了。」他說。 「安其羅還好吧？」我剛吃完早餐，把托盤推到一邊。 「今天一早唐納文的人到他那裡追問你的下落，安其羅跟他們抱怨你在那裡大開殺戒，把旅店都弄髒了，」他倒了杯水一口喝掉，「相信嗎？他還跟唐納文的手下要清潔費。」 「是嗎？」 「除了『多索杜羅』裡你殺的那十個，唐納文那天派了二十幾個人出來，不過沒有一個活著回去，」大藪說：「更慘的是知道我們鑽進人孔之後，唐納文另外派了十個人準備進下水道搜查。結果他們一打開人孔蓋 － 」 我想起塞進人孔蓋縫隙的那三顆手榴彈，「好吧，我瞭了。」 「聽說唐納文擔心下水道裡還有其他的機關，可能會透過其他方法找我們，」大藪坐在床邊，「或許我們可以安心一陣子。」 「大藪，」我說：「你在香港警方有信得過的熟人嗎？」 「你想做什麼？」 「馨可能是香港警察。我需要有人幫忙打聽一下，這幾年香港警方是不是有偵察案件過程中，下落不明的女性警員。」 「香港警察？怎麼可能？」 「你還記得我帶她回到『多索杜羅』那一天嗎？」我說：「那一天她乘我換車時跳到我身上，身手快到我根本抓不住，要用電擊器才能把她帶回來。」 「怎麼可能？」大藪說：「昨天晚上，你手腳可是快到連要抓住我的對象都砍得到。」 「另外昨天，她用掌底打擊救了你一命，」我說：「一般只有受過空手道等武術訓練的人，才會用那一招。她可能以前受過訓，甚至還用過很多次，所以才能像昨天一樣，在不記得招式的情況下，連想都不想就出手。 「她可以看得懂香港旅行社寄給哈佳的廣東話資料，我用廣東話問她，她也聽得懂。」我停了一下，「如果只懂廣東話，也可能是長年住在華埠的華僑，直到我問她香港人形容警察的打油詩，才確定她應該是香港人。」 「打油詩？」 「左邊油炸蟹，右邊皇家柴，頭戴欖樹帽，腳踏大皮鞋。」我說：「這首詩是香港人用來形容警察的制服，『油炸蟹』指的是手銬，『皇家柴』是木質警棍，腰上掛著手銬和警棍，頭戴大盤帽，腳穿大皮鞋，不就是制服警員嗎？ 「總結一下，她應該是香港人，受過武術訓練，而且可能在平常經常有機會使用。所以，我才會猜測她可能是香港警員。」 「如果她是香港警察，為什麼會在這種地方？」大藪說。 「所以我才會問有沒有熟人可以打聽。」我嘆了一口氣，「更慘的是，我現在也要問一下老闆，接下來要怎麼辦。問題是不管打電話、傳真還是電報，都有可能被克勞瑟跟唐納文發現。」 「這個嘛，我或許可以幫你一點忙，」大藪走出房間，沒多久帶了本黑皮的精裝書放在床頭櫃上。 我瞄了眼封面，「聖經？」 「我有個大學同學，目前是香港警局的心理輔導人員，」大藪說：「畢業時我告訴她，要參加援外的醫療團體工作，可能沒辦法安全通信。她知道後，就拿了這本書給我。」 「『她』？那個人是女的？」 「她叫桂敏芙，地址在這裡，」大藪拿出一張名片遞給我，「看一下馬太福音第五章第四十一節，應該對你有幫助。」 大藪離開房間後，我打開聖經，翻到馬太福音那一段經文讀了一遍。 原來是這樣啊。 我拉開床頭櫃抽屜，拿出紙和原子筆，開始書寫。