五言絕句

朝代：唐代

空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。

譯文
空寂的山中不見一個人，只聽到一陣人語聲。
(太陽的一抹餘暉返人深林 )，又照到林中的青苔上。

朝代：唐代

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。

譯文
(獨自坐在幽深的竹林裏 )，一邊彈琴一邊吹口哨。
深林中沒有人與我作伴，只有天上的明月來相照。

朝代：唐代

楊柳東風樹，青青夾御河。
近來攀折苦，應爲別離多。

譯文
春風中一株株楊柳樹，沿着御河兩岸呈現出一片綠色。
最近攀折起來不是那麼方便，(應該是因爲最近離別的人們較多 )。

朝代：唐代

紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。

譯文
鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？
希望思念的人兒多多採集，(小小紅豆引人相思 )。

朝代：唐代

君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？

譯文
您是剛從我們家鄉來的，一定了解家鄉的人情世態。
請問您來的時候，我家雕畫花紋的窗戶前，(那一株臘梅花開了沒有 )？

朝代：唐代

歸山深淺去，須盡丘壑美。
莫學武陵人，暫遊桃源裏。

譯文
你若要歸山無論深淺都要去看看：(山巒溝壑清淨秀美要盡情地賞玩 )。
千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，只在桃花源遊了幾天就匆匆出山。

朝代：唐代

終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。

譯文
終南山的北面，山色多麼秀美；峰頂上的積雪，似乎浮在雲端。
雨雪晴後，樹林表面一片明亮；(暮色漸生，城中覺得更冷更寒 )。

朝代：唐代

移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。

譯文
把船停泊在暮煙籠罩的小洲，(茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁 )。

曠野無垠，遠處天空比樹木還低，江水清澈更覺得月亮與人意合情投……

朝代：唐代

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。

譯文
(春日裏貪睡不知不覺天已破曉 )，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。
昨天夜裏風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？

朝代：唐代

牀前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

直譯
明亮的月光灑在牀前的窗戶紙上，(好像地上泛起了一層霜 ) 。
我禁不住擡起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。
韻譯
皎潔月光灑滿牀，恰似朦朧一片霜。
仰首隻見月一輪，低頭教人倍思鄉。

朝代：唐代

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。(顰蛾眉 一作：蹙)
但見淚痕溼，不知心恨誰。

譯文
美人兒捲起珠簾一直等待，(一直坐着把雙眉緊緊鎖閉 ) 。
只看見她淚痕溼滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。

朝代：唐代

功蓋三分國，名成八陣圖。（名成 一作：名高）
江流石不轉，遺恨失吞吳。

譯文
三國鼎立，孔明的功勳最爲卓著，他創制的八卦陣，更是名揚千古。

(任憑江流衝擊，石頭卻依然如故 )，千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。

朝代：唐代

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

譯文
夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
(若想把千里的風光景物看夠 )， 那就要登上更高的一層城樓。

朝代：唐代

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。(斜陽 一作：夕陽)

譯文
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。
(揹着斗笠披著斜陽 )，獨回青山漸行漸遠。

朝代：唐代

泠泠七絃上，靜聽松風寒。(七絃 一作：七絲)
古調雖自愛，今人多不彈。

譯文
七絃琴奏出曲調悠揚起伏，(靜聽就像那滾滾 )的松濤聲。
我雖然很喜愛這古時曲調，可惜現在的人們多已不彈。

朝代：唐代

孤雲將野鶴，豈向人間住。
莫買沃洲山，時人已知處。

譯文
(孤雲陪伴著野鶴 )，怎麼能在人間居住。不要買下沃洲山，現在已經有人知道那兒了。
韻譯
你是行僧像孤雲和野鶴，怎能在人世間棲居住宿？
要歸隱請別買沃洲名山，那裏是世人早知的去處。

朝代：唐代

懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。

譯文
(懷念你竟在這深秋的夜晚 )，散步詠歎多麼寒涼的霜天。
想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。

朝代：唐代

鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。

譯文
金粟軸的古箏發出優美的聲音，(那素手撥箏的美人坐在玉房前 ) 。

想盡了辦法爲博取周郎的青睞，你看她故意地時時撥錯了琴絃。

朝代：唐代

三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。

譯文
新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。
(不知婆婆喜歡什麼口味 )，做好先讓小姑品嚐。

朝代：唐代

昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。

譯文
昨晚我裙帶忽然鬆弛解開，早晨又看見蟢子雙雙飛來。
(要趕緊描眉擦粉梳妝打扮 )，莫非是我的丈夫快要回來。

朝代：唐代

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

譯文
基本：(四周的山上沒有了飛鳥的蹤影 )，小路上連一絲人的蹤跡也沒有，只有在江上的一隻小船裏有個披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣。

昇華：四周的山連綿起伏，空曠的，沒有了飛鳥的鳴叫和蹤影，所有穿梭在山內外的小路上沒有了人的行蹤，只有在那寬廣平靜的江上，一個披著蓑衣戴著斗笠的老漁翁，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。

朝代：唐代

寥落古行宮，宮花寂寞紅。
白頭宮女在，閒坐說玄宗。

譯文
早已空虛冷漠的古行宮，(零落宮花依然開行豔紅 ) 。
有幾個滿頭白髮的宮女，閒坐談論當年的唐玄宗。

朝代：唐代

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。

韻譯
新釀的米酒，色綠香濃；
小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了，大雪將要來。
能否共飲一杯？朋友！
意譯
(我家新釀的米酒還未過濾 )，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。
用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。
天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，
能否留下與我共飲一杯？綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。

朝代：唐代

故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。

譯文
故鄉和親人遠在千里之外，我已被幽閉在這深宮裏二十年了，

(聽一聲曲子〈何滿子〉 )，忍不住掉下眼淚。

朝代：唐代

向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。

譯文
(我在傍晚時分心情鬱悶 )，於是驅車來到京都長安城東南的樂遊原。

只見夕陽放射出迷人的餘暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那夜幕所籠罩。
韻譯
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光將要結束。

朝代：唐代

松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。

譯文
(蒼松下，我詢問隱者的童子 )他的師傅到哪裏去了？他說，師傅已經採藥去了。
還指着高山說，就在這座山中，可是林深雲密，我也不知道他到底在哪。

朝代：唐代

嶺外音書斷，經冬復歷春。
近鄉情更怯，不敢問來人。

譯文
我離開家鄉到了五嶺之外，(我和家人已經很長時間沒有聯繫了 )，經過了一個冬天，又到了春天。

因爲交通不便，好久沒有回家，現在我渡過漢江趕回家鄉去，不知爲何離家越近，心情就越緊張。因爲怕傷了美好願望，以致遇到同鄉，也不敢打聽家鄉情況。

朝代：唐代

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

譯文
我敲打樹枝，趕走樹上的黃鶯，不讓它在樹上亂叫。
它清脆的叫聲，驚醒了我的夢，害得我在夢中(不能趕到遼西，與戍守邊關的親人相見 )。

③莫：不。

朝代：唐代

北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。

譯文
黑夜裏北斗七星掛得很高，哥舒翰(夜帶寶刀勇猛守邊 ) 。
至今吐蕃族的牧馬只敢遠望，他們再不敢南來越過臨洮。