五言律詩

朝代：唐代

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

譯文
茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。
有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。
((熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光 )，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

朝代：唐代

城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。無爲在歧路，兒女共沾巾。

譯文一
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；你我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了你，知己啊知己，(不管遠隔在天涯海角，都像在一起 ) 。
請別在分手的岔路上，傷心地痛哭；像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

譯文二
三秦護衛着巍峨的長安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。
離別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，在仕途上奔走的遊子。
人世間只要是志同......

朝代：唐代

西陸蟬聲唱，南冠客思深。(客思深 一作：客思侵)
那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰爲表予心？

譯文
秋天蟬兒在哀婉地鳴叫，作爲窮徒的我，不由得生出了陣陣悲傷。
我雖不到四十歲已是滿頭白髮，(哪還經得起 )那如婦人黑髮般的蟬兒哀鳴的侵襲。
秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。
雖然蟬兒居高食潔，又有誰能相信我的清白，代我表述內心的沉冤？

朝代：唐代

渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。

譯文
在荊門之外的西蜀沿江東下，我來到那古時楚國之地遊歷。
重山隨着荒野出現漸漸逝盡，長江流進了廣闊無際的原野。
月影倒映江中像是飛來天鏡，(雲彩變幻無窮結成海市蜃樓 ) 。
我依然憐愛這來自故鄉之水，不遠萬里來送我東行的小舟。