黃鶯鶯「Da Da Da」1983

當熟悉的旋律響起，你會發現，那個閃亮的年代...

翻唱歌曲一直是華語歌曲來源之一，用不同語言重新演唱同樣的曲子，透過不同歌手的歌聲詮釋，創作出不同於原唱的魅力。說雖如此，但是以我自己的經驗法則來說，通常還是原唱版本會比較具有聆聽上的價值，畢竟今日會被相中翻唱，原曲需要有一定的魅力，才有足夠吸引人的動力著手改編。

過去台灣最常翻唱的來源，依年代不同會有不同來源，像民國五、六十年代(或更早)，可能西洋歌曲翻唱的多，七、八十年代則是日語歌，或是跨海來台發展的香港歌手唱的粵語歌，九十年代韓國音樂大舉入侵，其間或許還有些來自東南亞(如泰國、馬來西亞、印尼)的曲子，我們翻唱人家的歌，相對的，別人也會翻唱台灣歌壇的歌，如果原曲足夠誘人，我倒覺得翻唱並沒啥不好，音樂本來就有其流動的特性，只是如果整張專輯或是整個歌壇都流行著翻唱，過與不及間，都顯示出音樂環境的問題。

黃鶯鶯的「Da Da Da」，這首曲調輕快的英文歌曲，是出自於她在1983年出版的【Changes】。小時候我一直以為是來自西洋歌曲的翻唱，網路時代後，查到有人寫到原曲應該是出自1982年德國團體TRIO的同名專輯【Da Da Da】，後來有機會聽到這首TRIO的「Da Da Da」，發現完全不是同一首歌，原來黃鶯鶯版的「Da Da Da」，是來自印尼的原創作曲，照CD上寫的是「TONY YON YOK & MURRY(詞)/KANNAN CHANDRAN(曲)」，去查了下，才知道是1983年印尼團體「KOES PLUS」的同名歌曲。

原版-1983年KOES PLUS合唱團「Da Da Da」

對於黃鶯鶯的這首「Da Da Da」實在很難不留下印象，這首復古Disco，輕快的節奏加上歌詞描寫年輕無憂無慮時，可以高興自在地高唱「Da Da Da」，漸漸讀書、戀愛、工作、嫁人，早就忘了如何唱年輕的歌，直到某天回顧過去，發現已經有多久沒有讓自己輕鬆高唱「Da Da Da」…？每個聽歌的人心中都有一首這樣屬於自己年輕時候的歌曲，當熟悉的旋律響起，思緒立刻飛進過去時光--用歌串連人的成長與遺憾，卻又鼓勵人，那首「Da Da Da」從不曾遠離，它就在我們的心底某處，等待著某日驀然想起，再次大聲高唱「Da Da Da」…懷舊的人，都是在懷念自己的過去，聽歌的人，不也利用這些歌曲聽著自己的過去？！

當熟悉的旋律響起，你會發現，那個閃亮的年代從來未曾走遠。

王心凌 翻唱成國語版的「Da Da da」