【Hot Issue】真摯、簡單，觸動人心：Freddie Freeman的告別信
閱讀時間約 1 分鐘
在日前勇士隊宣布換來原運動家隊一壘手Matt Olson，隔日又旋即與其簽下8年1.68億美金的長約之後，陣中明顯已無上季率隊奪冠的Freddie Freeman容身之處。儘管尚未覓得新東家，但知道自己注定將離開亞特蘭大，Freeman稍早仍在個人社群上發表了一段向球團、粉絲們的告別信，字裡行間真摯動人，以下便是該段文字經過重新分段整理後的中文翻譯：
〈喜歡文章請不吝在文首點擊「喜歡」的愛心圖形、或是按讚文末的「拍手」圖案給予支持，謝謝！〉
我甚至不知道該從何說起。在過去15年裡，能夠成為你們團隊的一員，的確讓我感到非常光榮。我們共同經歷了最高的高峰，以及一些低谷，但也是這些低谷讓去年（奪冠）變得特別。
你們一路看著我成長，從面容稚嫩的男孩，到和我深愛的妻子結婚、見到我們將3個美麗的男孩帶到這世上，我很高興自己的家庭成為你們的一份子！
致Snit（指勇士教頭Brian Snitker）、我的教練們、隊友、訓練員、球場工作人員，以及這些年來讓Turner Field和Truist Park變得對我們家庭如此特別的所有人。我打從心底感謝你們，有你們為我歡呼是一件超開心的事，我希望這些年來能夠為你們的眾多家庭帶來歡笑。
我日復一日地付出一切，也期待你們能夠看到這些。雖然我們共處的時光將走到盡頭，我仍期待可以再一次見到你們、在你們面前打球。當那個時刻到來，希望你們記得我們一起創造過的美好回憶。我愛你勇士王國（Braves Country）！永遠的冠軍！
愛你的，
Freddie, Chelsea, Charlie, Brandon, Maximus
（以上5個名字分別為Freeman本人、妻子Chelsea，以及他們三個兒子）
2007年以高中生身分被選進勇士後，Freeman前後花了4年時間、才在21歲那年站穩大聯盟先發位置，12年來累積無數功勳，包括五度入選明星賽、3座銀棒獎、1咖金手套，以及2020年國聯MVP。他曾在2012年、2013年隨隊打進季後賽，也經歷過拆隊重建、成為陣中僅存主力的低谷，最終則在去年以冠軍戒指為自己的斧頭幫生涯留下完美休止符。
根據統計，Freeman生涯累積、用以評比攻守全面性的進階數據WAR，在勇士隊史的野手中僅次於全壘打王Hank Aaron、Eddie Mathews、前斧頭幫「老大」Chipper Jones、Andruw Jones和Dale Murphy等5名前輩，而當中前三人已入駐棒球名人堂。此外他的二壘打數則排隊史第三、全壘打及壘打數第六、安打和打點第七、得分第十，加上其為人推崇的領袖特質，無怪乎隊友Dansby Swanson日前喊話，希望球團能直接將Freeman的5號背號退休高掛。
據傳目前Freeman有道奇、紅襪、光芒等隊追逐，如果轉披藍衫，同在國聯勢必有更多機會和前東家交鋒並成為焦點，但目前尚未塵埃落定。至於Swanson或許也不必要急著喊話，看看今天重回皇家懷抱的「Z魔神」Zack Greinke，說不定哪天Freeman也有機會重返喬治亞州，繼續推高他在隊史的成績，和早已堪稱非凡的獨特地位。
為什麼會看到廣告
8.6K會員
678內容數
由著名雜誌刊物《美國職棒雜誌》前編輯群共同經營，透過社群運作與運動書寫傳遞對MLB美國職棒大聯盟的熱情，囊括賽事、人物、趨勢、考古、科學、文化等面向的討論與寫作，以共享、交流大聯盟棒球的各種樂趣。是一個入門進階兩相宜，有專業有歡笑、有感動有淚水的優質棒球文字聚落。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我買的不僅是球拍和信仰，還有從小累積的夢想。
我打網球已經20年了，雖然隨著年紀越大而越少打，但是Roger Federer一直是我心中的神，我們小時候打球、看轉播，關注的都是他，就連我現在寫的小說也有他的影子。
但那時候因為用不習慣拍面小的紅白拍，長大後也很少有機會打球，就遲遲沒有買費德勒的球拍
Chapman笑著說：“他告訴我一些事，當他說完後，我開始笑了。”
大家好我是維克，儘管職業生涯已經長達15年，Aroldis Chapman仍然有這個能力站穩大聯盟，且還是一位能有頂級表現的投手！
那年成為大家口中運氣好的黑馬，完全體會到「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」，成為黑馬後，總有人會來請益，問問我是用什麼技巧拿下大訂單，但我卻不知道該如何回答，因為在這之前，我經歷了七個月的零業績考驗，自我懷疑到重建自信，調整腳步嘗試不同方法，但這些都不是大家有興趣的，我相信越努力越好運。
「他整年表現都很出色。」在整個MLB賽季中
再優秀的打者，在162場比賽中會經歷高峰和低谷。這就是作為大聯盟打者的真實寫照。不過皇家隊的超級明星Bobby Witt Jr.本季還真沒遇到所謂的低谷，開季至今都很出色。
林志傑是臺灣籃球明星，憑藉著激情和敬業的態度贏得了球迷的喜愛。從SBL到CBA籃球聯賽，他展現出狂野神力和隊魂，成為球隊的領導者。即使年過40歲，他仍在球場上奔跑，傳承經驗給年輕球員。最近又看了林志傑過往的經典比賽片段，有感而發。
費德勒講話很真誠，儘管是分享人生道理
但不會感覺被說教
在表達觀點方面，費德勒也有提出屬於他自己獨特的想法
所以這場演講其實是「學習英文表達」很棒的素材~
一直想要跟大家分享一個很棒的Facebook粉絲專頁【棒球狂之詩】，忘了從什麼時候，開始可能因為大數據推播開始看到【棒球狂之詩】的分享，版主分享了許多球迷和棒球的動人故事，歡迎大家追蹤分享！
粉專簡介「分享棒球的收藏品 棒球的記憶 及最新的棒球消息」
可能包含敏感內容
Number1094.1095 石田雄太記者
≪ 當要做出重大決定的時刻 ≫
🎙️: 穿上道奇隊的球衣後，您對這支球隊的印象如何？
🦄: 天使隊充滿著融洽又朝氣蓬勃的氛圍，有很多年輕球員。當我加入天使隊時，我也是一個年輕球員，前輩們給了我許多溫暖。今年我擔任打者，所以在道
隨著北職新賽季即將展開，聯盟14支球團也已經緊鑼密鼓地開始進行與各隊的交流賽，接下來我們獅王專欄將一篇篇的介紹去年獅隊在季後所做的改變，並且在目前的春訓比賽中又有著怎麼樣的表現。
去年季後，獅王制服組作出了接手球隊後的第一筆大交易，以3000萬現金向林口球團購買了剛拿下上一季海峽聯盟MVP的F.道
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我買的不僅是球拍和信仰，還有從小累積的夢想。
我打網球已經20年了，雖然隨著年紀越大而越少打，但是Roger Federer一直是我心中的神，我們小時候打球、看轉播，關注的都是他，就連我現在寫的小說也有他的影子。
但那時候因為用不習慣拍面小的紅白拍，長大後也很少有機會打球，就遲遲沒有買費德勒的球拍
Chapman笑著說：“他告訴我一些事，當他說完後，我開始笑了。”
大家好我是維克，儘管職業生涯已經長達15年，Aroldis Chapman仍然有這個能力站穩大聯盟，且還是一位能有頂級表現的投手！
那年成為大家口中運氣好的黑馬，完全體會到「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」，成為黑馬後，總有人會來請益，問問我是用什麼技巧拿下大訂單，但我卻不知道該如何回答，因為在這之前，我經歷了七個月的零業績考驗，自我懷疑到重建自信，調整腳步嘗試不同方法，但這些都不是大家有興趣的，我相信越努力越好運。
「他整年表現都很出色。」在整個MLB賽季中
再優秀的打者，在162場比賽中會經歷高峰和低谷。這就是作為大聯盟打者的真實寫照。不過皇家隊的超級明星Bobby Witt Jr.本季還真沒遇到所謂的低谷，開季至今都很出色。
林志傑是臺灣籃球明星，憑藉著激情和敬業的態度贏得了球迷的喜愛。從SBL到CBA籃球聯賽，他展現出狂野神力和隊魂，成為球隊的領導者。即使年過40歲，他仍在球場上奔跑，傳承經驗給年輕球員。最近又看了林志傑過往的經典比賽片段，有感而發。
費德勒講話很真誠，儘管是分享人生道理
但不會感覺被說教
在表達觀點方面，費德勒也有提出屬於他自己獨特的想法
所以這場演講其實是「學習英文表達」很棒的素材~
一直想要跟大家分享一個很棒的Facebook粉絲專頁【棒球狂之詩】，忘了從什麼時候，開始可能因為大數據推播開始看到【棒球狂之詩】的分享，版主分享了許多球迷和棒球的動人故事，歡迎大家追蹤分享！
粉專簡介「分享棒球的收藏品 棒球的記憶 及最新的棒球消息」
可能包含敏感內容
Number1094.1095 石田雄太記者
≪ 當要做出重大決定的時刻 ≫
🎙️: 穿上道奇隊的球衣後，您對這支球隊的印象如何？
🦄: 天使隊充滿著融洽又朝氣蓬勃的氛圍，有很多年輕球員。當我加入天使隊時，我也是一個年輕球員，前輩們給了我許多溫暖。今年我擔任打者，所以在道
隨著北職新賽季即將展開，聯盟14支球團也已經緊鑼密鼓地開始進行與各隊的交流賽，接下來我們獅王專欄將一篇篇的介紹去年獅隊在季後所做的改變，並且在目前的春訓比賽中又有著怎麼樣的表現。
去年季後，獅王制服組作出了接手球隊後的第一筆大交易，以3000萬現金向林口球團購買了剛拿下上一季海峽聯盟MVP的F.道